wget 1.15-pre1 - en to de translation catalogue (365 entries)

en: Unknown system error
de: Unbekannter Fehler

en: Address family for hostname not supported
de: Adress-Family wird für Hostnamen nicht unterstützt

en: Temporary failure in name resolution
de: Temporärer Fehler bei der Namensauflösung

en: Bad value for ai_flags
de: Ungültiger Wert für ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
de: Nicht-behebbarer Fehler bei der Namensauflösung

en: ai_family not supported
de: ai_family wird nicht unterstützt

en: Memory allocation failure
de: Fehler bei der Memory-Anforderung

en: No address associated with hostname
de: Mit dem Hostname ist keine Adresse verknüpft

en: Name or service not known
de: Name oder Service ist nicht bekannt

en: Servname not supported for ai_socktype
de: Service-Name wird für ai_socktype nicht unterstützt

en: ai_socktype not supported
de: ai_socktype wird nicht unterstützt

en: System error
de: System-Fehler

en: Argument buffer too small
de: Der Argument-Puffer ist zu klein

en: Processing request in progress
de: Verarbeitungsanforderung wird bearbeitet

en: Request canceled
de: Anforderung wurde abgebrochen

en: Request not canceled
de: Anforderung wurde nicht abgebrochen

en: All requests done
de: Alle Anforderungen wurden abgearbeitet

en: Interrupted by a signal
de: Durch ein Signal unterbrochen

en: Parameter string not correctly encoded
de: Der Parameter ist nicht korrekt kodiert

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s« ist mehrdeutig: mögliche Optionen:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
de: %s: Option »%s« benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: nicht erkannte Option »--%s«

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: nicht erkannte Option »%c%s«

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option verlangt ein Argument -- »%c«

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist mehrdeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
de: %s: Option »-W %s« benötigt ein Argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: cannot create pipe
de: Kann keine Pipe erstellen

en: %s subprocess failed
de: %s Unterprozess fehlgeschlagen

en: _open_osfhandle failed
de: _open_osfhandle fehlgeschlagen

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
de: Kann den Dateideskriptor %d nicht wiederherstellen: dup2 fehlgeschlagen

en: %s subprocess
de: %s Unterprozess

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: %s Unterprozess erhielt das fatale Signal %d

en: memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
de: %s: kann die bind-Adresse %s nicht auflösen; bind wird nicht verwendet.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
de: Verbindungsaufbau zu %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
de: Verbindungsaufbau zu %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
de: Verbindungsaufbau zu [%s]:%d...

en: connected.
de: verbunden.

en: failed: %s.
de: fehlgeschlagen: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
de: %s: kann die Host-Adresse %s nicht auflösen

en: Converted %d files in %s seconds.
de: %d Dateien in %s Sekunden konvertiert.

en: Converting %s...
de: Umwandlung von »%s«...

en: nothing to do.
de: kein Download notwendig.

en: Cannot convert links in %s: %s
de: Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s

en: Unable to delete %s: %s
de: Es ist nicht möglich, %s zu löschen: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
de: Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
de: Syntaxfehler bei Set-Cookie, »%s« an der Stelle %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
de: Cookie von %s versuchte die Domain zu ändern auf

en: Cannot open cookies file %s: %s
de: Cookie-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Error writing to %s: %s
de: Fehler beim Schreiben nach »%s«: %s

en: Error closing %s: %s
de: Fehler beim Schließen von »%s«: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
de: Nicht unterstützte Art der Auflistung; Versuch Unix-Auflistung zu verwenden.

en: Index of /%s on %s:%d
de: Index von /%s auf %s:%d

en: time unknown
de: Zeit unbekannt

en: File
de: Datei

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Link
de: Verweis

en: Not sure
de: Nicht sicher

en:  (%s bytes)
de:  (%s Bytes)

en: Length: %s
de: Länge: %s

en: , %s (%s) remaining
de: , %s (%s) sind noch übrig

en: , %s remaining
de: , %s übrig

en:  (unauthoritative)
de:  (unmaßgeblich)

en: Logging in as %s ...
de: Anmelden als %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
de: Fehler in der Antwort des Servers; schließe Kontroll-Verbindung.

