wget 1.15-pre1 - en to hu translation catalogue (363 entries)

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: Address family for hostname not supported
hu: A gépnév címcsaládja nem támogatott

en: Temporary failure in name resolution
hu: Átmeneti névfeloldási hiba

en: Bad value for ai_flags
hu: Az ai_flags értéke hibás

en: Non-recoverable failure in name resolution
hu: Helyrehozhatatlan névfeloldási hiba

en: ai_family not supported
hu: Az ai_family nem támogatott

en: Memory allocation failure
hu: Memóriafoglalási hiba

en: No address associated with hostname
hu: Nincs cím társítva a gépnévhez

en: Name or service not known
hu: A név vagy a szolgáltatás nem ismert

en: Servname not supported for ai_socktype
hu: A kiszolgálónév nem támogatott az ai_socktype-hoz

en: ai_socktype not supported
hu: Az ai_socktype nem támogatott

en: System error
hu: Rendszerhiba

en: Argument buffer too small
hu: A paraméterpuffer túl kicsi

en: Processing request in progress
hu: Kérés feldolgozása folyamatban

en: Request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: Request not canceled
hu: A kérés nem lett megszakítva

en: All requests done
hu: Minden kérés kész

en: Interrupted by a signal
hu: Egy szignál megszakította

en: Parameter string not correctly encoded
hu: A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; a lehetőségek:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '--%s' requires an argument
hu: %s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: %s: unrecognized option '--%s'
hu: %s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hu: %s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hu: %s: a „-W %s” kapcsolóhoz argumentum szükséges

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
hu: „

en: '
hu: ”

en: cannot create pipe
hu: nem hozható létre adatcsatorna

en: %s subprocess failed
hu: %s alfolyamat sikertelen

en: _open_osfhandle failed
hu: az _open_osfhandle meghiúsult

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
hu: a(z) %d fájlleíró nem állítható vissza: a dup2 sikertelen

en: %s subprocess
hu: %s alfolyamat

en: %s subprocess got fatal signal %d
hu: %s alfolyamat végzetes szignált (%d) kapott

en: memory exhausted
hu: elfogyott a memória

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hu: %s: a bind cím (%s) nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d…

en: Connecting to %s:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
hu: Csatlakozás a következőhöz: [%s]:%d…

en: connected.
hu: kapcsolódva.

en: failed: %s.
hu: sikertelen: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
hu: %s: a gépcím (%s) nem oldható fel

en: Converted %d files in %s seconds.
hu: %d fájl átalakítva %s másodperc alatt.

en: Converting %s...
hu: %s átalakítása…

en: nothing to do.
hu: nincs teendő.

en: Cannot convert links in %s: %s
hu: A hivatkozások nem alakíthatók át a következőben: %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
hu: %s nem törölhető: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hu: %s nem menthető mint %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hu: Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a(z) %d pozíciónál.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
hu: A(z) %s helyről érkező süti megkísérelte a tartományt a következőre állítani:

en: Cannot open cookies file %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a sütifájlt (%s): %s

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s.

en: Error closing %s: %s
hu: Hiba %s bezárásakor: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hu: Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező kerül felhasználásra.

en: Index of /%s on %s:%d
hu: /%s tartalma %s:%d-n

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: File
hu: Fájl

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Not sure
hu: Nem biztos

en:  (%s bytes)
hu:  (%s bájt)

en: Length: %s
hu: Hossz: %s

en: , %s (%s) remaining
hu: , %s (%s) van hátra

en: , %s remaining
hu: , %s van hátra

en:  (unauthoritative)
hu:  (nem hiteles)

en: Logging in as %s ...
hu: Belépés mint %s …

en: Error in server response, closing control connection.
hu: Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: Error in server greeting.
hu: Hiba a kiszolgáló üdvözlésében.

en: Write failed, closing control connection.
hu: Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat bezárva.

en: The server refuses login.
hu: A kiszolgáló visszautasítja a belépést.

en: Login incorrect.
hu: A belépés helytelen.

en: Logged in!
hu: Belépve!

en: Server error, can't determine system type.
hu: Kiszolgálóhiba, a rendszer típusa nem határozható meg.

en: done.
hu: kész.

en: done.
hu: kész.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hu: Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.

en: done.
hu: kész.

