wget 1.15-pre1 - en to fi translation catalogue (368 entries)

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Address family for hostname not supported
fi: Osoiteperhettä ei tueta verkkoasemalle

en: Temporary failure in name resolution
fi: Väliaikainen virhe nimipalvelussa

en: Bad value for ai_flags
fi: Virheellinen arvo kohteelle ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fi: Palautumaton häiriö nimipalvelussa

en: ai_family not supported
fi: kohdetta ai_family ei tueta

en: Memory allocation failure
fi: Muistinvaraushäiriö

en: No address associated with hostname
fi: Verkkoasemaan ei ole liitetty osoitetta

en: Name or service not known
fi: Nimeä tai palvelua ei tiedetä

en: Servname not supported for ai_socktype
fi: Servname ei ole tuettu kohteelle ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fi: kohdetta ai_socktype ei tueta

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Argument buffer too small
fi: Argumenttipuskuri on liian pieni

en: Processing request in progress
fi: Käsitellään käsittelypyyntöä

en: Request canceled
fi: Pyyntö peruttu

en: Request not canceled
fi: Pyyntöä ei ole peruttu

en: All requests done
fi: Kaikki pyynnöt tehty

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: Parameter string not correctly encoded
fi: Parametrimerkkijono ei ole koodattu oikein

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ on moniselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’--%s’

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: valitsin on virheellinen – ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin – ’%c’

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’-W %s’ on moniselitteinen

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fi: ”

en: '
fi: ”

en: cannot create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: %s subprocess failed
fi: %s-aliprosessi epäonnistui

en: _open_osfhandle failed
fi: _open_osfhandle epäonnistui

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fi: fd-palautus epäonnistui %d: dup2 epäonnistui

en: %s subprocess
fi: %s-aliprosessi

en: %s subprocess got fatal signal %d
fi: %s-aliprosessi vastaanotti kohtalokkaan signaalin %d

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
fi: %s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
fi: Yhdistetään palvelimeen [%s]:%d...

en: connected.
fi: yhdistetty.

en: failed: %s.
fi: epäonnistui: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
fi: %s: verkkoasemaosoitteen %s ratkaiseminen epäonnistui

en: Converted %d files in %s seconds.
fi: Muunnettu %d tiedostoa %s sekunnissa.

en: Converting %s...
fi: Muunnetaan linkkejä %s...

en: nothing to do.
fi: ei ole tehtävää.

en: Cannot convert links in %s: %s
fi: Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s

en: Unable to delete %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fi: Tiedoston %s varmuuskopiointi tiedostoon %s epäonnistui: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fi: Syntaksivirhe Set-Cookiessa: %s kohdassa %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
fi: Eväste, joka tuli osoitteesta %s yritti asettaa verkkotunnukseksi

en: Cannot open cookies file %s: %s
fi: Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s

en: Error closing %s: %s
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fi: Listaustyyppiä ei tueta, yritetään jäsentää unix-listauksena.

en: Index of /%s on %s:%d
fi: /%s indeksi kohteessa %s:%d

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: File
fi: Tiedosto

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Link
fi: Linkki

en: Not sure
fi: Epävarma

en:  (%s bytes)
fi:  (%s tavua)

en: Length: %s
fi: Pituus: %s

en: , %s (%s) remaining
fi: , %s (%s) jäljellä

en: , %s remaining
fi: , %s jäljellä

en:  (unauthoritative)
fi:  (vahvistamaton)

en: Logging in as %s ...
fi: Kirjaudutaan nimellä %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
fi: Virhe palvelimen vastauksessa. Hallintayhteys suljetaan.

en: Error in server greeting.
fi: Virhe palvelimen tervehdyksessä.

en: Write failed, closing control connection.
fi: Kirjoitus epäonnistui. Hallintayhteys suljetaan.

en: The server refuses login.
fi: Palvelin hylkäsi kirjautumisen.

en: Login incorrect.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Logged in!
fi: Kirjauduttu!

en: Server error, can't determine system type.
fi: Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin määritteleminen epäonnistui.

en: done.
fi: valmis.

en: done.
fi: valmis.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fi: Tuntematon tyyppi ”%c”. Hallintayhteys suljetaan.

en: done.
fi: valmis.

en: ==> CWD not needed.
fi: ==> CWD:tä ei tarvita.

