wget 1.15-pre1 - en to cs translation catalogue (367 entries)

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Address family for hostname not supported
cs: Adresní rodina není u názvu stroje podporována

en: Temporary failure in name resolution
cs: Dočasná chyba při překladu jména

en: Bad value for ai_flags
cs: Chybná hodnota ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
cs: Zásadní chyba při překladu jména

en: ai_family not supported
cs: ai_family není podporováno

en: Memory allocation failure
cs: Problém s alokací paměti

en: No address associated with hostname
cs: K názvu stroje není přidružená žádná adresa

en: Name or service not known
cs: Neznámý název nebo služba

en: Servname not supported for ai_socktype
cs: Název služby není u ai_socktype podporován

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: System error
cs: Chyba systému

en: Argument buffer too small
cs: Buffer argumentu je příliš malý

en: Processing request in progress
cs: Požadavek se zpracovává

en: Request canceled
cs: Požadavek zrušen

en: Request not canceled
cs: Požadavek nezrušen

en: All requests done
cs: Všechny požadavky dokončeny

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: Parameter string not correctly encoded
cs: Řetězec parametru není správně kódován

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný, možnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ nedovoluje argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ nedovoluje argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: neznámý přepínač „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: chybný přepínač – „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ nedovoluje argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
cs: „

en: '
cs: “

en: cannot create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: %s subprocess failed
cs: podproces %s selhal

en: _open_osfhandle failed
cs: voláni _open_osfhandle selhalo

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
cs: nelze obnovit deskriptor %d: volání dup2 selhalo

en: %s subprocess
cs: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
cs: podproces %s obdržel nepřekonatelný signál %d

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
cs: %s: adresu pro přilepení %s nelze přeložit, vypínám přilepování (bind(2)).

en: Connecting to %s|%s|:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s|%s|:%d…

en: Connecting to %s:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
cs: Navazuje se spojení s [%s]:%d…

en: connected.
cs: spojeno.

en: failed: %s.
cs: nezdařilo se: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
cs: %s: adresu počítače %s nelze přeložit

en: Converted %d files in %s seconds.
cs: %d souborů převedeno za %s sekund.

en: Converting %s...
cs: Převádí se %s…

en: nothing to do.
cs: nic není potřeba převádět.

en: Cannot convert links in %s: %s
cs: Nelze převést odkazy v %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
cs: %s nebylo možné smazat: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
cs: Nelze zálohovat %s jako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
cs: Cookie přišedši z %s se pokusila nastavit doménu na

en: Cannot open cookies file %s: %s
cs: Soubor s cookie %s nelze otevřít: %s

en: Error writing to %s: %s
cs: Při zápisu do %s nastala chyba: %s.

en: Error closing %s: %s
cs: Při uzavírání %s nastala chyba: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
cs: Nepodporovaný typ výpisu, použije se Unixový parser.

en: Index of /%s on %s:%d
cs: Obsah /%s na %s:%d

en: time unknown
cs: čas neznámý

en: File
cs: Soubor

en: Directory
cs: Adresář

en: Link
cs: Sym. odkaz

en: Not sure
cs: Neznámý typ

en:  (%s bytes)
cs:  (%s bajtů)

en: Length: %s
cs: Délka: %s

en: , %s (%s) remaining
cs: , %s (%s) zbývá

en: , %s remaining
cs: , %s zbývá

en:  (unauthoritative)
cs:  (není směrodatné)

en: Logging in as %s ...
cs: Probíhá přihlašování jako %s…

en: Error in server response, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en: Error in server greeting.
cs: Úvodní odpověď serveru je chybná.

en: Write failed, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.

en: The server refuses login.
cs: Server odmítá přihlášení.

en: Login incorrect.
cs: Chyba při přihlášení.

en: Logged in!
cs: Přihlášeno!

en: Server error, can't determine system type.
cs: Nelze zjistit typ vzdáleného operačního systému, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en: done.
cs: hotovo.