en: ==> CWD not needed.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: No such directory %s.
hu: Nincs ilyen könyvtár: %s.

en: ==> CWD not required.
hu: ==> CWD nem szükséges.

en: File has already been retrieved.
hu: A fájl már le van töltve.

en: Cannot initiate PASV transfer.
hu: Nem kezdeményezhető PASV átvitel.

en: Cannot parse PASV response.
hu: A PASV válasz nem dolgozható fel.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hu: nem lehet csatlakozni %s %d. portjához: %s

en: Bind error (%s).
hu: Hozzárendelési hiba (%s).

en: Invalid PORT.
hu: Érvénytelen PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hu: 
    REST sikertelen, kezdés elölről.

en: File %s exists.
hu: A fájl (%s) létezik.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file %s.
hu: Nincs ilyen fájl: %s.

en: No such file or directory %s.
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: %s.

en: %s has sprung into existence.
hu: %s létrejött.

en: %s: %s, closing control connection.
hu: %s: %s, vezérlőkapcsolat lezárása.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hu: %s (%s) -- Adatkapcsolat: %s;

en: Control connection closed.
hu: Vezérlőkapcsolat lezárva.

en: Data transfer aborted.
hu: Adatátvitel megszakítva.

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már megvan, nem kerül letöltésre.

en: (try:%2d)
hu: (próba:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hu: %s (%s) -- szabványos kimenetre mentve %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s]

en: Removing %s.
hu: %s eltávolítása.

en: Using %s as listing tmp file.
hu: %s kerül felhasználásra felsorolási átmeneti fájlként.

en: Removed %s.
hu: %s eltávolítva.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hu: A(z) %d rekurziós mélység túllépte a maximális %d mélységet.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A távoli fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hu: A távoli fájl újabb a helyi %s fájlnál -- letöltésre kerül.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hu: A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyás.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hu: Már létezik a helyes %s → %s szimbolikus link

en: Creating symlink %s -> %s
hu: A(z) %s → %s szimbolikus link létrehozása

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hu: A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) %s szimbolikus link kihagyva.

en: Skipping directory %s.
hu: A könyvtár (%s) kihagyása.

en: %s: unknown/unsupported file type.
hu: %s: ismeretlen/nem támogatott fájltípus.

en: %s: corrupt time-stamp.
hu: %s: sérült időpecsét.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hu: A könyvtárak letöltése kihagyva, mivel a mélység %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hu: A következőbe belépés kihagyva: %s, mert ki van zárva/nincs kijelölve.

en: Rejecting %s.
hu: %s visszautasítása.

en: Error matching %s against %s: %s
hu: Hiba %s és %s illesztésekor: %s

en: No matches on pattern %s.
hu: Nincs találat a mintához (%s).

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hu: A HTML-esített index kiírva a fájlba (%s[%s]) fájlba.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hu: A HTML-esített index kiírva a fájlba (%s).

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
hu: HIBA: a tanúsítvány (%s) megnyitása sikertelen: %d.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hu: HIBA: A GnuTLS azonos típusú kulcsot és tanúsítványt igényel.

en: ERROR
hu: HIBA

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: %s: No certificate presented by %s.
hu: %s: %s nem mutatott be tanúsítványt.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hu: %s: %s tanúsítványa nem megbízható.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
hu: %s: %s tanúsítványának nincs ismert kibocsátója.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hu: %s: %s tanúsítványát visszavonták.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
hu: %s: %s tanúsítványát nem egy hitelesítésszolgáltató írta alá.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
hu: %s: %s tanúsítványát nem biztonságos algoritmussal írták alá.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
hu: %s: %s tanúsítványa még nincs aktiválva.

en: %s: The certificate of %s has expired.
hu: %s: %s tanúsítványa lejárt.

en: Error initializing X509 certificate: %s
hu: Hiba az X509 tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: No certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: Error parsing certificate: %s
hu: Hiba a tanúsítvány feldolgozása közben: %s.

en: The certificate has not yet been activated
hu: A tanúsítványt még nem aktiválták.

en: The certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hu: A tanúsítvány tulajdonosa nem felel meg a gépnévnek (%s).