en: Error in server greeting.
de: Fehler bei der Begrüßung des Servers.

en: Write failed, closing control connection.
de: Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung schließen.

en: The server refuses login.
de: Der Server verweigert die Anmeldung.

en: Login incorrect.
de: Fehler bei der Anmeldung.

en: Logged in!
de: Angemeldet!

en: Server error, can't determine system type.
de: Fehler beim Server; es ist nicht möglich, die Art des Systems festzustellen.

en: done.
de: fertig.

en: done.
de: fertig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
de: Unbekannte Art »%c«, schließe Kontroll-Verbindung.

en: done.
de: fertig.

en: ==> CWD not needed.
de: ==> CWD nicht notwendig.

en: No such directory %s.
de: Das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.

en: ==> CWD not required.
de: ==> CWD nicht erforderlich.

en: File has already been retrieved.
de: Die Datei »%s« ist geholt worden.

en: Cannot initiate PASV transfer.
de: Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.

en: Cannot parse PASV response.
de: Kann PASV-Antwort nicht auswerten.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
de: Konnte keine Verbindung zu »%s«, Port »%d« herstellen: %s

en: Bind error (%s).
de: Verbindungsfehler (%s).

en: Invalid PORT.
de: Ungültiger PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
de: 
    REST schlug fehl; es wird wieder von vorn begonnen.

en: File %s exists.
de: Die Datei »%s« existiert.

en: No such file %s.
de: Die Datei »%s« gibt es nicht.

en: No such file %s.
de: Die Datei »%s« gibt es nicht.

en: No such file or directory %s.
de: Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.

en: %s has sprung into existence.
de: »%s« ist plötzlich entstanden.

en: %s: %s, closing control connection.
de: %s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
de: %s (%s) - Daten-Verbindung: %s;

en: Control connection closed.
de: Kontroll-Verbindung geschlossen.

en: Data transfer aborted.
de: Daten-Übertragung abgebrochen.

en: File %s already there; not retrieving.
de: Die Datei »%s« ist schon vorhanden; kein erneuter Download.

en: (try:%2d)
de: (Versuch:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
de: %s (%s) - auf die Standardausgabe geschrieben [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
de: %s (%s) - %s gespeichert [%s]

en: Removing %s.
de: Entferne »%s«.

en: Using %s as listing tmp file.
de: »%s« als temporäre Auflistungsdatei benutzen.

en: Removed %s.
de: »%s« gelöscht.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
de: Die Rekursionstiefe %d übersteigt die max. erlaubte Tiefe %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
de: Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei »%s« -- kein Download.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
de: Datei auf dem Server neuer als die lokale Datei »%s«, -- Download erfolgt.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
de: Größen stimmen nicht überein (lokal %s) -- erneuter Download.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
de: Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
de: Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.

en: Creating symlink %s -> %s
de: Symbolischen Verweis %s -> %s anlegen.

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
de: Symbolischer Verweis wird nicht unterstützt; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.

en: Skipping directory %s.
de: Verzeichnis »%s« übersprungen.

en: %s: unknown/unsupported file type.
de: %s: unbekannter bzw. nicht unterstützter Dateityp.

en: %s: corrupt time-stamp.
de: %s: beschädigter Zeitstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
de: Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
de: Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen ist.

en: Rejecting %s.
de: »%s« zurückgewiesen.

en: Error matching %s against %s: %s
de: Fehler beim Vergleichen von »%s« mit %s: %s.

en: No matches on pattern %s.
de: Keine Treffer bei dem Muster »%s«.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
de: HTML-artigen Index nach »%s« [%s] geschrieben.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
de: HTML-artiger Index nach »%s« geschrieben.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
de: ERROR: Kann das Verzeichnis »%s« nicht öffnen.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
de: ERROR: Kann das Zertifikat »%s« nicht öffnen: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
de: ERROR: GnuTLS verlangt, dass der Schlüssel und das Zertifikat vom gleichen Typ sind.