en: done.
cs: hotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%c“.

en: done.
cs: hotovo.

en: ==> CWD not needed.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: No such directory %s.
cs: Adresář %s neexistuje.

en: ==> CWD not required.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: File has already been retrieved.
cs: Soubor již byl přenesen.

en: Cannot initiate PASV transfer.
cs: Nelze spustit pasivní přenos dat.

en: Cannot parse PASV response.
cs: Odpověď na PASV není pochopitelná.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
cs: s %s na portu %d se nelze spojit: %s

en: Bind error (%s).
cs: Chyba při přilepování (bind) (%s).

en: Invalid PORT.
cs: Neplatný PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
cs: 
    Příkaz REST selhal, přenos začne od začátku souboru.

en: File %s exists.
cs: Soubor %s existuje.

en: No such file %s.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: No such file %s.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: No such file or directory %s.
cs: Soubor či adresář %s neexistuje.

en: %s has sprung into existence.
cs: %s se objevil.

en: %s: %s, closing control connection.
cs: %s: %s, řídicí spojení bude ukončeno.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
cs: %s (%s) – Datové spojení: %s;

en: Control connection closed.
cs: Řídicí spojení bylo ukončeno.

en: Data transfer aborted.
cs: Přenos dat byl předčasně ukončen.

en: File %s already there; not retrieving.
cs: Soubor %s je již přítomen, nebude přenášen.

en: (try:%2d)
cs: (pokus:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
cs: %s (%s) – zapsáno na standardní výstup %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
cs: %s (%s) – %s uložen [%s]

en: Removing %s.
cs: Maže se %s.

en: Using %s as listing tmp file.
cs: Seznam souborů bude dočasně uložen v %s.

en: Removed %s.
cs: Soubor %s byl odstraněn.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
cs: Hloubka rekurze %d překročila maximální hloubku %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor není novější než lokální soubor %s, a není jej třeba stahovat.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor je novější než lokální soubor %s, a je jej třeba stáhnout.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
cs: Přeskakuje se symbolický odkaz, neboť název odkazu není platný.

en: Already have correct symlink %s -> %s
cs: Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.

en: Creating symlink %s -> %s
cs: Vytváří se symbolický odkaz %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány, symbolický odkaz %s bude vynechán.

en: Skipping directory %s.
cs: Adresář %s bude vynechán.

en: %s: unknown/unsupported file type.
cs: %s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.

en: %s: corrupt time-stamp.
cs: %s: časové razítko souboru je porušené.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
cs: Podadresáře se nebudou přenášet, protože již bylo dosaženo hloubky %d (maximum je %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
cs: Do adresáře %s se nesestoupí, protože tento adresář se buď má vynechat, nebo nebyl zadán k procházení.

en: Rejecting %s.
cs: %s se zamítá.

en: Error matching %s against %s: %s
cs: Při porovnávání %s s %s došlo k chybě: %s

en: No matches on pattern %s.
cs: Vzorku %s nic neodpovídá.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
cs: CHYBA: Adresář %s nelze otevřít.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
cs: CHYBA: Certifikát %s nelze otevřít: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
cs: CHYBA: GnuTLS vyžaduje, aby formát souboru a certifikátu byl stejný.

en: ERROR
cs: CHYBA

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: %s: No certificate presented by %s.
cs: %s: %s nepředložil žádný certifikát.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
cs: %s: Certifikát %s není důvěryhodný.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
cs: %s: Certifikát %s nemá známého vydavatele.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
cs: %s: Certifikát %s byl odvolán.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
cs: %s: Podepisovatel certifikátu %s nebyl certifikační autorita.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
cs: %s: Certifikát pro %s byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
cs: %s: Certifikát pro %s ještě nevstoupil v platnost.

en: %s: The certificate of %s has expired.
cs: %s: Certifikátu pro %s vypršela platnost.

