MadEdit 0.2.7 - en to it translation catalogue (582 entries)

en: %d results
it: %d risultati

en: %d string(s) were replaced.
it: Sono state sostituite %d Stringhe.

en: &About MadEdit...
it: &A proposito di MadEdit...

en: &Ascending
it: &Ascendente

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Case Sensitive
it: MAIUSCOLE/minuscole

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Close File
it: &Chiudi

en: &Column Mode
it: &Modalità Colonna

en: &Comment
it: &Commenta

en: &Copy
it: &Copia

en: &Decrease Indent
it: &Diminuisci Indentazione

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Descending
it: &Discendente

en: &Display Line Number
it: &Mostra Numero di Linea

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Enable Replace
it: Abilita &Sostituzione

en: &Find
it: &Trova

en: &Find...
it: &Trova...

en: &Fixed Width Mode
it: &Modalità Ampiezza Fissa

en: &Go To Line...
it: &Va alla Linea...

en: &Goto...
it: &Vai a...

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Hex Mode
it: &Modalità Esadecimale

en: &Increase Indent
it: &Aumenta Indentazione

en: &List the First Found Item Only
it: &Mostra solo il Primo elemento trovato

en: &Load
it: &Carica

en: &Move Focus to Editor Window
it: &Sposta il Focus sulla Finestra di Editor

en: &New File
it: &Nuovo

en: &Next Window
it: &Successiva

en: &No Wrap
it: &Disabilita Accapo Automatico

en: &Numeric Sort
it: &Numerico

en: &Open File...
it: &Apri...

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: &Paste
it: &Incolla

en: &Previous Window
it: &Precedente

en: &Print...
it: &Stampa...

en: &Redo
it: &Ripristina

en: &Reload File
it: &Ricarica

en: &Remove Duplicates
it: &Elimina Duplicati

en: &Replace
it: &Sostituisci

en: &Replace >>
it: &Sostituisci >>

en: &Replace...
it: &Sostituisci...

en: &Save
it: &Salva

en: &Save File
it: &Salva

en: &Search
it: &Cerca

en: &Show/Hide the Results of Find/Replace in Files
it: &Mostra/Nascondi Risultati di Trova/Sostituisci nei Files

en: &Sort
it: &Ordina

en: &Syntax Highlighting Settings...
it: &Evidenziazione Sintassi...

en: &Text Mode
it: &Modalità Testuale

en: &Toggle Window
it: &Commuta

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Uncomment
it: &Scommenta

en: &Undo
it: &Annulla

en: &View
it: &Visualizza

en: &Whole Word Only
it: Solo Parole Intere

en: &Window
it: &Finestre

en: &Word Count
it: Conteggio &Parole

en: '%s' is not a valid regular expression.
it: '%s' non è una Espressione Regolare valida.

en: <== Add Key
it: <== Aggiungi Scorciatoia

en: ==> Delete Key
it: ==> Elimina Scorciatoia

en: About MadEdit
it: A proposito di MadEdit...

en: Activate the next window
it: Attiva la Finestra a Destra

en: Activate the previous window
it: Attiva la Finestra a Sinistra

en: Ad&vanced
it: Operazioni &Avazate

en: Add MadEdit to the RightClickMenu of Explorer(Deselect to Remove the Entry from Windows Registry)
it: Aggiungi MadEdit al Menu Contestuale di Explorer (Deselezionare per Eliminare la Voce nei Registri di Windows)

en: Add/Remove BOM
it: Aggiungi/Elimina BOM

en: Add/Remove Unicode BOM
it: Aggiunge/Rimuove BOM Unicode

en: Addtional Option
it: Opzioni Aggiuntive

en: Aegean Numbers
it: Numeri Aegean

en: All
it: Titti

en: All Encodings
it: Tutte le Codifiche

en: Ancient Greek Musical Notation
it: Notazione Musicale Antica Grecia

en: Ancient Greek Numbers
it: Numeri Antica Grecia

en: Arabic
it: Arabo

en: Arabic (ISO-8859-6)
it: Arabo (ISO-8859-6)

en: Arabic Supplement
it: Supplemento Arabo

en: Armenian
it: Armeno

en: Arrows
it: Frecce

en: Assigned Keys:
it: Scorciatoia(e) Assegnata(e):

en: Auto Indent
it: Indentazione Automatica

en: Auto complete character pair
it: Coppia Automatica di Parentesi e Virgolette

en: Auto copy the mouse-selected text to clipboard  (
it: Copia Automatica in Appunti del Testo Selezionato con Mouse (

en: Background Color
it: Colore Sfondo

en: Baltic (ISO-8859-13)
it: Baltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
it: Baltico (antico) (ISO-8859-4)

en: Basic Latin
it: Latino Base

en: Binary file matches
it: Files Binari trovati

en: Bold
it: Grassetto

en: Bopomofo Extended
it: Bopomofo Esteso

en: Bottom margin (mm):
it: Marigine Inferiore (in millimetri):

en: Box Drawing
it: Per disegnare Forme Rettangolari

en: Braille Patterns
it: Alfabeto Braille

en: Byzantine Musical Symbols
it: Simboli Musicali Bizantini

en: C&lose All
it: Chiudi &Tutti

en: CJK Compatibility
it: Compatibilità CJK

en: CJK Radicals Supplement
it: Supplemento Radicali CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
it: Simboli e Punteggiatura CJK