en: ERROR
de: FEHLER

en: WARNING
de: WARNUNG

en: %s: No certificate presented by %s.
de: %s: Kein Zertifikat angegeben von %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
de: %s: Dem Zertifikat von %s wird nicht vertraut.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
de: %s: Das Zertifikat von »%s« wurde von einem unbekannten Austeller herausgegeben.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
de: %s: Das Zertifikat von %s wurde für ungültig erklärt.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
de: %s: Der Unterzeichner des Zertifikats von %s ist keine CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
de: %s: Das Zertifikat von »%s« wurde mit einem unsicheren Algorithmus signiert.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
de: %s: Dem Zertifikat von %s ist noch nicht aktiviert.

en: %s: The certificate of %s has expired.
de: %s: Das Zertifikat von %s ist abgelaufen.

en: Error initializing X509 certificate: %s
de: Fehler beim Initialisieren des X509-Zertifikates: %s

en: No certificate found
de: Kein Zertifikat gefunden.

en: Error parsing certificate: %s
de: Fehler beim Parsen des Zertifikates: %s.

en: The certificate has not yet been activated
de: Das ausgestellte Zertifikat ist noch nicht aktiviert.

en: The certificate has expired
de: Das ausgestellte Zertifikat ist nicht mehr gültig.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
de: Der Zertifikat-Eigentümer paßt nicht zum Hostname »%s«.

en: Certificate must be X.509
de: Es muss ein X.509-Zertifikat verwendet werden

en: Unknown host
de: Unbekannter Rechner

en: Resolving %s...
de: Auflösen des Hostnamen »%s«...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
de: Fehler: Keine IPv4/IPv6 Adresse für den Host.

en: failed: timed out.
de: fehlgeschlagen: Wartezeit abgelaufen.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
de: %s: Der unvollständige Link »%s« kann nicht aufgelöst werden.

en: %s: Invalid URL %s: %s
de: %s: Ungültige URL »%s«: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
de: Fehler beim Schreiben der HTTP-Anforderung: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
de: Keine Header, vermutlich ist es HTTP/0.9.

en: File %s already there; not retrieving.
de: Die Datei »%s« ist schon vorhanden; kein erneuter Download.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
de: SSL wird ausgeschaltet nachdem Fehler aufgetreten sind.

en: BODY data file %s missing: %s
de: BODY Datendatei %s fehlt: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
de: Wiederverwendung der bestehenden Verbindung zu [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
de: Wiederverwendung der bestehenden Verbindung zu %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
de: Fehler beim Lesen der Proxy-Antwort: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
de: %s FEHLER %d: %s.

en: Malformed status line
de: Nicht korrekte Statuszeile

en: Proxy tunneling failed: %s
de: Proxy-Tunneling fehlgeschlagen: %s

en: %s request sent, awaiting response...
de: %s-Anforderung gesendet, warte auf Antwort...

en: No data received.
de: Keine Daten empfangen.

en: Read error (%s) in headers.
de: Lesefehler (%s) beim Vorspann (header).

en: Unknown authentication scheme.
de: Unbekanntes Authentifizierungsschema.

en: (no description)
de: (keine Beschreibung)

en: Location: %s%s
de: Platz: %s%s

en: unspecified
de: nicht spezifiziert

en:  [following]
de: [folge]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
de: 
        Download der Datei schon vollständig; kein Download notwendig.

en: Length:
de: Länge:

en: ignored
de: übergangen

en: Saving to: %s
de: In »%s« speichern.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
de: Warnung: Joker-Zeichen werden bei HTTP nicht unterstützt.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
de: Spider-Modus eingeschaltet.  Prüfe ob die Datei auf dem Server existiert.

en: Cannot write to %s (%s).
de: Kann nicht nach »%s« schreiben (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
de: Ein notwendiges Attribut im empfangenen Header fehlt.

en: Username/Password Authentication Failed.
de: Authentifizierung mit Benutzername/Passwort fehlgeschlagen.

en: Cannot write to WARC file.
de: Kann nicht in die WARC-Datei schreiben.

en: Cannot write to temporary WARC file.
de: Kann nicht in die temporäre WARC-Datei schreiben.

en: Unable to establish SSL connection.
de: Es ist nicht möglich, eine SSL-Verbindung herzustellen.

en: Cannot unlink %s (%s).
de: Kann %s nicht unlinken (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
de: FEHLER: Umleitung (%d) ohne Ziel(?).