en: Error initializing X509 certificate: %s
cs: Chyba při inicializaci X509 certifikátu: %s

en: No certificate found
cs: Žádný certifikát nenalezen

en: Error parsing certificate: %s
cs: Chyba při rozebírání certifikátu: %s

en: The certificate has not yet been activated
cs: Certifikát ještě nenabyl platnosti.

en: The certificate has expired
cs: Certifikátu uplynula doba platnosti

en: The certificate's owner does not match hostname %s
cs: Jméno vlastníka certifikátu se neshoduje se jménem počítače %s

en: Certificate must be X.509
cs: Certifikát musí být typu X.509

en: Unknown host
cs: Neznámé jméno počítače

en: Resolving %s...
cs: Překládám %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
cs: selhal: Pro dané jméno neexistuje žádná IPv4/IPv6 adresa.

en: failed: timed out.
cs: selhal: vypršel časový limit.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
cs: %s: Neúplný odkaz %s nelze vyhodnotit.

en: %s: Invalid URL %s: %s
cs: %s: Neplatné URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
cs: Nebylo možné odeslat HTTP požadavek: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
cs: Chybí hlavičky, předpokládám HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
cs: Soubor %s je již přítomen, nebude přenášen.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
cs: Vypínám SSL kvůli chybám, které se vyskytly.

en: BODY data file %s missing: %s
cs: Soubor %s s daty pro BODY chybí: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
cs: Využije se existující spojení s [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
cs: Využije se existující spojení s %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
cs: %s CHYBA %d: %s.

en: Malformed status line
cs: Odpověď serveru má zkomolený stavový řádek

en: Proxy tunneling failed: %s
cs: Tunelování skrz proxy se nezdařilo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
cs: %s požadavek odeslán, program čeká na odpověď…

en: No data received.
cs: Nepřišla žádná data.

en: Read error (%s) in headers.
cs: Chyba (%s) při čtení hlaviček.

en: Unknown authentication scheme.
cs: Server požaduje neznámý způsob autentizace.

en: (no description)
cs: (žádný popis)

en: Location: %s%s
cs: Přesměrováno na: %s%s

en: unspecified
cs: neudáno

en:  [following]
cs:  [následuji]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
cs: 
        Soubor je již plně přenesen, nebude se nic dělat.

en: Length:
cs: Délka:

en: ignored
cs: je ignorována

en: Saving to: %s
cs: Ukládám do: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
cs: Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
cs: Aktivován režim pavouka. Kontroluje, zda vzdálený soubor existuje.

en: Cannot write to %s (%s).
cs: Nelze zapsat do %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
cs: V přijaté hlavičce chybí požadovaný atribut.

en: Username/Password Authentication Failed.
cs: Autentizace jménem a heslem se nezdařila.

en: Cannot write to WARC file.
cs: Nelze zapsat do souboru WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
cs: Nelze zapsat do dočasného souboru WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
cs: Nebylo možné navázat SSL spojení.

en: Cannot unlink %s (%s).
cs: %s nelze smazat (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
cs: CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
cs: Vzdálený soubor neexistuje – slepý odkaz!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
cs: Nelze použít časová razítka, protože v odpovědi serveru 
    schází hlavička „Last-modified“.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
cs: Časové razítko souboru bude ignorováno, protože hlavička 
    „Last-modified“ obsahuje neplatné údaje.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
cs: Soubor na serveru není novější než lokální soubor %s – nebude přenášen.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en: Remote file is newer, retrieving.
cs: Lokální soubor je starší a vzdálený soubor se proto bude přenášet.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a mohl by obsahovat odkazy na další zdroje – stahuji.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje, ale neobsahuje žádné odkazy – nestahuji.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a možná obsahuje další odkazy,
    avšak rekurze je vypnuta – nestahuji.

en: Remote file exists.
cs: Vzdálený soubor existuje.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
cs: %s (%s) – zapsáno na standardní výstup %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
cs: %s (%s) – %s uloženo [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
cs: %s (%s) – Spojení ukončeno na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
cs: Nepodporovaná kvalita ochrany „%s“.