en: Certificate must be X.509
hu: A tanúsítványnak X.509-nek kell lennie

en: Unknown host
hu: Ismeretlen kiszolgáló

en: Resolving %s...
hu: %s feloldása…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hu: meghiúsult: nem található IPv4/IPv6 cím a géphez.

en: failed: timed out.
hu: meghiúsult: időtúllépés.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hu: %s: nem oldható fel a hiányos %s hivatkozás.

en: %s: Invalid URL %s: %s
hu: %s: Érvénytelen URL: %s: %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
hu: A HTTP kérés írása meghiúsult: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hu: Nincsenek fejlécek, HTTP/0.9 feltételezése

en: File %s already there; not retrieving.
hu: A fájl (%s) már létezik, nem kerül letöltésre.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hu: A tapasztalt hibák miatt az SSL letiltásra kerül.

en: BODY data file %s missing: %s
hu: A BODY adatfájl (%s) hiányzik: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hu: Kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hu: Újrahasználom a kapcsolatot a következőhöz: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
hu: A proxy válasz olvasása meghiúsult: %s

en: %s ERROR %d: %s.
hu: %s HIBA %d: %s.

en: Malformed status line
hu: Rosszul formázott állapotsor

en: Proxy tunneling failed: %s
hu: A proxy alagutazás meghiúsult: %s

en: %s request sent, awaiting response...
hu: %s kérés elküldve, várakozás válaszra…

en: No data received.
hu: Nem érkezett adat.

en: Read error (%s) in headers.
hu: Olvasási hiba (%s) a fejlécekben.

en: Unknown authentication scheme.
hu: Ismeretlen hitelesítési séma.

en: (no description)
hu: (nincs leírás)

en: Location: %s%s
hu: Hely: %s%s

en: unspecified
hu: nincs megadva

en:  [following]
hu:  [következik]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hu: 
        A fájl már teljesen le van töltve; nincs teendő.

en: Length:
hu: Hossz:

en: ignored
hu: figyelmen kívül hagyva

en: Saving to: %s
hu: Mentés ide: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hu: Figyelmeztetés: a helyettesítő karaktereket a HTTP nem támogatja.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hu: A „spider” mód bekapcsolva. A távoli fájl létezésének ellenőrzése.

en: Cannot write to %s (%s).
hu: %s nem írható (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
hu: A kapott fejlécből hiányzik egy kötelező attribútum.

en: Username/Password Authentication Failed.
hu: A felhasználónév/jelszó hitelesítés meghiúsult.

en: Cannot write to WARC file.
hu: Nem írható a WARC fájl.

en: Cannot write to temporary WARC file.
hu: Az ideiglenes WARC fájl nem írható.

en: Unable to establish SSL connection.
hu: Nem lehet létrehozni SSL-kapcsolatot.

en: Cannot unlink %s (%s).
hu: %s nem törölhető (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hu: HIBA: Átirányítás (%d) hely nélkül.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hu: A távoli fájl nem létezik -- hibás hivatkozás!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hu: Az Utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hu: Az Utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hu: A kiszolgálón lévő %s fájl nem újabb mint a helyi -- nem kerül letöltésre.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hu: A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.

en: Remote file is newer, retrieving.
hu: A távoli fájl újabb, letöltésre kerül.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és hivatkozásokat tartalmazhat más erőforrásokra -- letöltésre kerül.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik, de nem tartalmaz hivatkozásokat -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hu: A távoli fájl létezik és tartalmazhat további hivatkozásokat,
    de a rekurzió le van tiltva -- nem kerül letöltésre.

en: Remote file exists.
hu: A távoli fájl létezik.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s kiírva a szabványos kimenetre [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hu: %s (%s) -- %s mentve [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hu: %s (%s) -- A kapcsolat lezárva a(z) %s. bájtnál.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s. bájtnál (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hu: %s (%s) -- Olvasási hiba a(z) %s/%s. bájtnál (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
hu: Nem támogatott védelmi minőség: „%s”.