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
de: Die Datei auf dem Server existiert nicht -- Link nicht gültig!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
de: »Last-modified«-Kopfzeile fehlt -- Zeitstempel abgeschaltet.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
de: »Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempel übergangen.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
de: Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei »%s« -- kein Download.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
de: Größen stimmen nicht überein (lokal %s) -- erneuter Download.

en: Remote file is newer, retrieving.
de: Datei der Gegenseite ist neuer, erneuter Download.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
de: Datei auf dem Server existiert und enhält Links -- Download erfolgt.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
de: Datei auf dem Server existiert aber enhält keine Links -- kein Download.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
de: Datei auf dem Server existiert und könnte weitere Links enthalten,
    aber Rekursion ist abgeschaltet -- kein Download.

en: Remote file exists.
de: Datei auf dem Server existiert.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
de: %s (%s) - auf die Standardausgabe geschrieben %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
de: %s (%s) - »%s« gespeichert [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
de: %s (%s) - Verbindung bei Byte %s geschlossen.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
de: %s (%s) - Lesefehler bei Byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
de: %s (%s) - Lesefehler bei Byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
de: Qualität des Schutzes »%s« ist nicht unterstützt.

en: Unsupported algorithm '%s'.
de: nicht unterstützter Algorithmus »%s«.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
de: %s: WGETRC zeigt auf die Datei »%s«, die nicht existiert.

en: %s: Cannot read %s (%s).
de: %s: »%s« nicht lesbar (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
de: %s: Fehler in »%s« bei Zeile %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
de: %s: Fehler in »%s« in Zeile %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
de: %s: Unbekanntes Kommando %s in »%s« in Zeile %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
de: Parsen der System wgetrc-Datei (env SYSTEM_WGETRC) fehlgeschlagen.
    Bitte »%s« prüfen,
    oder eine andere Datei mittels »--config« angeben.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
de: Parsen der System wgetrc-Datei fehlgeschlagen.
    Bitte »%s« prüfen,
    oder eine andere Datei mittels »--config« angeben.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
de: %s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen beide auf »%s«.

en: %s: Invalid --execute command %s
de: %s: Ungültiges »--execute«-Kommando »%s«

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
de: %s: %s: Ungültiger Schalter »%s«, bitte »on« oder »off« angeben.

en: %s: %s: Invalid number %s.
de: %s: %s: Ungültige Nummer »%s«

en: %s: %s: Invalid byte value %s
de: %s: %s: Ungültiger Byte-Wert »%s.«

en: %s: %s: Invalid time period %s
de: %s: %s: Ungültige Zeitperiode »%s«

en: %s: %s: Invalid value %s.
de: %s: %s: Ungültiger Wert »%s«.

en: %s: %s: Invalid header %s.
de: %s: %s: Ungültige Kopfzeile »%s«

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
de: %s: %s: Ungültige WARC Kopfzeile »%s«.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
de: %s: %s: Ungültiger Fortschrittstyp »%s.«

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
de: %s: %s: Ungültige Einschränkung »%s«,
        verwenden Sie [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
de: Die Kodierung %s ist nicht korrekt

en: Conversion from %s to %s isn't supported
de: Konvertierung von %s nach %s ist nicht unterstützt

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
de: Unvollständige oder ungültige multi-Byte-Sequenz

en: Unhandled errno %d
de: Fehlernummer %d niche behandelt

en: locale_to_utf8: locale is unset
de: locale_to_utf8: Lokale ist nicht gesetzt

en: idn_encode failed (%d): %s
de: idn_encode fehlgeschlagen (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
de: idn_decode fehlgeschlagen (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
de: 
    %s erhalten, Ausgabe wird nach »%s« umgeleitet.

en: 
    %s received.
de: 
    %s empfangen.