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot access this file:
it: Non posso accedere al File:

en: Cannot assign key to this item
it: Impossibile assegnare una Scorciatoia a questo elemento

en: Cannot delete this scheme.
it: Non posso eliminare questo Scheme.

en: Cannot find any matched string.
it: Nessuna Stringa trovata.

en: Cannot find the matched string.
    Replace is finished.
it: Nessuna Stringa trovata.
    Sostituzione Terminata.

en: Cannot load this file:
it: Non posso caricare il File:

en: Cannot load this scheme.
it: Non posso caricare questo Scheme.

en: Cannot save this file:
it: Non posso salvare il File:

en: Cannot save to the scheme.
it: Non possosalvare questo Scheme.

en: Catched a exception of 'regex_error'.
    Maybe the regular expression is invalid.
it: Si è verificata una Eccezione del tipo 'regex_error'.
    La Espressione Regolare potrebbe non essere valida.

en: Celtic (ISO-8859-14)
it: Celtico (ISO-8859-14)

en: Center:
it: In Centro:

en: Central European (ISO-8859-2)
it: Europeo Centrale (ISO-8859-2)

en: Change font settings
it: Cambia impostazioni del Carattere

en: Change syntax highlighting settings
it: Personalizza l'Evidenziazione Sintattica

en: Change the configuration
it: Cambia le Impostazioni

en: Change the editing mode to Column-Mode
it: Imposta l'Editor in Modalità Colonna

en: Change the editing mode to Hex-Mode
it: Imposta l'Editor in Modalità Esadecimale

en: Change the editing mode to Text-Mode
it: Imposta l'Editor in Modalità Testo

en: CharPos:
it: Cursore:

en: Characters (no spaces)
it: Caratteri (Spazi esclusi)

en: Characters (with spaces)
it: Caratteri (Spazi inclusi)

en: Choose a directory
it: Scegli una Cartella

en: Close
it: Chiudi

en: Close All Files
it: Chiudi Tutti

en: Close File
it: Chiudi

en: Close all files
it: Chiude Tutti i Files

en: Close the file
it: Chiude il File

en: Col:
it: Colonna:

en: Column Mode
it: Modalità Colonna

en: Columns of Indent
it: Colonne di Indentazione

en: Columns of Tab
it: Colonne di Tabulazione

en: Columns of Wrap-By-Column
it: Colonna di Accapo a Colonna

en: Combining Diacritical Marks
it: Accenti Combinati

en: Combining Diacritical Marks Supplement
it: Supplemento Accenti Combinati

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
it: Accenti Combilati per Simboli

en: Combining Half Marks
it: Mezzi Accenti Combinati

en: Commands
it: Comandi

en: Comment
it: Commenta

en: Comment out the selected lines
it: Commenta le Linee Selezionate

en: Control Characters
it: Caratteri di Controllo

en: Convert &Chinese Char
it: Converti Caratteri &Cinesi

en: Convert Encoding
it: Conversione Codifica

en: Convert File &Encoding...
it: Converti &Codifica Caratteri...

en: Convert To CR/0D (&MAC)
it: in CR/0D (&MAC)

en: Convert To CRLF/0D0A (&DOS)
it: in CRLF/0D0A (&DOS)

en: Convert To LF/0A (&UNIX)
it: in LF/0A (&UNIX)

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the clipboard
it: Converte i caratteri in Cinese Semplificato in Appunti in Cinese Tradizionale

en: Convert simplified Chinese chars to traditional Chinese chars in the file
it: Converte i caratteri in Cinese Semplificato in Cinese Tradizionale

en: Convert the file format to DOS format
it: Converte il File in Formato DOS

en: Convert the file format to MAC format
it: Converte il File in Formato MAC

en: Convert the file format to UNIX format
it: Converte il File in Formato UNIX

en: Convert the selection to fullwidth
it: Converte la Selezione in Full-Width

en: Convert the selection to halfwidth
it: Converte la Selezione in Half-Width

en: Convert the selection to lowercase
it: Converte la Selezione in minuscolo

en: Convert the selection to uppercase
it: Converte la Selezione in MAUISCOLO

en: Convert to the specified encoding
it: Converte i Caratteri nella Codifica specificata

