GNU wget 1.15-pre1 - en to fr translation catalogue (369 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: Address family for hostname not supported
fr: Famille d’adresses non prise en charge pour le nom d’hôte

en: Temporary failure in name resolution
fr: Échec temporaire de résolution de noms

en: Bad value for ai_flags
fr: Mauvaise valeur pour ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fr: Échec non récupérable de résolution de noms

en: ai_family not supported
fr: ai_family non prise en charge

en: Memory allocation failure
fr: Échec d'allocation de mémoire

en: No address associated with hostname
fr: Aucune adresse associée au nom d’hôte

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: Servname not supported for ai_socktype
fr: Servname non pris en charge pour ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fr: ai_socktype non pris en charge

en: System error
fr: Erreur système

en: Argument buffer too small
fr: Tampon d’arguments trop petit

en: Processing request in progress
fr: Traitement de requête en cours

en: Request canceled
fr: Requête annulée

en: Request not canceled
fr: Requête non annulée

en: All requests done
fr: Toutes les requêtes sont terminées

en: Interrupted by a signal
fr: Interrompu par un signal

en: Parameter string not correctly encoded
fr: Chaîne de paramètres non encodée correctement

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë ; possibilités :

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
fr: %s : l'option « --%s » nécessite un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s : l'option « --%s » n'est pas reconnue

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s : l'option « %c%s » n'est pas reconnue

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option incorrecte — « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument — « %c »

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fr: %s : l'option « -W %s » nécessite un argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: cannot create pipe
fr: impossible de créer le tube

en: %s subprocess failed
fr: échec du sous-processus %s

en: _open_osfhandle failed
fr: échec de _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: impossible de restaurer le descripteur de fichier %d : échec de dup2

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: le sous-processus %s a reçu le signal %d fatal

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
fr: %s : impossible de résoudre l'adresse liée %s ; désactivation de liaison (« bind »).

en: Connecting to %s|%s|:%d...
fr: Connexion à %s|%s|:%d…

en: Connecting to %s:%d...
fr: Connexion à %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
fr: Connexion à [%s]:%d…

en: connected.
fr: connecté.

en: failed: %s.
fr: échec : %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
fr: %s : impossible de résoudre l'adresse de l'hôte %s

en: Converted %d files in %s seconds.
fr: %d fichiers convertis en %s secondes.

en: Converting %s...
fr: Conversion de %s…

en: nothing to do.
fr: rien à faire.

en: Cannot convert links in %s: %s
fr: Impossible de convertir les liens dans %s : %s

en: Unable to delete %s: %s
fr: Impossible de supprimer %s : %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
fr: Impossible d'archiver %s en %s : %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
fr: Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
fr: Un cookie provenant de %s a tenté de changer le domaine en

en: Cannot open cookies file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s : %s

en: Error writing to %s: %s
fr: Erreur d'écriture dans %s : %s

en: Error closing %s: %s
fr: Erreur de fermeture pour %s : %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
fr: Type d'affichage non pris en charge, essai avec l'analyseur d'affichage de type UNIX.

en: Index of /%s on %s:%d
fr: Index de /%s sur %s:%d

en: time unknown
fr: heure inconnue

en: File
fr: Fichier

en: Directory
fr: Répertoire

en: Link
fr: Lien

en: Not sure
fr: Incertain

en:  (%s bytes)
fr:  (%s octets)

en: Length: %s
fr: Taille : %s

en: , %s (%s) remaining
fr: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
fr: , %s restant

en:  (unauthoritative)
fr:  (non certifiée)

en: Logging in as %s ...
fr: Ouverture de session en tant que %s…

en: Error in server response, closing control connection.
fr: Erreur de réponse du serveur, fermeture de la connexion de contrôle.

en: Error in server greeting.
fr: Erreur de message de salutation du serveur.

en: Write failed, closing control connection.
fr: Échec d'écriture, fermeture de la connexion de contrôle.

en: The server refuses login.
fr: Le serveur refuse l'établissement de session.

en: Login incorrect.
fr: Erreur d'établissement de session.

en: Logged in!
fr: Session établie.

en: Server error, can't determine system type.
fr: Erreur du serveur, impossible de déterminer le type de système.

en: done.
fr: terminé.

en: done.
fr: terminé.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
fr: Type « %c » inconnu, fermeture de la connexion de contrôle.