en: Unsupported algorithm '%s'.
cs: Nepodporovaný algoritmus „%s“.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
cs: %s: WGETRC ukazuje na %s, který ale neexistuje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
cs: %s: Nelze přečíst %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
cs: %s: Chyba v %s na řádku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
cs: %s: Syntaktická chyba v %s na řádku %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
cs: %s: Neznámý příkaz %s v %s na řádku %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
cs: Rozbor systémového souboru wgetrc (proměnná prostředí SYSTEM_WGETRC) selhalo.
    Prosím, prověřte „%s“
    nebo určete jiný soubor pomocí --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
cs: Rozbor systémového souboru wgetrc selhal. Prosím, prověřte
    „%s“
    nebo určete jiný soubor pomocí --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
cs: %s: Varování: Globální i uživatelský wgetrc jsou shodně uloženy v %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
cs: %s: Neplatný příkaz --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
cs: %s: %s: Neplatná pravdivostní hodnota %s, zadejte „on“ (zapnuto) nebo „off“ (vypnuto).

en: %s: %s: Invalid number %s.
cs: %s: %s: Neplatné číslo %s

en: %s: %s: Invalid byte value %s
cs: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
cs: %s: %s: Neplatná časová perioda %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
cs: %s: %s: Neplatná hodnota %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
cs: %s: %s: Neplatná hlavička %s

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
cs: %s: %s: Neplatná hlavička WARC %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
cs: %s: %s: Neplatný druh indikace postupu %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
cs: %s: %s: Neplatná hodnota omezení %s,
        použijte [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][ascii]
        (význam česky:          [malá|velká písmena], [neřídicí].

en: Encoding %s isn't valid
cs: Kódování %s není platné

en: Conversion from %s to %s isn't supported
cs: Převod z %s do %s není podporován

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
cs: Zaznamenána neúplná nebo neplatná vícebajtová posloupnost

en: Unhandled errno %d
cs: Neobsloužená chyba č. %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
cs: locale_to_utf8: národní prostředí není nastaveno

en: idn_encode failed (%d): %s
cs: idn_encode selhala (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
cs: idn_decode selhala (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
cs: 
    Obdržen signál %s, výstup přesměrován do %s.

en: 
    %s received.
cs: 
    obdržen signál %s.

en: %s: %s; disabling logging.
cs: %s: %s: vypínám protokolování

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou povinné i pro jejich krátké verze.

en: Startup:
cs: Rozjezd:

en: Logging and input file:
cs: Protokolový a vstupní soubor:

en: Download:
cs: Stahování:

en: Directories:
cs: Adresáře:

en: HTTP options:
cs: Přepínače pro HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
cs: Přepínače HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
cs: Přepínače FTP:

en: WARC options:
cs: Přepínače WARC:

en: Recursive download:
cs: Rekurzivní stahování:

en: Recursive accept/reject:
cs: Rekurzivní povolení/zakázání:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
cs:   -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených přípon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
cs:   -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných přípon.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
cs:        --accept-regex=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                       regulární výraz přijímající URL.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
cs:        --reject-regex=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                       regulární výraz zamítající URL.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
cs:        --regex-type=DRUH           druh regulárních výrazů (posix, pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
cs:        --regex-type=DRUH           druh regulárních výrazů (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
cs:   -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
cs:        --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
cs:        --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
cs:        --follow-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam HTML značek určených
                                       k následování.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
cs:        --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných
                                       HTML značek.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
cs:   -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
cs:   -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
cs:   -I,  --include-directories=SEZNAM
                                       seznam povolených adresářů.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
cs:   -X,  --exclude-directories=SEZNAM
                                       seznam zakázaných adresářů.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
cs:   -np, --no-parent                 nestoupá do nadřízeného adresáře.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
cs: Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (pouze anglicky). Komentáře k českému překladu
    zasílejte na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
cs: GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.