en: No such directory %s.
fi: Hakemistoa %s ei ole.

en: ==> CWD not required.
fi: ==> CWD:tä ei vaadita.

en: File has already been retrieved.
fi: Tiedosto on jo noudettu.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fi: PASV-siirron alustus epäonnistui.

en: Cannot parse PASV response.
fi: PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fi: yhdistäminen %s-porttiin %d epäonnistui: %s

en: Bind error (%s).
fi: Bind-virhe (%s).

en: Invalid PORT.
fi: Virheellinen PORTTI.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fi: 
    REST epäonnistui, aloitetaan alusta.

en: File %s exists.
fi: Etätiedosto %s on olemassa.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file %s.
fi: Tiedostoa %s ei ole.

en: No such file or directory %s.
fi: Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.

en: %s has sprung into existence.
fi: %s on ilmestynyt.

en: %s: %s, closing control connection.
fi: %s: %s, suljetaan hallintayhteys.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fi: %s (%s) - tiedonsiirtoyhteys: %s;

en: Control connection closed.
fi: Hallintayhteys suljettu.

en: Data transfer aborted.
fi: Tiedonsiirto keskeytetty.

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: (try:%2d)
fi: (yritys:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s]

en: Removing %s.
fi: Poistetaan %s.

en: Using %s as listing tmp file.
fi: Listaus tallennetaan väliaikaisesti tiedostoon %s.

en: Removed %s.
fi: Listatiedosto %s poistettu.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fi: Rekursiosyvyys %d on ylittänyt sallitun syvyyden %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Etätiedosto %s ei ole uudempi kuin paikallinen – ei noudeta.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
fi: Etätiedosto %s on uudempi kuin paikallinen – noudetaan.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fi: Symbolisen linkin nimi on virheellinen, ohitetaan.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fi: Oikea symbolinen linkki %s -> %s on jo paikallaan.

en: Creating symlink %s -> %s
fi: Luodaan symbolinen linkki %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.

en: Skipping directory %s.
fi: Ohitetaan hakemisto %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fi: %s: tuntematon/tukematon tiedostotyyppi.

en: %s: corrupt time-stamp.
fi: %s: vääristynyt aikaleima.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fi: Hakemistoja ei noudeta, koska syvyys on %d (raja %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
fi: Hakemiston %s sisältöä ei noudeta, koska se on hylätty.

en: Rejecting %s.
fi: Hylätään %s.

en: Error matching %s against %s: %s
fi: Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s

en: No matches on pattern %s.
fi: Hakulause %s ei löytänyt mitään.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
fi: HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
fi: VIRHE: Hakemiston %s avaaminen epäonnistui.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
fi: VIRHE: Varmenteen %s: (%d) avaaminen epäonnistui.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
fi: VIRHE: GnuTLS vaatii samantyyppisen avaimen ja varmenteen.

en: ERROR
fi: VIRHE

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: %s: No certificate presented by %s.
fi: %s: %s ei esittänyt varmennetta.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
fi: %s: Varmenne %s ei ole luotettava.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
fi: %s: Varmenteella %s ei ole tunnettua julkaisijaa.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
fi: %s: Varmenne %s on vanhentunut.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
fi: %s: Varmenteen %s allekirjoittaja ei ole CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
fi: %s: Varmenne %s allekirjoitettiin turvattomalla algoritmilla.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
fi: %s: Varmenne %s ei ole vielä aktivoitu.

en: %s: The certificate of %s has expired.
fi: %s: Varmenne %s on vanhentunut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
fi: Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s

en: No certificate found
fi: Varmennetta ei löytynyt

en: Error parsing certificate: %s
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.

en: The certificate has not yet been activated
fi: Varmenne ei ole vielä voimassa

en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: The certificate's owner does not match hostname %s
fi: Varmenteen omistaja ei täsmää verkkoaseman nimeen %s

en: Certificate must be X.509
fi: Varmenteen on oltava X.509

en: Unknown host
fi: Tuntematon verkkoasema

en: Resolving %s...
fi: Selvitetään osoitetta %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fi: epäonnistui: Verkkoasemalle ei ole IPv4/IPv6-osoitteita.