en: done.
fr: terminé.

en: ==> CWD not needed.
fr: ==> CWD n'est pas nécessaire.

en: No such directory %s.
fr: Répertoire %s inexistant.

en: ==> CWD not required.
fr: ==> CWD n'est pas nécessaire.

en: File has already been retrieved.
fr: Fichier déjà récupéré.

en: Cannot initiate PASV transfer.
fr: Impossible d'initier le transfert PASV.

en: Cannot parse PASV response.
fr: Impossible d'analyser la réponse PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
fr: impossible d'établir la connexion à %s sur le port %d : %s.

en: Bind error (%s).
fr: Erreur de liaison (« bind ») (%s).

en: Invalid PORT.
fr: Port incorrect.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
fr: 
    ÉCHEC de REST, reprise depuis le début.

en: File %s exists.
fr: Le fichier %s existe.

en: No such file %s.
fr: Fichier %s inexistant.

en: No such file %s.
fr: Fichier %s inexistant.

en: No such file or directory %s.
fr: Fichier ou répertoire %s inexistants.

en: %s has sprung into existence.
fr: %s vient de s'annoncer comme existante.

en: %s: %s, closing control connection.
fr: %s : %s, fermeture de la connexion de contrôle.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
fr: %s (%s) — Connexion de transfert de données : %s ;

en: Control connection closed.
fr: Connexion de contrôle fermée.

en: Data transfer aborted.
fr: Abandon du transfert des données.

en: File %s already there; not retrieving.
fr: Fichier %s déjà présent ; pas de récupération.

en: (try:%2d)
fr: (essai : %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
fr: %s (%s) — envoi sur la sortie standard %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
fr: %s (%s) - %s sauvegardé [%s]

en: Removing %s.
fr: Destruction de %s.

en: Using %s as listing tmp file.
fr: Utilisation de %s comme fichier temporaire d'affichage.

en: Removed %s.
fr: %s supprimé.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
fr: Le niveau %d de récursivité dépasse le niveau maximal %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
fr: Le fichier distant n'est pas plus récent que le fichier local %s — pas de récupération.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
fr: Le fichier distant est plus récent que le fichier local %s — récupération.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fr: Les tailles ne concordent pas (%s localement) — récupération.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
fr: Nom de lien symbolique incorrect, ignoré.

en: Already have correct symlink %s -> %s
fr: Lien symbolique %s → %s déjà correct

en: Creating symlink %s -> %s
fr: Création du lien symbolique %s → %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
fr: Liens symboliques non pris en charge, lien %s ignoré.

en: Skipping directory %s.
fr: Répertoire %s ignoré.

en: %s: unknown/unsupported file type.
fr: %s : type de fichier inconnu ou non pris en charge.

en: %s: corrupt time-stamp.
fr: %s : horodatage corrompu.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
fr: Les répertoires ne seront pas récupérés, le niveau %d dépasse le maximum %d.

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
fr: %s non parcouru puisqu'il est exclu ou non inclus.

en: Rejecting %s.
fr: Rejet de %s.

en: Error matching %s against %s: %s
fr: Erreur — %s ne correspond pas à %s : %s

en: No matches on pattern %s.
fr: Pas de concordance pour le motif %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
fr: Index écrit sous forme HTML dans %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
fr: Index écrit sous forme HTML dans %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le répertoire %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
fr: Erreur : échec d'ouverture du certificat %s : (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
fr: Erreur : GnuTLS nécessite que la clef et le certificat soient de même type.

en: ERROR
fr: Erreur

en: WARNING
fr: Avertissement

en: %s: No certificate presented by %s.
fr: %s : pas de certificat présenté par %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
fr: %s : le certificat de %s n'est pas de confiance.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
fr: %s : le certificat de %s n'est pas d'un émetteur connu.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
fr: %s : le certificat de %s a été révoqué.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
fr: %s : le signataire de certificat de %s n’était pas une autorité.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
fr: %s : le certificat de %s a été signé avec un algorithme non sécurisé.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
fr: %s : le certificat de %s n'est pas encore activé.

en: %s: The certificate of %s has expired.
fr: %s : le certificat de %s a expiré.