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the clipboard
it: Converte i caratteri in Cinese Tradizionale in Appunti in Cinese Semplificato

en: Convert traditional Chinese chars to simplified Chinese chars in the file
it: Converte i caratteri in Cinese Tradizionale in Cinese Semplificato

en: Copies:
it: Copie:

en: Copy
it: Copia

en: Copy As &Hex String
it: Copia come Stringa &Esadecimale

en: Copy As He&x String with Space
it: Copia come Stringa Esadecimale con &Spazi

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
it: Copia la Selezione in Appunti

en: Copy the selection as hex-string
it: Copia la Selezione come Stringa Esadecimale

en: Copy the selection as hex-string with space
it: Copia la Selezione come Stringa Esadecimale con Spazi

en: Count the words and chars of the file or selection
it: N. di Parole e Caratteri del File o della Selezione

en: Create a new file
it: Crea un Nuovo File

en: Cu&t
it: &Taglia

en: Currency Symbols
it: Simboli Monetari

en: Cut
it: Taglia

en: Cut L&ine
it: Taglia &Linea

en: Cut the selected lines and put it on the Clipboard
it: Taglia e Copia in Appunti le Linee Selezionate o Corrente

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
it: Taglia la Selezione e la Copia in Appunti

en: Cypriot Syllabary
it: Sillabario Cipriota

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
it: Cirillico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic Supplement
it: Supplemento Cirillico

en: Decrease Indent
it: Diminuisci Indentazione

en: Decrease the indent of seleted lines
it: Diminuisce l'Indentazione delle Linee Selezionate

en: Default printer
it: Stampante Predefinita

en: Delete &Line
it: Elimina &Linea

en: Delete data
it: Elimina la Selezione

en: Delete one char to the left of the caret
it: Elimina il Carattere a Sinistra del Cursore

en: Delete the selected lines
it: Elimina le Linee Selezionate o Corrente

en: Detail Information of Characters:
it: Informazioni dettagliate sui Caratteri:

en: Disable
it: Disabilita

en: Display the Line Numbers
it: Mostra i Numeri delle Linee

en: Do not save settings to MadEdit.cfg when MadEdit closed (this session only)
it: DisabilitazioneTEMPORANEA (solo Sessione Corrente) del Salvataggio Automatico di Fine Sessione delle Impostazioni (File MadEdit.cfg)

en: Do not wrap lines
it: Disabilita Accapo Automatico

en: Do you want to continue?
    The file size is %s bytes.
    It may take long time and large memories to convert to Text/Column Mode.
it: Vuoi continuare?
    La dimensione del File è di %s bytes.
    La conversione Testo/Modalità Colonna può impiegare parecchio Tempo e Memoria.

en: Do you want to discard changes?
it: Vuoi annullare i Cambiamenti?

en: Do you want to save this file?
it: Vuoi salvare questo File?

en: E&xit
it: &Esci

en: Edit
it: Editor

en: Enable
it: Abilita

en: Enclosed CJK Letters and Months
it: Comprendenti Lettere e Mesi CJK

en: Encoding:
it: Codifica Caratteri (CodePage):

en: Enter a page number between %d and %d:
it: Imposta un Numero di Pagina tra %d e %d:

en: Ethiopic
it: Etiope

en: Ethiopic Extended
it: Etiopico Esteso

en: Ethiopic Supplement
it: Supplemento Etiope

en: Every Page
it: Su ogni Pagina

en: Exclude Filters:
it: Escludi i Files:

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
it: Tabella Codici Unix estesa per Giapponese Japanese (EUC-JP)

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
it: Il File '%s' esiste già, vuoi sovrascriverlo?

en: File Encoding:
it: Codifica Caratteri:

en: File Filters:
it: Includi i Files:

en: Fin&d/Replace in Files...
it: Trova&/Sostituisci nei Files...

en: Find
it: Trova

en: Find &Hex String (Example: BE 00 3A or BE003A)
it: Trova Stringa &Esadecimale (Es.: BE 00 3A or BE003A)

en: Find &Next
it: Trova &Successivo

en: Find &Previous
it: Trova &Precedente

en: Find Next
it: Trova Successivo

en: Find Previous
it: Trova Precedente

en: Find a string
it: Ricerca una Stringa

en: Find next occurrence
it: Ricerca la successiva occorrenza

en: Find or replace a string in files
it: Trova e sostituisce Stringhe nei Files

en: Find previous occurrence
it: Ricerca la precedente occorrenza

en: Find/Replace In Files
it: Trova/Sostituisci nei Files

en: Find/Replace in Files Results
it: Risultati di Trova/Sostituisci nei Files

en: First Page Only
it: Sulla prima Pagina

en: Font Name:
it: Tipo Carattere:

en: Font Size:
it: Dimensione Carattere:

en: Foreground/Text Color
it: Colore Testo

en: Format of Date/Time
it: Formato di Data/Ora

en: Found %d file(s) matched the filters...
it: %d File(s) corrispondenti al Filtro(i) impostato(i)...