en: %s: %s; disabling logging.
de: %s: %s; Protokoll wird ausgeschaltet.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
de: Syntax: %s [OPTION]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Erforderliche Argumente zu langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen erforderlich.

en: Startup:
de: Beim Start:

en: Logging and input file:
de: Log-Datei schreiben und Eingabe-Datei:

en: Directories:
de: Verzeichnisse:

en: HTTP options:
de: HTTP-Optionen:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
de: HTTPS (SSL) Optionen:

en: FTP options:
de: FTP-Optionen:

en: WARC options:
de: WARC-Optionen:

en: Recursive download:
de: Rekursives Holen:

en: Recursive accept/reject:
de: Rekursiv erlauben/zurückweisen:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
de:   -A,  --accept=LISTE               komma-unterteilte Liste der erlaubten
                                          Dateiendungen

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
de:   -R,  --reject=LISTE               komma-unterteilte Liste der
                                          zurückzuweisenden Erweiterungen

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
de:        --accept-regex=REGEX        regulärer Ausdruck zu dem die akzeptierten
                                       URLs passen.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
de:        --reject-regex=REGEX        regulärer Ausdruck zu dem die abgewiesenen
                                       URLs passen.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
de:        --regex-type=TYPE        Typ des regulären Ausdrucks (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
de:        --regex-type=TYPE        Typ des regulären Ausdrucks (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
de:   -D,  --domains=LISTE              komma-unterteilte Liste der erlaubten
                                          Domains

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
de:        --exclude-domains=LISTE      komma-unterteilte Liste der
                                          zurückzuweisenden Domains

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
de:        --follow-ftp                 FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus
                                          folgen

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
de:        --follow-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu folgenden
                                          HTML-Tags

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
de:        --ignore-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu
                                          missachtenden HTML-Tags

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
de:   -H,  --span-hosts                 wenn »--recursive«, auch zu fremden Hosts
                                          gehen

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
de:   -L,  --relative                   nur relativen Verweisen folgen

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
de:   -I,  --include-directories=LISTE  Liste der erlaubten Verzeichnisse

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
de:   -X,  --exclude-directories=LISTE  Liste der auszuschließenden Verzeichnisse

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
de:   -np, --no-parent                  nicht in das übergeordnete Verzeichnis
                                          wechseln

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
de: Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge bitte an <bug-wget@gnu.org>
    schicken.
    
    Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
de: GNU Wget %s, ein nicht-interaktives Netz-Werkzeug zum Download von Dateien.

en: Password for user %s:
de: Passwort für Benutzer »%s«:

en: Password:
de: Passwort:

en: Locale:
de: Lokale:

en: Compile:
de: Übersetzt:

en: Link:
de: Gebunden:

en: GNU Wget %s built on %s.
de: GNU Wget %s übersetzt unter %s.

en:     %s (env)
de:     %s (Umgebung)

en:     %s (user)
de:     %s (Benutzer)

en:     %s (system)
de:     %s (System)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist Freie Software; Sie dürfen diese ändern und weitergeben.
    Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zuläßt.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
de: 
    Ursprünglich geschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
de: Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge bitte an <bug-wget@gnu.org>
    schicken.
    
    Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.

en: Memory allocation problem
de: Problem bei der Memory-Anforderung

en: Exiting due to error in %s
de: Beende aufgrund eines Fehlers in %s

en: Try `%s --help' for more options.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
de: %s: ungültige Option -- »-n%c«

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
de: Sowohl »--no-clobber« als auch »--convert-links« angegeben, nur
    »--convert-links« wird verwendet.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
de: »Ausführliche« und »keine Meldungen« ist gleichzeitig unmöglich.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
de: »Zeitstempel« und »Überschreibung alter Dateien« ist gleichzeitig unmöglich.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
de: Die Optionen »--inet4-only« und »--inet6-only« sind gemeinsam nicht erlaubt