en: Error initializing X509 certificate: %s
fr: Erreur d'initialisation du certificat X.509 : %s

en: No certificate found
fr: Aucun certificat trouvé

en: Error parsing certificate: %s
fr: Erreur d'analyse du certificat : %s

en: The certificate has not yet been activated
fr: Le certificat n'est pas encore activé

en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: The certificate's owner does not match hostname %s
fr: Le propriétaire du certificat ne correspond pas au nom d'hôte %s

en: Certificate must be X.509
fr: Le certificat doit être X.509

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Resolving %s...
fr: Résolution de %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
fr: échec : pas d'adresse IPv4 ou IPv6 pour l'hôte.

en: failed: timed out.
fr: échec : délai d'attente expiré.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
fr: %s : impossible de résoudre le lien incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
fr: %s : URL %s incorrecte : %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
fr: Échec d'écriture de la requête HTTP : %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
fr: Pas d'en-tête, HTTP/0.9 supposé

en: File %s already there; not retrieving.
fr: Fichier %s déjà présent ; pas de récupération.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
fr: Désactivation SSL à cause des erreurs rencontrées.

en: BODY data file %s missing: %s
fr: Fichier de données BODY %s manquant : %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
fr: Réutilisation de la connexion existante à [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
fr: Réutilisation de la connexion existante à %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
fr: Échec de lecture de la réponse du serveur mandataire (« proxy ») : %s.

en: %s ERROR %d: %s.
fr: %s erreur %d : %s.

en: Malformed status line
fr: Ligne d'état mal formée

en: Proxy tunneling failed: %s
fr: Échec de tunnel du serveur mandataire (« proxy ») : %s

en: %s request sent, awaiting response...
fr: requête %s transmise, en attente de la réponse…

en: No data received.
fr: Aucune donnée reçue.

en: Read error (%s) in headers.
fr: Erreur de lecture (%s) dans les en-têtes.

en: Unknown authentication scheme.
fr: Schéma d'authentification inconnu.

en: (no description)
fr: (pas de description)

en: Location: %s%s
fr: Emplacement : %s%s

en: unspecified
fr: non indiqué

en:  [following]
fr:  [suivant]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
fr: 
        Le fichier a déjà été complètement récupéré ; rien à faire.

en: Length:
fr: Taille :

en: ignored
fr: ignoré

en: Saving to: %s
fr: Sauvegarde en : %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
fr: Avertissement : les jokers ne sont pas permis en HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
fr: Mode « spider » activé. Vérification de l'existence d'un fichier distant.

en: Cannot write to %s (%s).
fr: Impossible d'écrire dans %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
fr: Attribut nécessaire manquant dans l’en-tête reçu.

en: Username/Password Authentication Failed.
fr: Échec d’authentification par identifiant et mot de passe.

en: Cannot write to WARC file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier WARC temporaire.

en: Unable to establish SSL connection.
fr: Incapable d'établir une connexion SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
fr: Impossible de supprimer le lien %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
fr: Erreur : redirection (%d) sans destination.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
fr: Le fichier distant n'existe pas — lien mort.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
fr: En-tête de dernière modification manquant — horodatage arrêté.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
fr: En-tête de dernière modification incorrect — horodatage ignoré.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
fr: Le fichier du serveur n'est pas plus récent que le fichier local %s — pas de récupération.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
fr: Les tailles ne correspondent pas (%s localement) — récupération.

en: Remote file is newer, retrieving.
fr: Le fichier distant est plus récent, récupération.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
fr: Le fichier distant existe et pourrait contenir des liens vers d'autres ressources — récupération en cours.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
fr: Le fichier distant existe mais ne contient aucun lien — pas de récupération.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
fr: Le fichier distant existe et pourrait contenir plusieurs liens,
    mais le mode récursif est désactivée — pas de récupération.

en: Remote file exists.
fr: Le fichier distant existe.

en: %s URL: %s %2d %s
fr: URL %s : %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
fr: %s (%s) — envoi vers sortie standard %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
fr: %s (%s) — %s sauvegardé [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
fr: %s (%s) — Fermeture de la connexion à l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
fr: %s (%s) — Erreur de lecture à l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
fr: %s (%s) — Erreur de lecture à l'octet %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
fr: Qualité de protection « %s » non prise en charge.

en: Unsupported algorithm '%s'.
fr: Algorithme « %s » non pris en charge.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
fr: %s : WGETRC pointe vers %s qui n'existe pas.