en: failed: timed out.
fi: epäonnistui: aikaraja ylittyi.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fi: %s: Epätäydellisen linkin %s ratkaiseminen epäonnistui.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fi: %s: virheellinen verkko-osoite %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fi: HTTP-pyynnön kirjoitus epäonnistui: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fi: Ei otsakkeita, oletetaan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fi: SSL otetaan pois päältä tapahtuneiden virheiden johdosta.

en: BODY data file %s missing: %s
fi: BODY data-tiedosto %s puuttuu: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
fi: Käytetään uudelleen yhteyttä [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fi: Käytetään uudelleen yhteyttä %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fi: Vastaanotto välityspalvelimelta epäonnistui: %s

en: %s ERROR %d: %s.
fi: %s VIRHE %d: %s.

en: Malformed status line
fi: Väärin muotoiltu Status-otsake

en: Proxy tunneling failed: %s
fi: Välityspalvelintunnelointi epäonnistui: %s

en: %s request sent, awaiting response...
fi: %s-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta...

en: No data received.
fi: Yhtään dataa ei vastaanotettu.

en: Read error (%s) in headers.
fi: Lukuvirhe (%s) otsakkeissa.

en: Unknown authentication scheme.
fi: Tuntematon todennusjärjestelmä.

en: (no description)
fi: (ei kuvausta)

en: Location: %s%s
fi: Sijainti: %s%s

en: unspecified
fi: määrittelemätön

en:  [following]
fi:  [seurataan]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fi: 
        Tiedosto on jo kokonaan noudettu.

en: Length:
fi: Pituus:

en: ignored
fi: jätetty huomiotta

en: Saving to: %s
fi: Tallennetaan kohteeseen %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fi: Varoitus: HTTP ei tue jokerimerkkejä.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fi: Hakurobottitila aktivoitu. Tarkista, onko etätiedosto olemassa.

en: Cannot write to %s (%s).
fi: Kirjoittaminen tiedostoon %s epäonnistui (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
fi: Vastaanotetusta otsakkeesta puuttuu vaadittu attribuutti.

en: Username/Password Authentication Failed.
fi: Käyttäjätunnus-/Salasanatodennus epäonnistui.

en: Cannot write to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write to temporary WARC file.
fi: Tilapäiseen WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Unable to establish SSL connection.
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

en: Cannot unlink %s (%s).
fi: Linkin %s (%s) purkaminen epäonnistui.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fi: VIRHE: Edelleenohjaus (%d) ilman sijaintia.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fi: Etätiedostoa ei ole – rikkinäinen linkki!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fi: ”Last-modified”-otsake puuttuu – aikaleimat poistettu käytöstä.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fi: ”Last-modified”-otsake on virheellinen – aikaleima jätetty huomiotta.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
fi: Palvelimen tiedosto %s ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fi: Koot eivät täsmää (paikallinen %s) – noudetaan.

en: Remote file is newer, retrieving.
fi: Etätiedosto on uudempi, noudetaan.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaisi sisältää linkkejä muihin resursseihin – noudetaan.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa, mutta ei sisällä yhtään linkkiä – ei noudeta.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fi: Etätiedosto on olemassa ja saattaa sisältää lisää linkkejä.
    Rekursio ei kuitenkaan ole käytössä joten linkkejä ei seurata.

en: Remote file exists.
fi: Etätiedosto on olemassa.

en: %s URL: %s %2d %s
fi: %s VERKKO-OSOITE: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
fi: %s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
fi: %s (%s) - %s tallennettu [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fi: %s (%s) - Yhteys suljettu tavun %s kohdalla.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s kohdalla (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fi: %s (%s) - Lukuvirhe tavun %s/%s kohdalla (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
fi: Tukematon suojauslaatu ’%s’.

en: Unsupported algorithm '%s'.
fi: Tukematon algoritmi ’%s’.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
fi: %s: WGETRC osoittaa kohteeseen %s, jota ei ole olemassa.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fi: %s: Kohteen %s (%s) lukeminen epäonnistui.

en: %s: Error in %s at line %d.
fi: %s: Virhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fi: %s: Syntaksivirhe kohdassa %s rivillä %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
fi: %s: Tuntematon komento %s kohdassa %s rivillä %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen (env SYSTEM_WGETRC) epäonnistui.  Tarkista
    '%s',
    tai määritä eri tiedosto valitsimella --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fi: Järjestelmän wgetrc-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.  Tarkista
    '%s',
    tai määritä eri tiedosto valitsimella --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
fi: %s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat tiedostoon %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
fi: %s: Komento --execute %s on virheellinen