en: From:
it: Da:

en: Fullwidth Words
it: Parole Full-Width

en: G&o To Position...
it: Va alla Posizione...

en: General
it: Generali

en: General Punctuation
it: Punteggiatura Generale

en: Geometric Shapes
it: Forme Geometriche

en: Georgian
it: Georgiano

en: Georgian Supplement
it: Supplemento Georgiano

en: Glagolitic
it: Glagolitico

en: Go To L&eft Brace
it: Va alla Parentesi &Sinistra

en: Go To Line
it: Va alla Linea

en: Go To Position
it: Va alla Posizione

en: Go To R&ight Brace
it: Va alla Parentesi &Destra

en: Go to begin of document
it: Va a Inizio Documento

en: Go to begin of document and select
it: Va a Inizio Documento e Seleziona

en: Go to begin of line
it: Va a Inizio Linea

en: Go to begin of line and select
it: Va a Inizio Linea e Seleziona

en: Go to end of document
it: Va a Fine Documento

en: Go to end of document and select
it: Va a Fine Documento e Seleziona

en: Go to end of line
it: Va a Fine Linea

en: Go to end of line and select
it: Va a Fine Linea e Seleziona

en: Go to left brace
it: Va alla Parentesi Sinistra

en: Go to left brace and select
it: Va alla Parentesi Sinistra e Seleziona

en: Go to next page
it: Va a Pagina Successiva

en: Go to next page and select
it: Va a Pagina Successiva e Seleziona

en: Go to next word
it: Va alla Parola Successiva

en: Go to next word and select
it: Va alla Parola Successiva e Seleziona

en: Go to previous page
it: Va a Pagina Precedente

en: Go to previous page and select
it: Va a Pagina Precedente e Seleziona

en: Go to previous word
it: Va alla Parola Precedente

en: Go to previous word and select
it: Va alla Parola Precedente e Seleziona

en: Go to right brace
it: Va alla Parentesi Destra

en: Go to right brace and select
it: Va alla Parentesi Destra e Seleziona

en: Go to the specified line
it: Va alla Linea Specificata

en: Go to the specified position
it: Va alla Posizione specificata

en: Gothic
it: Gotico

en: Goto Page
it: Vai alla Pagina

en: Greek (ISO-8859-7)
it: Greco (ISO-8859-7)

en: Greek Extended
it: Greco Esteso

en: Greek and Coptic
it: Greco e Coptico

en: Halfwidth Words
it: Parole Half-Width

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
it: Forme Half-Width e Full-Width

en: Hangul Syllables
it: Sillabe Hangul

en: Has No Unicode BOM (Byte-Order Mark)
it: BOM Unicode assente (Byte-Order Mark)

en: Has Unicode BOM (Byte-Order Mark)
it: BOM Unicode presente (Byte-Order Mark)

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Hebrew (ISO-8859-8)
it: Ebraico (ISO-8859-8)

en: Hex Mode
it: Modalità Esadecimale

en: Hex Mode to Text/Column Mode
it: Da Esadecimale a Testo/Modalità Colonna

en: Hint:
it: Suggerimento:

en: IPA Extensions
it: Estensioni IPA

en: Include Subdirectories
it: Includi Sottocartelle

en: Increase Indent
it: Aumenta Indentazione

en: Increase the indent of seleted lines
it: Aumenta l'Indentazione delle Linee Selezionate

en: Indian (ISO-8859-12)
it: Indiano (ISO-8859-12)

en: Information Window
it: Finestra Informativa

en: Insert CR char when pressing Enter key
it: Premendo INVIO si inserisce il Carattere  CR

en: Insert CR&LF chars when pressing Enter key
it: Premendo INVIO si inseriscono i Caratteri CRLF

en: Insert CR/0D (&MAC)
it: CR/0D (&MAC)

en: Insert CRLF/0D0A (&DOS)
it: CRLF/0D0A (&DOS)

en: Insert Dat&e and Time
it: Inserisci Data e Ora

en: Insert LF char when pressing Enter key
it: Premendo INVIO si inserisce il Carattere LF

en: Insert LF/0A (&UNIX)
it: LF/0A (&UNIX)

en: Insert Space char instead of Tab char
it: Usa gli Spazi al posto dei TABs

en: Insert Ta&b Char
it: Inserisci &Tabulazione

en: Insert a Tab char at current position
it: Inserisce il Carattere di Tabulazione

en: Insert data from the Clipboard
it: Inserisce i dati presenti in Appunti

en: Insert date and time at current position
it: Inserisce Data e Ora nella posizione corrente

en: Insert one NewLine char
it: Inserisci il Fine Linea

en: Insert one NewLine char without indentation
it: Inserisce un Carattere di Fine Linea senza Indentazione