en: %s: Cannot read %s (%s).
fr: %s : impossible de lire %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
fr: %s : erreur dans %s à la ligne %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
fr: %s : erreur de syntaxe dans %s à la ligne %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
fr: %s : commande inconnue %s dans %s à la ligne %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fr: Échec d'analyse du fichier système wgetrc (variable d'environnement SYSTEM_WGETRC). Veuillez vérifier
    « %s »,
    ou indiquer un autre fichier avec --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
fr: Échec d'analyse du fichier système wgetrc. Veuillez vérifier
    « %s »,
    ou indiquer un autre fichier avec --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
fr: %s : avertissement : le wgetrc du système et celui de l'utilisateur pointent vers %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
fr: %s : commande --execute %s incorrecte

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
fr: %s : %s : valeur logique %s incorrecte ; utilisez « on » ou « off ».

en: %s: %s: Invalid number %s.
fr: %s : %s : nombre %s incorrect.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
fr: %s : %s : valeur d'octet %s incorrecte.

en: %s: %s: Invalid time period %s
fr: %s : %s : période de temps %s incorrecte.

en: %s: %s: Invalid value %s.
fr: %s : %s : valeur %s incorrecte.

en: %s: %s: Invalid header %s.
fr: %s : %s : en-tête %s incorrect.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
fr: %s : %s : en-tête WARC %s incorrect.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
fr: %s : %s : type de progression %s incorrect.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
fr: %s : %s : restriction %s incorrecte,
         utilisez [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
fr: L'encodage %s est incorrect

en: Conversion from %s to %s isn't supported
fr: La conversion de %s à %s n'est pas prise en charge

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
fr: Séquence multioctet incomplète ou incorrecte rencontrée

en: Unhandled errno %d
fr: Erreur %d (errno) non gérée

en: locale_to_utf8: locale is unset
fr: locale_to_utf8 : les paramètres régionaux ne sont pas définis

en: idn_encode failed (%d): %s
fr: Échec d'idn_encode (%d) : %s

en: idn_decode failed (%d): %s
fr: Échec d'idn_decode (%d) : %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
fr: 
    %s reçu, redirection de la sortie vers %s.

en: 
    %s received.
fr: 
    %s reçu.

en: %s: %s; disabling logging.
fr: %s : %s ; désactivation de la journalisation.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options au format long le sont
    aussi pour les options au format court.

en: Startup:
fr: Démarrage :

en: Logging and input file:
fr: Journalisation et fichier d'entrée :

en: Download:
fr: Téléchargement :

en: Directories:
fr: Répertoires :

en: HTTP options:
fr: Options HTTP :

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
fr: Options HTTPS (SSL/TLS) :

en: FTP options:
fr: Options FTP :

en: WARC options:
fr: options WARC :

en: Recursive download:
fr: Téléchargement récursif :

en: Recursive accept/reject:
fr: Acceptation ou rejet récursif :

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
fr:   -A,  --accept=LISTE              liste d'extensions acceptées, séparées par
                                       des virgules.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
fr:   -R,  --reject=LISTE              liste d'extensions rejetées, séparées par
                                       des virgules.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
fr:        --accept-regex=EXPRESSION_R expression rationnelle correspondant aux
                                       URL acceptées.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
fr:        --reject-regex=EXPRESSION_R expression rationnelle correspondant aux
                                       URL rejetées.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
fr:        --regex-type=TYPE           type d'expression rationnelle (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
fr:        --regex-type=TYPE           type d'expression rationnelle (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
fr:   -D,  --domains=LISTE             domaines acceptés, séparés par des virgules.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
fr:        --exclude-domains=LISTE     domaines rejetés, séparés par des virgules.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
fr:        --follow-ftp                suivre les liens FTP des documents HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
fr:        --follow-tags=LISTE         liste des balises HTML à suivre, séparées par
                                       des virgules.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
fr:        --ignore-tags=LISTE         liste des balises HTML ignorées, séparées par
                                       des virgules.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
fr:   -H,  --span-hosts                suivre les liens externes en mode récursif.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
fr:   -L,  --relative                  suivre les liens relatifs seulement.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
fr:   -I,  --include-directories=LISTE liste des répertoires permis.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
fr:   -X,  --exclude-directories=LISTE liste des répertoires exclus.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
fr:   -np, --no-parent                 ne pas remonter dans le répertoire parent.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
fr: Veuillez signaler toutes anomalies ou suggestions à <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
fr: GNU Wget %s, un récupérateur réseau non interactif.