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
de: Die Optionen »-k« und »-o« sind gemeinsam nicht erlaubt, wenn mehrere
    URLs oder die Optionen »-p« oder »-r« angegeben sind.  Weitere
    Informationen finden Sie im Handbuch.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
de: WARNUNG: Die Option -O zusammen mit einer der Optionen -r oder -p
    bedeutet, dass jeglicher Download in genau der angegebenen Datei
    gespeichert wird.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
de: WARNUNG: Zeitstempel funktionieren nicht in Kombination mit der Option
    »-O«.  Genauere Erläuterungen finden Sie im Handbuch.

en: File `%s' already there; not retrieving.
de: Die Datei »%s« ist schon vorhanden; kein erneuter Download.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
de: WARC-Ausgabe funktioniert nicht mit »--no-clobber«, »--no-clobber« wird deaktiviert.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
de: WARC-Ausgabe funktioniert nicht mit Zeitstempeln, Zeitstempel werden deaktiviert.

en: WARC output does not work with --spider.
de: WARC-Ausgabe funktioniert nicht mit »--spider«.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
de: WARC-Digests sind deaktiviert; WARC-Deduplication wird keine doppelten Records finden.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
de: Die Optionen »--ask-password« und »--password« sind gemeinsam nicht erlaubt.

en: %s: missing URL
de: %s: URL fehlt

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
de: Die Optionen »--ask-password« und »--password« sind gemeinsam nicht erlaubt.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
de: Die Optionen »--post-data« oder »--post-file« können nicht zusammen mit »--method« verwendet werden. Bei der Option »--method« werden die Daten mit den Optionen »--body-data« oder »--body-file« angegeben

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
de: Für »--body-data« oder »--body-file« muss eine Methode mittels
    »--method=HTTPMethod« angegeben werden.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
de: Die Optionen »--body-data« und »--body-file« sind gemeinsam nicht erlaubt.

en: This version does not have support for IRIs
de: Diese Version unterstützt keine IRIs.

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
de: -k kann nur zusammen mit -O verwendet werden, wenn die Ausgabe eine normale Datei ist.

en: No URLs found in %s.
de: Keine URLs in %s gefunden.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
de: BEENDET --%s--
    Verstrichene Zeit: %s
    Geholt: %d Dateien, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
de: Download-Kontingent von %s ERSCHÖPFT!

en: Continuing in background.
de: Im Hintergrund geht's weiter.

en: Continuing in background, pid %lu.
de: Im Hintergrund geht's weiter, die Prozeßnummer ist %lu.

en: Output will be written to %s.
de: Ausgabe wird nach »%s« geschrieben.

en: fake_fork_child() failed
de: fake_fork_child() fehlgeschlagen

en: fake_fork() failed
de: fake_fork() fehlgeschlagen

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
de: %s: Kein benutzbar "socket driver" auffindbar.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
de: ioctl() fehlgeschlagen.  Der Socket kann nicht auf blockieren eingestellt werden.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
de: %s: %s:%d: Warnung: »%s«-Wortteil erscheint vor jeglichem Maschinennamen

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
de: %s: %s:%d: unbekannter Wortteil »%s«

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
de: Syntax: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
de: %s: kann nicht finden %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
de: WARNUNG: Der Zufallszahlengenerator wird mit einem schwachen Wert initialisiert.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
de: Der Zufallszahlengenerator konnte nicht initialisiert werden, denken Sie über --random-file nach.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
de: %s: Kann das Zertifikat von »%s« nicht prüfen, ausgestellt von »%s«:.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
de:   Die Authorität des Ausstellers des Zertifikates kann lokal nicht geprüft werden.

en:   Self-signed certificate encountered.
de:   Ein selbst-signiertes Zertifikat gefunden.

en:   Issued certificate not yet valid.
de:   Das ausgestellte Zertifikat ist noch nicht gültig.