en: Insert one Tab char or indent lines
it: Inserisci un TAB o Indenta Linee

en: Invalid Unicode Characters
it: Caratteri Unicode non validi

en: Invalid value of "%s"
it: Valore di "%s" non valido

en: Inver&t Case
it: &Inverti MAIUSCOLO/minuscolo

en: Invert the case of the selection
it: Inverte MAIUSCOLE/minuscole della Selezione

en: Italic
it: Corsivo

en: Kangxi Radicals
it: Radicali Kangxi

en: Katakana Phonetic Extensions
it: Estensioni Fonetiche Katakana

en: Keys
it: Scorciatoie

en: Khmer Symbols
it: Simboli Khmer

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Language of User Interface (must restart MadEdit)
it: Linguaggio Interfaccia (Riavviare MadEdit)

en: Latin Extended Additional
it: Latino Esteso Addizionale

en: Latin Extended-A
it: Latino Esteso-A

en: Latin Extended-B
it: Latino Esteso-B

en: Latin-1 Supplement
it: Supplemento Latino-1

en: Left margin (mm):
it: Margine Sinistro (in millimetri):

en: Left:
it: A Sinistra:

en: Letterlike Symbols
it: Simboli Letterali

en: Line Number: (you can input HexNumber: 0xNNN)
it: Numero Linea: (anche in Esadecimale: 0xNNN)

en: Line Spacing:
it: Interlinea:

en: Line(%d):
it: Linea(%d):

en: Linear B Ideograms
it: Ideogrammi Lineari B

en: Linear B Syllabary
it: Sillabario Lineare B

en: Lines
it: Linee

en: Ln:
it: Linea:

en: Mark Active Line
it: Evidenzia Linea Attiva

en: Mark Brace Pair
it: Evidenzia Coppie di Parentesi

en: Mark the BracePair under the caret
it: Evidenzia la Coppie di Parentesi in corrispondenza del Cursore

en: Mark the current line
it: Evidenzia la Linea corrente

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
it: Simboli Alfa-numerici Matematici

en: Mathematical Operators
it: Operatori Matematici

en: Max file size to load as a text file
it: Dimensione Massima del File di Testo Caricabile

en: Max file size to load whole file into memory
it: Massima Dimensione del File Caricabile in Memoria

en: Max line length before Line-Wrap (must restart MadEdit)
it: Dimensine massima della Linea oltre la quale viene Forzato l'Accapo Automatico (Riavviare MadEdit)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
it: Simboli Matematici Vari-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
it: Simboli Matematici Vari-B

en: Miscellaneous Symbols
it: Simboli Vari

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
it: Simboli Vari e Frecce

en: Miscellaneous Technical
it: Simboli Tecnici Vari

en: Mongolian
it: Mongolico

en: Move caret down one line
it: Sposta giu il Cursore

en: Move caret down one line and select
it: Sposta il Cursore giu e Seleziona

en: Move caret left one char
it: Sposta il Cursore a Sinistra

en: Move caret left one char and select
it: Sposta il Cursore a Sinistra e Seleziona

en: Move caret right one char
it: Sposta il Cursore a Destra

en: Move caret right one char and select
it: Sposta il Cursore a Destra e Seleziona

en: Move caret up one line
it: Sposta su il Cursore

en: Move caret up one line and select
it: Sposta il Cursore su e Seleziona

en: Musical Symbols
it: Simboli Musicali

en: New Encoding:
it: Nuova Codifica:

en: New File
it: Nuovo

en: New Key:
it: Nuova Scorciatoia:

en: New Tai Lue
it: Tai Lue Moderno

en: NewLine Char (File Format):
it: Converti Fine Linea (Formato File):

en: No Line Wrap
it: Disabilita Accapo Automatico

en: NoName%d
it: Nuovo%d

en: None
it: Nessuna

en: Nordic (ISO-8859-10)
it: Nordico (ISO-8859-10)

en: Number Forms
it: Forme Numeriche

en: OVR
it: SSC

en: Offset(%s):
it: Spiazzamento(%s):

en: Old Italic
it: Italico Antico

en: Old Persian
it: Persiano antico

en: Open File
it: Apri...

en: Open an existing file
it: Apre un File esistente

en: Opened Files in Editor
it: Files Aperti nell'Editor

en: Optical Character Recognition
it: Riconoscimento Ottico Caratteri

en: Options
it: Opzioni

en: Orientation
it: Orientamento

en: Other Color
it: Altro Colore

en: Page Footer
it: Piè Pagina

en: Page Header
it: Testata Pagina

en: Page Set&up...
it: Imposta &Pagina...