en: Password for user %s:
fr: Mot de passe pour l'utilisateur %s :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Wgetrc:
fr: Wgetrc :

en: Locale:
fr: Paramètres régionaux :

en: Compile:
fr: Compilation :

en: Link:
fr: Lien :

en: GNU Wget %s built on %s.
fr: GNU Wget %s compilé sur %s.

en:     %s (env)
fr:     %s (environnement)

en:     %s (user)
fr:     %s (utilisateur)

en:     %s (system)
fr:     %s (système)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Logiciel libre : vous êtes libre de le modifier ou de le redistribuer.
    Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
fr: 
    Écrit initialement par Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
fr: Veuillez signaler toutes anomalies ou demandes à <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
fr: Problème d'allocation de mémoire

en: Exiting due to error in %s
fr: Une erreur dans %s force à quitter

en: Try `%s --help' for more options.
fr: Utilisez « %s --help » pour obtenir plus de renseignements.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
fr: %s : option incorrecte — « -n%c »

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
fr: --no-clobber et --convert-links ont toutes deux été indiquées, seule --convert-links sera utilisée.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
fr: Impossible d'être en mode bavard et silencieux en même temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
fr: Impossible d'utiliser les dates sans écraser les vieux fichiers en même temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
fr: Impossible d'indiquer --inet4-only et --inet6-only ensemble.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
fr: Impossible d'indiquer -k et -O ensemble si plusieurs URL sont données, ou en
    combinaison avec -p ou -r. Consultez le manuel pour plus de précisions.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
fr: Attention : combiner -O avec -r ou -p signifie que tout le contenu téléchargé
    sera placé dans le fichier unique indiqué.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
fr: Attention : l'horodatage est inactif si combiné avec -O. Consultez le manuel
    pour plus de précisions.

en: File `%s' already there; not retrieving.
fr: Fichier « %s » déjà présent ; pas de récupération.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
fr: La sortie WARC ne fonctionne pas avec --no-clobber, qui sera donc désactivée.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
fr: La sortie WARC ne fonctionne pas avec l'horodatage, qui sera donc désactivé.

en: WARC output does not work with --spider.
fr: La sortie WARC ne fonctionne pas avec --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
fr: Les hachages sont désactivés ; la déduplication WARC ne trouvera pas les enregistrements en double.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
fr: Impossible d'indiquer --ask-password et --password ensemble.

en: %s: missing URL
fr: %s : URL manquante

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer --post-data et --post-file ensemble.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
fr: Vous ne pouvez pas utiliser --post-data ou --post-file avec --method. --method attend des données avec les options --body-data et --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
fr: Une méthode doit être indiquée à l’aide de --method=MéthodeHTTP pour utiliser avec --body-data ou --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer --body-data et --body-file ensemble.

en: This version does not have support for IRIs
fr: Cette version ne prend pas en charge les IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
fr: -k ne peut être utilisée avec -O qu'en cas de sortie dans un fichier ordinaire.

en: No URLs found in %s.
fr: Aucune URL repérée dans %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
fr: Terminé — %s —
    Temps total effectif : %s
    Téléchargés : %d fichiers, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
fr: Quota de téléchargement %s dépassé.

en: Continuing in background.
fr: Poursuite en arrière plan.

en: Continuing in background, pid %lu.
fr: Poursuite en arrière plan, PID %lu.

en: Output will be written to %s.
fr: La sortie sera écrite vers %s.

en: fake_fork_child() failed
fr: Échec de fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
fr: Échec de fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
fr: %s : aucune socket de pilote utilisable.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
fr: Échec de ioctl(). La socket n’a pas pu être définie comme bloquante.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
fr: %s : %s:%d : avertissement : le jeton %s apparaît devant le nom de machine

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
fr: %s : %s:%d : jeton « %s » inconnu

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
fr: Utilisation : %s NETRC [HÔTE]

en: %s: cannot stat %s: %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'état de %s : %s

en: WARNING: using a weak random seed.
fr: Attention : utilisation d'une initialisation aléatoire faible.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
fr: Impossible d'initialiser la génération de nombres pseudoaléatoires ; considérer l'utilisation de --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
fr: %s : impossible de vérifier l'attribut %s du certificat, émis par %s :