en: Unsupported algorithm '%s'.
hu: Nem támogatott algoritmus: „%s”.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
hu: %s: A WGETRC a nem létező %s elemre mutat.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hu: %s: %s nem olvasható (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
hu: %s: Hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hu: %s: Szintaktikai hiba a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hu: %s: Ismeretlen parancs (%s) a következőben: %s, a(z) %d. sornál.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának (env SYSTEM_WGETRC) feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hu: A rendszer wgetrc fájljának feldolgozása meghiúsult.
    Ellenőrizze a következőt: „%s”,
    vagy adjon meg másik fájlt a --config kapcsolóval.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hu: %s: Figyelmeztetés: Mind a rendszer, mind a felhasználói wgetrc a(z) %s elemre mutat.

en: %s: Invalid --execute command %s
hu: %s: Érvénytelen --execute parancs: %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hu: %s: %s: Érvénytelen logikai érték: %s, használja az „on” vagy „off” szavakat.

en: %s: %s: Invalid number %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen szám: %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hu: %s: %s: Érvénytelen bájtérték: %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
hu: %s: %s: Érvénytelen időintervallum: %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen érték: %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen WARC fejléc: %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hu: %s: %s: Érvénytelen folyamattípus: %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hu: %s: %s: Érvénytelen korlátozás: %s
        használja a [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol] egyikét.

en: Encoding %s isn't valid
hu: A kódolás (%s) nem érvényes

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hu: Az átalakítás (%s → %s) nem támogatott

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hu: Nem teljes vagy érvénytelen több bájtos sorozat található

en: Unhandled errno %d
hu: Kezeletlen hibaszám: %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
hu: locale_to_utf8: a területi beállítás nincs megadva

en: idn_encode failed (%d): %s
hu: az idn_encode meghiúsult (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
hu: az idn_decode meghiúsult (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
hu: 
    %s érkezett, a kimenet átirányítása %s fájlba.

en: 
    %s received.
hu: 
    %s érkezett.

en: %s: %s; disabling logging.
hu: %s: %s; naplózás kikapcsolva.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hu: Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
    rövid kapcsolónál is kötelező.

en: Startup:
hu: Indítás:

en: Logging and input file:
hu: Naplózás és bemeneti fájl:

en: Download:
hu: Letöltés:

en: Directories:
hu: Könyvtárak:

en: HTTP options:
hu: HTTP kapcsolók:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hu: HTTPS (SSL/TLS) kapcsolók:

en: FTP options:
hu: FTP kapcsolók:

en: WARC options:
hu: WARC kapcsolók:

en: Recursive download:
hu: Rekurzív letöltés:

en: Recursive accept/reject:
hu: Rekurzív elfogadás/visszautasítás:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
hu:   -A,  --accept=LISTA              az elfogadott kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
hu:   -R,  --reject=LISTA              a visszautasított kiterjesztések vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
hu:        --accept-regex=REGEX        a regex illesztés által elfogadott URL-ek.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
hu:        --reject-regex=REGEX        a regex illesztés által elutasított URL-ek.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
hu:        --regex-type=TÍPUS          regex típusa (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
hu:        --regex-type=TÍPUS          regex típus (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
hu:   -D,  --domains=LISTA             az elfogadott tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
hu:        --exclude-domains=LISTA     a visszautasított tartományok vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
hu:        --follow-ftp                FTP hivatkozások követése HTML
                                         dokumentumokból.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
hu:        --follow-tags=LISTA         a követett HTML címkék vesszőkkel
                                         elválasztott listája.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
hu:        --ignore-tags=LISTA         a figyelmen kívül hagyott HTML címkék
                                          vesszőkkel elválasztott listája.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
hu:   -H,  --span-hosts                rekurzív módban menjen idegen gépekre is.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
hu:   -L,  --relative                  csak a relatív hivatkozások követése.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
hu:   -I,  --include-directories=LISTA  az engedélyezett könyvtárak listája.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
hu:   -X,  --exclude-directories=LISTA  a kihagyott könyvtárak listája.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
hu:   -np, --no-parent                 ne lépjen be a szülőkönyvtárba.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
hu: Hibajelentéseket és javaslatokat a <bug-wget@gnu.org> címre küldhet.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hu: GNU Wget %s, egy nem-interaktív hálózati letöltő.