en: Page Setup
it: Imposta Pagina

en: Pages
it: Pagine

en: Paper Size
it: Dimensione Foglio

en: Paper size
it: Dimensione Foglio

en: Paste
it: Incolla

en: Paste text from clipboard when pressing middle mouse button
it: Inserisci da Appunti con Tasto centrale del Mouse

en: Phonetic Extensions
it: Estensioni Fonetiche

en: Phonetic Extensions Supplement
it: Supplemento Estensioni Fonetiche

en: Please wait while printing
it: Per favore attendi, Stampa in corso

en: Portrait
it: Verticale

en: Position: (you can input HexNumber: 0xNNN)
it: Posizione: (anche in Esadecimale: 0xNNN)

en: PostScript file
it: File PostScript

en: Press Enter to Insert NewLine Char:
it: Usa Fine Linea:

en: Press OK to visit our HomePage.
it: Premi OK per visitare il Sito.

en: Preview the result of printing
it: Mostra l'Anteprima di Stampa

en: Previewing
it: Creazione Anteprima in corso

en: Print
it: Stampa

en: Print End of Line
it: Fine Linea

en: Print Line Number
it: Numero di Linea

en: Print Offset Header
it: Stampa gli Spiazzamenti

en: Print Page Footer
it: Stampa Piè Pagina

en: Print Page Header
it: Stampa Testata Pagina

en: Print Previe&w...
it: &Anteprima di Stampa...

en: Print Range
it: Intervallo di Stampa

en: Print Setup
it: Impostazioni di Stampa

en: Print Space Char
it: Spazi

en: Print Syntax Highlighter
it: Evidenziazione Sintassi

en: Print Tab Char
it: Tabulazioni

en: Print in colour
it: Stampa a Colori

en: Print spooling
it: Coda di Stampa

en: Print the file
it: Stampa il File

en: Print to File
it: Stampa su File

en: Printer
it: Stampante

en: Printer command:
it: Comando Stampante:

en: Printer options
it: Opzioni Stampante

en: Printer options:
it: Opzioni Stampante:

en: Printer...
it: Stampante...

en: Printer:
it: Stampante:

en: Printing
it: Stampa in corso

en: Printing
it: Stampa in corso

en: Processing %d of %d files...
it: Elaborazione %d di %d Files...

en: Quit MadEdit
it: Chiude MadEdit

en: ReadOnly
it: Sola Lettura

en: Recent Files
it: Recenti

en: Record caret movements in undo list
it: Memorizza i movimenti del Cursore nell'Elenco delle Modifiche Annullate (Undo List)

en: Redo
it: Ripristina

en: Redo the previously undone action
it: Ripristina la precedente Modifica

en: Reload files previously open on startup
it: Ricarica i Files precedentemente aperti

en: Reload the file
it: Ricarica il File

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace &All
it: Sostituisci &Tutto

en: Replace a string
it: Sostituisce una Stringa

en: Reset all keys to default (must restart MadEdit)
it: Ripristina Scorciatoie Predefinite (Riavviare MadEdit)

en: Restore previous caret position when files are opened
it: Ripristina la Posizione del Cursore alla riapertura dei Files

en: Right margin (mm):
it: Margine Destro (in millimetri):

en: Right:
it: A Destra:

en: Sa&ve All
it: Salva &Tutti

en: Save &As...
it: Salva con &nome...

en: Save All Files
it: Salva Tutti

en: Save File
it: Salva

en: Save File As
it: Salva come...

en: Save all files
it: Salva Tutti i Files

en: Save the file
it: Salva il File

en: Save the file with a new name
it: Salva il File con un nuovo nome

en: Scroll text down one line
it: Scorri Testo giu di una Linea

en: Scroll text down one page
it: Scorri Testo giu di una Pagina

en: Scroll text left
it: Scorri Testo a Sinistra

en: Scroll text right
it: Scorri Testo a Destra

en: Scroll text up one line
it: Scorri Testo su di una Linea

en: Scroll text up one page
it: Scorri Testo su di una Pagina

en: Search
it: Cerca

en: SelSize:
it: Selezione:

en: Select &All
it: Seleziona &Tutto

en: Select all data
it: Seleziona Tutto

en: Selected Directory:
it: Cartella di Ricerca:

en: Set Font...
it: Imposta Carattere...

en: Set column of Tab char
it: Imposta l'ampiezza della Tabulazione

en: Set font point-size
it: Imposta la Dimensione del Carattere

en: Set line spacing
it: Imposta la spaziatura tra le Linee

en: Set the sort options
it: Imposta le Opzioni Ordinamento

en: Set/Unset the font with Fixed Width
it: Attiva/Disattiva la Modalità ad Ampiezza Fissa

en: Setup the pages for printing
it: Imposta il Formato della Pagina per la Stampa

en: Setup...
it: Impostazioni...