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
fi: %s: %s: Virheellinen boolean %s, valitse ”on” tai ”off”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
fi: %s: %s: Numero %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
fi: %s: %s: Tavun arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid time period %s
fi: %s: %s: Aikaväli %s on virheellinen

en: %s: %s: Invalid value %s.
fi: %s: %s: Arvo %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid header %s.
fi: %s: %s: Otsake %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
fi: %s: %s: Virheellinen WARC-otsake %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
fi: %s: %s: Edistymistyyppi %s on virheellinen.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
fi: %s: %s: Virheellinen rajoite %s,
        valitse [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
fi: Koodaus %s on virheellinen

en: Conversion from %s to %s isn't supported
fi: Muunnosta muodosta %s muotoon %s ei tueta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
fi: Kohdattu puutteellinen tai virheellinen monitavusekvenssi

en: Unhandled errno %d
fi: Käsittelemätön errno-virhenumero %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
fi: locale_to_utf8: lokaalia ei ole asetettu

en: idn_encode failed (%d): %s
fi: idn_encode ei onnistunut (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
fi: idn_decode ei onnistunut (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
fi: 
    %s vastaanotettu, ohjataan tulostus tiedostoon %s.

en: 
    %s received.
fi: 
    %s vastaanotettu.

en: %s: %s; disabling logging.
fi: %s: %s; loki poistettu käytöstä.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VERKKO-OSOITE]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille.

en: Startup:
fi: Käynnistys:

en: Logging and input file:
fi: Loki- ja syötetiedostot:

en: Download:
fi: Noutaminen:

en: Directories:
fi: Hakemistot:

en: HTTP options:
fi: HTTP-valitsimet:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fi: HTTPS (SSL/TLS) -valitsimet:

en: FTP options:
fi: FTP-valitsimet:

en: WARC options:
fi: WARC-valitsimet:

en: Recursive download:
fi: Rekursiivinen nouto:

en: Recursive accept/reject:
fi: Rekursiivinen hyväksyntä/hylkäys:
    (listojen osat erotellaan pilkuin)

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
fi:   -A,  --accept=LISTA              lista hyväksytyistä päätteistä.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
fi:   -R,  --reject=LISTA              lista hylätyistä päätteistä.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
fi:        --accept-regex=REGEX        säännöllisten lauseiden täsmäys hyväksyttyihin verkko-osoitteisiin.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
fi:        --reject-regex=REGEX        säännöllisten lauseiden täsmäys torjuttuihin verkko-osoitteisiin.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lauseen tyyppi (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
fi:        --regex-type=TYYPPI         säännöllisen lauseen tyyppi (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
fi:   -D,  --domains=LISTA             lista hyväksytyistä verkkotunnuksista.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
fi:        --exclude-domains=LISTA     lista hylätyistä verkkotunnuksista.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
fi:        --follow-ftp                seuraa ftp-linkkejä HTML-dokumenteista.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
fi:        --follow-tags=LISTA         lista seurattavista HTML-tageista.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
fi:        --ignore-tags=LISTA         lista ohitettavista HTML-tageista.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
fi:   -H,  --span-hosts                siirry rekursiossa eri verkkoasemalle.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
fi:   -L,  --relative                  seuraa vain suhteellisia linkkejä.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
fi:   -I,  --include-directories=LISTA lista hyväksytyistä hakemistoista.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
fi:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista hylätyistä hakemistoista.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
fi:   -np, --no-parent                 älä nouse hakemistorakenteessa.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä virheraportit ja ehdotukset (englanniksi) osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fi: GNU Wget %s, ei-vuorovaikutteinen tiedostojen noutaja.

en: Password for user %s:
fi: Salasana käyttäjälle %s:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Locale:
fi: Lokaali:

en: Compile:
fi: Käännä:

en: Link:
fi: Linkitä:

en: GNU Wget %s built on %s.
fi: GNU Wget %s käännetty järjestelmään %s.