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
fr:   Impossible de vérifier localement l'autorité de l'émetteur.

en:   Self-signed certificate encountered.
fr:   Récupération d'un certificat autosigné.

en:   Issued certificate not yet valid.
fr:   Le certificat émis n'est pas encore valable.

en:   Issued certificate has expired.
fr:   Le certificat émis a expiré.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
fr: %s : le nom de sujet alternatif du certificat ne correspond pas au
    	nom d'hôte %s demandé.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
fr:     %s : le nom commun du certificat %s ne correspond pas au nom d'hôte %s demandé.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
fr:     %s : le nom commun du certificat est incorrect (contient un caractère
        NULL). Cela peut indiquer une usurpation d'hôte (c'est-à-dire qu'il ne
        s'agit pas du véritable %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
fr: Pour établir une connexion non sécurisée à %s, utilisez « --no-check-certificate ».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
fr: 
    %*s[ %sK ignoré ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
fr: Indication de style « point » %s incorrect ; laissé sans modification.

en:    in
fr:    ds

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
fr: Impossible d'obtenir la fréquence de l'horloge en temps réel (REALTIME) : %s

en: Removing %s since it should be rejected.
fr: Suppression de %s puisqu'il devrait être rejeté.

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
fr: Chargement de robots.txt ; veuillez ignorer les erreurs.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
fr: Erreur d'analyse de l'URL du serveur mandataire (« proxy ») %s : %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
fr: Erreur d'URL de serveur mandataire (« proxy ») %s : doit être de type HTTP.

en: %d redirections exceeded.
fr: %d redirections dépassant la limite permise.

en: Giving up.
fr: Abandon.

en: Retrying.
fr: Nouvel essai.

en: Found no broken links.
fr: Aucun lien mort trouvé.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
fr[0]: %d lien mort trouvé.
fr[1]: %d liens morts trouvés.

en: No error
fr: Aucune erreur

en: Unsupported scheme %s
fr: Schéma %s non pris en charge

en: Scheme missing
fr: Schéma manquant

en: Invalid host name
fr: Nom d'hôte incorrect

en: Bad port number
fr: Mauvais numéro de port

en: Invalid user name
fr: Identifiant incorrect

en: Unterminated IPv6 numeric address
fr: Adresse numérique IPv6 non terminée

en: IPv6 addresses not supported
fr: Adresses IPv6 non prises en charge

en: Invalid IPv6 numeric address
fr: Adresse numérique IPv6 incorrecte

en: HTTPS support not compiled in
fr: HTTPS non pris en charge lors de la compilation.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
fr: %s : %s : échec d'allocation de mémoire ; mémoire épuisée.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
fr: %s : %s : échec d'allocation de %ld octets ; mémoire épuisée.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
fr: %s : aprintf : tampon de texte trop grand (%ld octets), abandon.

en: Continuing in background, pid %d.
fr: Poursuite en arrière plan, PID %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
fr: Impossible de supprimer le lien symbolique %s : %s

en: Invalid regular expression %s, %s
fr: Expression rationnelle %s incorrecte, %s

en: Error while matching %s: %d
fr: Erreur de correspondance de %s : %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
fr: Erreur d'ouverture du flux GZIP vers le fichier WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
fr: Erreur d’écriture de l’enregistrement warcinfo vers le fichier WARC.

en: Opening WARC file %s.
fr: Ouverture du fichier WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
fr: Erreur d'ouverture du fichier WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
fr: Le fichier CDX ne contient pas les URL d’origine (colonne « a » manquante).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
fr: Le fichier CDX ne contient pas les sommes de contrôle (colonne « k » manquante).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
fr: Le fichier CDX ne contient pas les identifiants d’enregistrement (colonne « u » manquante).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
fr[0]: %d enregistrement chargé du CDX.
fr[1]: %d enregistrements chargés du CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
fr: Impossible de lire le fichier CDX %s pour la déduplication.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de manifeste WARC temporaire.

en: Could not open temporary WARC log file.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier de journalisation WARC temporaire.

en: Could not open WARC file.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier WARC.

en: Could not open CDX file for output.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier CDX pour la sortie.

en: Could not open temporary WARC file.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier WARC temporaire.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
fr: Correspondance exacte trouvée dans le fichier CDX. Sauvegarde de l’enregistrement revisité dans WARC.