en: Show End Of Line
it: Mostra Fine Linea

en: Show Space Char
it: Mostra Spazi

en: Show Tab Char
it: Mostra Tabulazioni

en: Show or hide the results of find or replace a string in files
it: Mostra o Nasconde i Risultati di Trova/Sostituisci nei Files

en: Show the Key in Menu
it: Mostra Scorciatoia nel Menu

en: Show the sign of EndOfLine
it: Mostra i caratteri di Fine Linea

en: Show the sign of Space char
it: Mostra i caretteri di Spazio

en: Show the sign of Tab char
it: Mostra i caratteri di Tabulazione

en: Single Instance (must restart MadEdit)
it: Singlola Istanza di MadEdit (Riavviare MadEdit)

en: Sort &Options...
it: Opzioni &Ordinamento...

en: Sort Lines (&Ascending)
it: Ordina Linee (&Ascendente)

en: Sort Lines (&Descending)
it: Ordina Linee (&Discendente)

en: Sort Lines (A&scending, CaseSensitive)
it: Ordina Linee (Ascendente, MAIUSCOLE/minuscole)

en: Sort Lines (D&escending, CaseSensitive)
it: Ordina Linee (Discendente, MAIUSCOLE/minuscole)

en: Sort Lines by &Current Options
it: Ordina Linee (Opzioni Ordinamento Impostate)

en: Sort Options
it: Opzioni Ordinamento

en: Sort Order
it: Modalità Ordinamento

en: Sort lines in ascending order and with case-sensitive
it: Ordina le Linee Selezionate in Modalità Ascendente, considerando MAIUSCOLE/minuscole

en: Sort lines in descending order and with case-sensitive
it: Ordina le Linee Selezionate in Modalità Discendente, considerando MAIUSCOLE/minuscole

en: Sort the selected or all lines by using current options
it: Ordina le Linee Selezionate, come specificato in Opzioni Ordinamento

en: Sort the selected or all lines in ascending order
it: Ordina le Linee Selezionate in Modalità Ascendente

en: Sort the selected or all lines in descending order
it: Ordina le Linee Selezionate in Modalità Discendente

en: Spacing Modifier Letters
it: Caratteri Modificatori di Spaziatura

en: Specials
it: Speciali

en: Status:
it: Stato:

en: Sub:
it: Parte:

en: Superscripts and Subscripts
it: Apici e Pedici

en: Supplemental Arrows-A
it: Frecce Supplementari-A

en: Supplemental Arrows-B
it: Frecce Supplementari-B

en: Supplemental Mathematical Operators
it: Operatori Matematici Supplementari

en: Supplemental Punctuation
it: Puteggiatura Supplementare

en: Switch to the previous active window
it: Ritorna alla Finestra Attiva precedente

en: Syntax Highlighting Settings
it: Impostazioni Evidenziazione Sintassi

en: Syntax Type:
it: Evidenziazione Sintassi:

en: Syriac
it: Siriano

en: System Default
it: Di Sistema

en: Tab Column:
it: Tabulazione:

en: Tags
it: Etichette

en: Tai Xuan Jing Symbols
it: Simboli Tai Xuan Jing

en: Text Mode
it: Modalità Testuale

en: The Parent Directory of this file does not exist:
it: Non esiste la Cartella Superiore del File:

en: The format of '%s' is invalid.
it: Il formato di '%s' non è valido.

en: The input string is not a valid Hex-String:
it: La Stringa fornita non è una Stringa Esadecimale valida:

en: The selected directory does not exist.
it: La Cartella Selezionata non esiste.

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
it: Si è verificato un problema durante la creazione dell'Anteprima.
    Hai predisposto correttamente la Stampante?

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
it: Si è verificato un problema durante la Stampa.
    Hai predisposto correttamente la Stampante?

en: This file does not exist:
it: Questo File non esiste:

en: This file has been changed by another application.
it: Questo File è stato modificato da un'altra applicazione.

en: This is a Directory:
it: Questa è una Cartella:

en: This key is assigned to [%s]
it: Scorciatoia già assegnata a [%s]

en: This key is not assigned
it: Scorciatoia non ancora assegnata

en: Tibetan
it: Tibetano

en: To &Fullwidth
it: in Full-Width

en: To H&alfwidth
it: in &Half-Width

en: To L&owerCase
it: In &minuscolo

en: To U&pperCase
it: In &MAIUSCOLO

en: To:
it: A:

en: Toggle Insert/Overwrite Mode
it: Commuta Modalità Inserimento/Sovrascrittura

en: Top margin (mm):
it: Margine Superiore (in millimetri):

en: Tri&m Trailing Spaces
it: Elimina Spazi &Finali

en: Trim trailing spaces at the end of lines
it: Elimina gli Spazi a Fine Linea

en: Turkish (ISO-8859-9)
it: Turco (ISO-8859-9)

en: Uncomment
it: Scommenta

en: Uncomment the selected lines
it: Scommenta le Linee Selezionate

en: Underline
it: Sottolineato

en: Undo
it: Annulla

en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima Modifica

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
it: Sillabici Unificati Aborigeni Canadesi