en:     %s (env)
fi:     %s (ympäristö)

en:     %s (user)
fi:     %s (käyttäjä)

en:     %s (system)
fi:     %s (järjestelmä)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voit muuttaa sitä vapaasti ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA siinä laajuudessa, mitä laki sallii.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fi: 
    Alunperin kirjoittanut Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
fi: Lähetä virheraportit ja kysymykset osoitteeseen <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
fi: Muistinvarauspulma

en: Exiting due to error in %s
fi: Poistutaan virheen vuoksi kohteessa %s

en: Try `%s --help' for more options.
fi: Kirjoita ”%s --help” saadaksesi lisää valitsimia.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”-n%c”

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
fi: On määritelty sekä --no-clobber että --convert-links -valitsimet, vain valitsinta --convert-links käytetään.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fi: Ei voi näyttää yksityiskohtia ja olla hiljaa yhtä aikaa.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fi: Vanhoja tiedostoja ei voi aikaleimata ja jättää koskematta yhtä aikaa.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fi: Argumentteja ”--inet4-only” ja ”--inet6-only” ei voi käyttää yhtä aikaa.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
fi: Argumentteja ”-k” ja ”-O” ei voi määritellä, jos on annettu useita verkko-osoitteita, tai
    yhdessä argumenttien ”-p” tai ”-r” kanssa. Lisätietoja käsikirjasta.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
fi: VAROITUS: argumentin ”-O” yhdistäminen argumentin ”-r” tai ”-p” kanssa tarkoittaa, että kaikki
    ladattu sisältö sijoitetaan yhteen määrittelemääsi tiedostoon.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
fi: VAROITUS: aikaleimausta ei tapahdu käytettäessä argumenttia ”-O”. Lisätietoja
    käsikirjasta.

en: File `%s' already there; not retrieving.
fi: Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --no-clobber kanssa, --no-clobber otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
fi: WARC-tuloste ei toimi aikaleimauksen kanssa, aikaleimaus otetaan pois käytöstä.

en: WARC output does not work with --spider.
fi: WARC-tuloste ei toimi valitsimen --spider kanssa.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
fi: Tiivisteen on otettu pois käytöstä; WARC-uudelleenkahdentuma ei löydä tietueiden kaksoiskappaleita.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
fi: Argumentteja ”--ask-password” ja ”--password” ei voi käyttää yhtä aikaa.

en: %s: missing URL
fi: %s: VERKKO-OSOITE puuttuu

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
fi: Valitsimia --post-data ja --post-file ei voi määritellä yhtä aikaa.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
fi: Valitsinta --post-data tai --post-file ei voi käyttää valitsimen --method kanssa. Valitsin --method odottaa dataa valitsimien --body-data ja --body-file kautta

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
fi: Metodi on määriteltävä valitsimen --method=HTTPMethod kautta käytettäväksi valitsimella --body-data tai --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
fi: Valitsimia --body-data ja --body-file ei voi määritellä yhtä aikaa.

en: This version does not have support for IRIs
fi: Tässä versiossa ei tueta IRI:jä

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
fi: valitsinta -k voidaan käyttää yhdessä valitsimen -O kanssa vain jos tulostetaan tavalliseen tiedostoon.

en: No URLs found in %s.
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt verkko-osoitteita.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fi: VALMIS --%s--
    Muurikelloaika yhteensä: %s
    Noudettu: %d tiedostoa, %s kohteessa %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fi: Haun %s:n tavun kiintiö YLITETTY!

en: Continuing in background.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla.

en: Continuing in background, pid %lu.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
fi: Tuloste kirjoitetaan tiedostoon %s.

en: fake_fork_child() failed
fi: fake_fork_child() epäonnistui

en: fake_fork() failed
fi: fake_fork() epäonnistui

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fi: %s: Käyttökelpoisen vastakeajurin löytäminen epäonnistui.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
fi: ioctl() epäonnistui.  Vastakkeen asettaminen estävänä epäonnistui.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
fi: %s: %s:%d: varoitus: %s-merkintä esiintyy kaikkien koneiden nimien edessä

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
fi: %s: %s:%d: tuntematon merkki ”%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fi: Käyttö: %s NETRC [VERKKOASEMAN NIMI]

en: %s: cannot stat %s: %s
fi: %s: tiedoston %s tilan ei lukeminen epäonnistui: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
fi: VAROITUS: satunnaislukujen lähde on heikkolaatuinen.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fi: PRNG:n alustaminen epäonnistui; harkitse ”--random-file”-valitsimen käyttöä.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
fi: %s: kohteen %s varmenteen todentaminen epäonnistui, myöntäjä: %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fi:   Myöntäjän valtuutuksen todentaminen paikallisesti epäonnistui.