en:   Issued certificate has expired.
de:   Das ausgestellte Zertifikat ist nicht mehr gültig.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
de: %s: Keiner der alternativen Namen des Zertifikats stimmt mit dem angefragten Maschinennamen »%s« überein.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
de: %s: Der Common Name »%s« des Zertifikates entspricht nicht dem angeforderten Hostname »%s«.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
de: %s: Der »common name« des Zertifikates ist ungültig (enthält ein NUL-Zeichen).
    Das könnte ein Zeichen dafür sein, dass der Host nicht derjenige ist, der er
    zu sein vorgibt (also nicht der echte »%s«).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
de: Verwenden Sie »--no-check-certificate«, um zu dem Server »%s« eine nicht gesicherte Verbindung aufzubauen.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
de: 
    %*s[ überspringe %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
de: Ungültiger Stil für den »dot«-Fortschrittsindikator  »%s«; keine Änderung.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
de: Kann die Frequenz der Echtzeit-Uhr nicht bestimmen: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
de: Entferne »%s«, da dies zurückgewiesen werden soll.

en: Cannot open %s: %s
de: Kann »%s« nicht öffnen: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
de: Lade »robots.txt«; bitte Fehler ignorieren.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
de: Fehler beim Parsen der Proxy-URL »%s«: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
de: Fehler in der Proxy-URL »%s«: Es muss eine HTTP-URL sein.

en: %d redirections exceeded.
de: %d: Die Anzahl der Verweise ist zu groß.

en: Giving up.
de: Aufgegeben.

en: Retrying.
de: Erneuter Versuch.

en: Found no broken links.
de: Keine ungültigen Verweise gefunden.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
de[0]: Ein %d ungültiger Verweis gefunden.
de[1]: %d ungültige Verweise gefunden.

en: No error
de: Kein Fehler

en: Unsupported scheme %s
de: Nicht unterstütztes Schema %s

en: Scheme missing
de: Schema fehlt

en: Invalid host name
de: Ungültiger Hostname

en: Bad port number
de: Ungültige Port-Nummer

en: Invalid user name
de: Ungültiger Benutzername

en: Unterminated IPv6 numeric address
de: Unvollständige numerische IPv6-Adresse

en: IPv6 addresses not supported
de: IPv6-Adressen werden nicht unterstützt

en: Invalid IPv6 numeric address
de: Ungültige numerische IPv6-Adresse

en: HTTPS support not compiled in
de: Keine HTTPS-Unterstützung einkompiliert

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
de: %s: %s: Fehler beim Allozieren von ausreichend Speicher; Speicher erschöpft.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
de: %s: %s: Fehler beim Allozieren von %ld Bytes; Speicher erschöpft.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
de: %s: aprintf: Textpuffer ist zu groß (%ld Bytes), Abbruch.

en: Continuing in background, pid %d.
de: Im Hintergrund geht's weiter, die Prozeßnummer ist %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
de: Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
de: Ungültiger Regulärer Ausdruck %s, %s

en: Error while matching %s: %d
de: Fehler beim Matchen %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
de: Fehler beim Öffnen des GZIP-Streams zur WARC-Datei.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
de: Kann den warcinfo-Satz nicht in die WARC-Datei schreiben.

en: Opening WARC file %s.
de: Öffne WARC-Datei %s.

en: Error opening WARC file %s.
de: Fehler beim Öffnen der WARC-Datei %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
de: Die CDX-Datei enthält keine Original-URLs (Spalte »a« fehlt).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
de: Die CDX-Datei enthält keine Prüfsummen (Spalte »k« fehlt).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
de: Die CDX-Datei enthält keine Satz-IDs (Spalte »u« fehlt).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
de[0]: %d Satz vom CDX geladen.
de[1]: %d Sätze vom CDX geladen.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
de: Kann die CDX-Datei %s nicht zur Deduplikation lesen.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
de: Kann die temporäre WARC-Manifest-Datei nicht öffnen.

en: Could not open temporary WARC log file.
de: Kann die temporäre WARC-Protokoll-Datei nicht öffnen.

en: Could not open WARC file.
de: Kann die WARC-Datei nicht öffnen.

en: Could not open CDX file for output.
de: Kann die CDX-Datei nicht zur Ausgabe öffnen.

en: Could not open temporary WARC file.
de: Kann die temporäre WARC-Datei nicht öffnen.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
de: Exakter Treffer in der CDX-Datei gefunden.  Speichere revisit-Satz in WARC.