en: Password for user %s:
cs: Heslo uživatele %s:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Locale:
cs: Národní prostředí:

en: Compile:
cs: Přeloženo:

en: Link:
cs: Slinkováno:

en: GNU Wget %s built on %s.
cs: GNU Wget %s sestaven na systému %s.

en:     %s (env)
cs:     %s (prostředí)

en:     %s (user)
cs:     %s (uživatelský)

en:     %s (system)
cs:     %s (globální)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo vyšší
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
cs: 
    Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
cs: Chybová hlášení a dotazy zasílejte na adresu <bug-wget@gnu.org> (pouze
    anglicky). Komentáře k českému překladu zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: Memory allocation problem
cs: Problém s alokací paměti

en: Exiting due to error in %s
cs: Končí se kvůli chybě v %s

en: Try `%s --help' for more options.
cs: Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
cs: %s: nepřípustný přepínač – „-n%c“

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
cs: Jak --no-clobber, tak --convert-links byly zadány. Použije se jen
    přepínač --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
cs: Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
cs: Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
cs: --inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
cs: Přepínače -k a -O  nelze spolu použít, je-li zadáno více URL nebo
    zadán přepínač -p nebo -r. Vysvětlení naleznete v manuálu.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
cs: VAROVÁNÍ: kombinace -O s -r nebo -p způsobí, že veškerý stažený obsah bude
    uložen do jediného souboru, který jste určili.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
cs: VAROVÁNÍ: porovnávání času spolu s -O nic nedělá. Vysvětlení naleznete
    v manuálu.

en: File `%s' already there; not retrieving.
cs: Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej přenášet.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s --no-clobber. Přepínač --no-clobber bude
    vypnut.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s porovnáváním časů. Porovnávání časů bude
    vypnuto.

en: WARC output does not work with --spider.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s přepínačem --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
cs: Kontrolní součty jsou vypnuty. Deduplikace WARC nebude moci nalézt opakující
    se záznamy.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
cs: --ask-password a --password nelze zadat najednou.

en: %s: missing URL
cs: %s: chybí URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
cs: Přepínače --post-data a --post-file nelze zadat najednou.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
cs: Přepínače --post-data nebo --post-file nelze použít spolu s přepínačem --method. Přepínač --method očekává data skrze přepínače --body-data a --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
cs: Abyste mohli použít přepínače --body-data nebo --body-file, je třeba zvolit metody skrze --method=METODA_HTTP.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
cs: Přepínače --body-data a --body-file nelze zadat najednou.

en: This version does not have support for IRIs
cs: Tato verze neobsahuje podporu pro IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
cs: -k lze použít spolu s -O pouze tehdy, když výstupem je obyčejný soubor.

en: No URLs found in %s.
cs: V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
cs: KONEC --%s--
    Celkový skutečný čas: %s
    Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
cs: Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!

en: Continuing in background.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí.

en: Continuing in background, pid %lu.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
cs: Výstup bude zapsán do %s.

en: fake_fork_child() failed
cs: volání fake_fork_child() selhalo

en: fake_fork() failed
cs: volání fake_fork() selhalo

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
cs: %s: Nelze najít použitelný ovladač soketů.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
cs: Volání ioctl() selhalo. Socket nebylo možné přepnout do neblokujícího režimu.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
cs: %s: %s:%d: varování: token %s se nachází ještě před jakýmkoliv názvem počítače

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
cs: %s: %s:%d: neznámý token „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
cs: Použití: %s NETRC [NÁZEV POČÍTAČE]

en: %s: cannot stat %s: %s
cs: %s: volání „stat %s“ skončilo chybou: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
cs: VAROVÁNÍ: používám slabý zdroj náhodných čísel.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
cs: PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
cs: %s: certifikát pro %s vydaný %s nelze ověřit:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
cs:   Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.

en:   Self-signed certificate encountered.
cs:   Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.

en:   Issued certificate not yet valid.
cs:   Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.