en:   Self-signed certificate encountered.
fi:   Itse allekirjoitettu varmenne kohdattu.

en:   Issued certificate not yet valid.
fi:   Varmenne ei ole vielä voimassa.

en:   Issued certificate has expired.
fi:   Varmenne on vanhentunut.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
fi: %s: varmenteen aiheen vaihtoehtoinen nimi ei täsmää
    	pyydetyn verkkoaseman nimen %s kanssa.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi %s ei täsmää pyydetyn verkkoaseman nimeen %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
fi:     %s: varmenteen yleinen nimi on virheellinen (sisältää NUL-merkin).
        Tämä saattaa olla merkki siitä, että verkkoasema ei ole se, joka väittää
        olevansa (toisin sanoen, se ei todella ole %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fi: Ottaaksesi yhteyden kohteeseen %s:n turvattomasti, käytä ”--no-check-certificate”-valitsinta.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fi: 
    %*s[ ohitetaan %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
fi: Pistetyylin määrittely %s on virheellinen; jätetään muuttamatta.

en:    in
fi:    kohteessa

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fi: REAALIAIKAkellon taajuutta ei saatu: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fi: Poistetaan %s, koska sen pitäisi olla hylätty.

en: Cannot open %s: %s
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fi: Ladataan robots.txt, älä välitä virheistä.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fi: Virhe tulkittaessa välityspalvelimen verkko-osoitetta %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fi: Virhe välityspalvelimen verkko-osoitteessa %s: Sen täytyy olla HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fi: %d edelleenohjausta ylitetty.

en: Giving up.
fi: Luovutetaan.

en: Retrying.
fi: Yritetään uudelleen.

en: Found no broken links.
fi: Ei löydetty rikkinäisiä linkkejä.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fi[0]: Löydettiin %d rikkinäinen linkki.
fi[1]: Löydettiin %d rikkinäistä linkkiä.

en: No error
fi: Ei virhettä

en: Unsupported scheme %s
fi: Kaavaa %s ei tueta

en: Scheme missing
fi: Kaava puuttuu

en: Invalid host name
fi: Verkkoaseman nimi on virheellinen

en: Bad port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Invalid user name
fi: Käyttäjätunnus on virheellinen

en: Unterminated IPv6 numeric address
fi: Päättämätön numeerinen IPv6-osoite

en: IPv6 addresses not supported
fi: IPv6-osoitteita ei tueta

en: Invalid IPv6 numeric address
fi: Virheellinen numeerinen IPv6-osoite

en: HTTPS support not compiled in
fi: HTTPS-tukea ei ole käännetty koodiin

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
fi: %s: %s: Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fi: %s: %s: Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
fi: %s: aprintf: tekstipuskuri on liian iso (%ld tavua), keskeytetään.

en: Continuing in background, pid %d.
fi: Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
fi: Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke %s, %s

en: Error while matching %s: %d
fi: Virhe täsmättäessä tiedostoon %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
fi: Virhe avattaessa GZIP-vuota  WARC-tiedostoon.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
fi: WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: Opening WARC file %s.
fi: Avataan WARC-tiedosto %s.

en: Error opening WARC file %s.
fi: Virhe avattaessa WARC-tiedostoa %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele alkuperäisiä verkko-osoitteita. (Puuttuva sarake 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tarkistussummia. (Puuttuva sarake 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
fi: CDX-tiedosto ei luettele tietuetunnisteita. (Puuttuva sarake 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
fi[0]: Ladattu %d tietue CDX-tiedostosta.
fi[1]: Ladattu %d tietuetta CDX-tiedostosta.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
fi: Kaksoiskappaledatan eliminointi CDX-tiedostoa %s lukemalla epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
fi: Tilapäisen WARC-manifest-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC log file.
fi: Tilapäisen WARC-lokitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open WARC file.
fi: WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not open CDX file for output.
fi: CDX-tiedoston avaus tulostamista varten epäonnistui.

en: Could not open temporary WARC file.
fi: Tilapäisen WARC-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
fi: Tarkka vastaavuus löytyi CDX-tiedostossa. Tallennetaan revisit-tietue WARC-tiedostoon.
