Recommended textbook on animal communication (acoustic and other modalities):

Bradbury & Vehrencamp (2011). Principles of Animal Communication, 2d ed., Sinauer Associates

http://www.sinauer.com/principles-of-animal-communication.html