en:   Issued certificate has expired.
cs:   Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
cs: %s: žádné alternativní jméno z certifikátu se neshoduje
    	s požadovaným jménem počítače %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
cs:     %s: obecné jméno (CN) certifikátu %s se neshoduje s požadovaným jménem počítače %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
cs:     %s: obecné jméno (CN) certifikátu není platné (obsahuje znak NUL).
        To může ukazovat na to, že stroj není tím, za koho se vydává (to jest,
        ve skutečnosti to není %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
cs: Pro nezabezpečené spojení s %s použijte „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
cs: 
    %*s[ přeskakuje se %s K ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
cs: %s není platné určení způsobu indikace, ponecháno nezměněno.

en:    in
cs:    za

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
cs: Frekvenci hodin REÁLNÉHO ČASU nelze určit: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
cs: Maže se %s, protože tento soubor není požadován.

en: Cannot open %s: %s
cs: %s nelze otevřít: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
cs: Načítá se „robots.txt“. Chybová hlášení ignorujte, prosím.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
cs: Chyba rozebírání URL proxy serveru %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
cs: Chyba v URL Proxy %s: Musí být HTTP.

en: %d redirections exceeded.
cs: Překročeno %d přesměrování.

en: Giving up.
cs: Ani poslední pokus nebyl úspěšný.

en: Retrying.
cs: Zkusí se to znovu.

en: Found no broken links.
cs: Nenalezeny žádné slepé odkazy.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
cs[0]: Nalezen %d slepý odkaz.
cs[1]: Nalezeny %d slepé odkazy.
cs[2]: Nalezeno %d slepých odkazů.

en: No error
cs: Bez chyby

en: Unsupported scheme %s
cs: Nepodporované schéma %s

en: Scheme missing
cs: Chybí schéma

en: Invalid host name
cs: Neplatné jméno stroje

en: Bad port number
cs: Chybné číslo portu

en: Invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: Unterminated IPv6 numeric address
cs: Neukončená číselní IPv6 adresa

en: IPv6 addresses not supported
cs: IPv6 adresy nejsou podporovány

en: Invalid IPv6 numeric address
cs: Chybná číselná IPv6 adresa

en: HTTPS support not compiled in
cs: Podpora HTTPS nebyla zakompilována do programu

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
cs: %s: %s: Nezdařilo se alokovat dostatek paměti, paměť vyčerpána.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
cs: %s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
cs: %s: aprintf: vyrovnávací paměť pro text je příliš velká (%ld bajtů), přerušeno.

en: Continuing in background, pid %d.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí. pid %d

en: Failed to unlink symlink %s: %s
cs: Nebylo možné odstranit symbolický odkaz %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
cs: Neplatný regulární výraz %s, %s

en: Error while matching %s: %d
cs: Při porovnávání %s nastala chyba: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
cs: Chyba při otevírání gzipového proudu do souboru WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
cs: Chyba při zápisu záznamu warcinfo do souboru WARC.

en: Opening WARC file %s.
cs: Otevírání souboru WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
cs: Chyba při otevírání souboru WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
cs: Soubor CDX neuvádí původní URL. (Chybí sloupec „a“.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
cs: Soubor CDX neuvádí kontrolní součet. (Chybí sloupec „k“.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
cs: Soubor CDX neuvádí identifikátory záznamů. (Chybí sloupec „u“.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
cs[0]: Načten %d záznam z CDX.
cs[1]: Načteny %d záznamy z CDX.
cs[2]: Načteno %d záznamů z CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
cs: Nebylo možné přečíst soubor CDX %s za účelem odstranění duplikátů.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor manifestu WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor protokolu WARC.

en: Could not open WARC file.
cs: Nebylo možné otevřít soubor WARC.

en: Could not open CDX file for output.
cs: Nebylo možné otevřít soubor CDX pro výstup.

en: Could not open temporary WARC file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
cs: Nalezena přesná shoda v souboru CDX. Ukládá se záznam o opakované návštěvě do WARC.