en: Use English instead of current locale
it: Usa il Fuso Orario Inglese invece di quello locale

en: Use Regular E&xpressions
it: Usa Espressioni &Regolari

en: Use this encoding to create new file or when MadEdit cannot determine the encoding of old file
it: Codifica Caratteri usata per un Nuovo File o per un File con Codifica non identificabile

en: Vertical Forms
it: Forme Verticali

en: Western European (ISO-8859-1)
it: Europeo Occidentale (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
it: Europeo Occidentale con € (ISO-8859-15)

en: Windows Arabic (CP 1256)
it: Windows Arabo (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
it: Windows Baltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
it: Windows Europeo Centrale (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
it: Windows Cinese Semplificato (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
it: Windows Cinese Tradizionale (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
it: Windows Cirillico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
it: Windows Greco (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
it: Windows Ebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
it: Windows Giapponese (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
it: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
it: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
it: Windows Europeo Occidentale (CP 1252)

en: Word Count
it: Conteggio Parole

en: Word Count (Selected Text)
it: Conteggio Parole (Testo Selezionato)

en: Words
it: Parole

en: Wrap By &Window
it: Accapo alla Finestra

en: Wrap By Column
it: Accapo alla Colonna

en: Wrap Lines by Max Columns
it: Accapo alla Colonna

en: Wrap Lines by Window
it: Accapo alla Finestra

en: Wrap the lines by the specified Max Columns
it: Va Accapo alla Colonna specificata

en: Wrap the lines by the window width
it: Va Accapo al margine delle Finestra

en: Yi Radicals
it: Radicali Yi

en: Yi Syllables
it: Sillabe Yi

en: You cannot modify the scheme with * sign.
it: Gli Schemi contenenti * non sono modificabili.

en: [%A] Full weekday name
it: [%A] Nome completo del Giorno settimanale

en: [%B] Full month name
it: [%B] Nome completo del Mese

en: [%H] Hour in 24-hour format (00 - 23)
it: [%H] Ora in formato 24 Ore (00 - 23)

en: [%I] Hour in 12-hour format (01 - 12)
it: [%I] Ora in formato 12 Ore (01 - 12)

en: [%M] Minute as decimal number (00 - 59)
it: [%M] Minuti in decimale (00 - 59)

en: [%S] Second as decimal number (00 - 59)
it: [%S] Secondi in decimale (00 - 59)

en: [%U] Week of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 - 53)
it: [%U] Settimana dell'Anno in decimale, con Domenica come primo Giorno della Settimana (00 - 53)

en: [%W] Week of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 - 53)
it: [%W] Settimana dell'Anno in decimale, con Lunedì come primo Giorno della Settimana (00 - 53)

en: [%X] Time representation for current locale
it: [%X] Ora corrispondente al Fuso Orario locale

en: [%Y] Year with century, as decimal number
it: [%Y] Anno con Secolo, in decimale

en: [%Z] Time-zone abbreviation
it: [%Z] Abbreviazione Time-zone

en: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] RFC822 timestamp
it: [%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z] Marca-Tempo indicata nella specifica RFC822

en: [%a] Abbreviated weekday name
it: [%a] Nome abbreviato del Giorno settimanale

en: [%b] Abbreviated month name
it: [%b] Nome abbreviato del Mese

en: [%c] Date and time representation appropriate for locale
it: [%c] Data e Ora corrispondente al Fuso Orario locale

en: [%d] &Date
it: [%d] &Data

en: [%d] Day of month as decimal number (01 - 31)
it: [%d] Giorno del Mese in decimale (01 - 31)

en: [%f] &File Name
it: [%f] &Nome File

en: [%j] Day of year as decimal number (001 - 366)
it: [%j] Giorno dell'Anno in decimale (001 - 366)

en: [%m] Month as decimal number (01 - 12)
it: [%m] Mesi in decimale (01 - 12)

en: [%n] Page &Number
it: [%n] Numero &Pagina

en: [%p] &Path Name
it: [%p] Nome &Percorso

en: [%p] Current locale's A.M./P.M. indicator for 12-hour clock
it: [%p] Indicatore A.M./P.M. del Fuso Orario locale, per orologio a 12 Ore

en: [%s] Total Page&s
it: [%s] Pagine &Totali

en: [%t] &Time
it: [%t] &Ora

en: [%w] Weekday as decimal number (0 - 6; Sunday is 0)
it: [%w] Giorno settimanale in decimale (0 - 6; Domenica = 0)

en: [%x] Date representation for current locale
it: [%x] Data corrispondente al Fuso Orario locale

en: [%y] Year without century, as decimal number (00 - 99)
it: [%y] Anno senza Secolo, in decimale (00 - 99)

en: [%z] Time-zone name
it: [%z] Nome del Fuso Orario

en: [other]
it: [altro]

en: when pressing Ctrl key)
it: premendo il Tasto Ctrl)