en: Password for user %s:
hu: %s felhasználó jelszava:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Locale:
hu: Területi beállítás:

en: Compile:
hu: Fordítás:

en: Link:
hu: Összeállítás:

en: GNU Wget %s built on %s.
hu: GNU Wget %s, összeállítva %s rendszeren.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Licenc: GPLv3+: GNU GPL v3 vagy újabb
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ez egy szabad szoftver, szabadon módosíthatja és terjesztheti.
    NINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hu: 
    Eredetileg Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> írta.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hu: Hibajelentések és kérdések a <bug-wget@gnu.org> címre küldhetők.

en: Memory allocation problem
hu: Memóriafoglalási probléma

en: Exiting due to error in %s
hu: Kilépés hiba miatt itt: %s

en: Try `%s --help' for more options.
hu: További kapcsolókért adja ki a „%s --help” parancsot.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hu: %s: szabálytalan kapcsoló -- „-n%c”

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
hu: A --no-clobber és a --convert-links is meg lett adva, csak a --convert-links kerül felhasználásra.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hu: Nem lehet bőbeszédű és csendes egyszerre.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hu: Nem lehet időbejegyzést is tenni egy fájlra és békén is hagyni.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hu: Nem adható meg egyszerre mind a --inet4-only, mind az --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hu: Nem adható meg egyszerre a -k és a -O több URL megadásakor vagy a -p vagy -r kapcsolókkal együtt. Részletekért lásd a kézikönyvet.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a -O és a -r vagy -p együttes használata azt jelenti, hogy minden letöltött tartalom a megadott fájlba kerül.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hu: FIGYELMEZTETÉS: az időbélyegek hatástalanok a -O kapcsolóval együtt.
    A részletekért lásd a kézikönyvoldalt.

en: File `%s' already there; not retrieving.
hu: A fájl („%s”) már létezik, nem kerül letöltésre.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik a --no-clobber kapcsolóval, így ez ki lesz kapcsolva

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hu: A WARC kimenet nem működik az időbélyegekkel, így ez ki lesz kapcsolva.

en: WARC output does not work with --spider.
hu: A WARC kimenet nem működik a --spider kapcsolóval.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hu: Az ellenőrzőösszegek letiltva, a WARC deduplikáció nem fogja megtalálni a többszörös rekordokat.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hu: Nem adható meg egyszerre az --ask-password és a --password.

en: %s: missing URL
hu: %s: hiányzó URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --post-data és a --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
hu: Nem használható a --post-data vagy --post-file és a --method együtt. A --method az adatokat a --body-data és --body-file kapcsolókon keresztül várja

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
hu: Meg kell adnia egy metódust a --method=HTTPMetódus használatával a --body-data vagy --body-file kapcsolókhoz.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
hu: Nem adható meg egyszerre a --body-data és a --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
hu: Ez a verzió nem tartalmazza az IRI-k támogatását

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hu: A -k és a -O csak akkor használható együtt, ha normál fájl a kimenet.

en: No URLs found in %s.
hu: Nem található URL a következőben: %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hu: BEFEJEZVE --%s--
    Valóságban eltelt teljes idő: %s
    Letöltve: %d fájl, %s %s alatt (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hu: A letöltési korlát (%s) TÚLLÉPVE!

en: Continuing in background.
hu: Folytatás a háttérben.

en: Continuing in background, pid %lu.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %lu.

en: Output will be written to %s.
hu: A kimenet a következő fájlba lesz kiírva: %s.

en: fake_fork_child() failed
hu: a fake_fork_child() meghiúsult

en: fake_fork() failed
hu: a fake_fork() meghiúsult

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hu: %s: Nem található használható foglalat-illesztőprogram.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
hu: az ioctl() meghiúsult. A foglalat nem állítható be blokkolóként.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hu: %s: %s:%d: figyelmeztetés: %s jelsor található a gépnév előtt

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hu: %s: %s:%d: ismeretlen token „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hu: Használat: %s NETRC [GÉPNÉV]

en: %s: cannot stat %s: %s
hu: %s: %s nem érhető el: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
hu: FIGYELMEZTETÉS: gyenge véletlenmag kerül felhasználásra.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hu: A PRNG nem inicializálható; fontolja meg a --random-file használatát.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hu: %s: %s %s által kiadott tanúsítványa nem ellenőrizhető:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hu:   A kibocsátó hitelessége nem ellenőrizhető helyileg.

en:   Self-signed certificate encountered.
hu:   Saját aláírású tanúsítvány.

en:   Issued certificate not yet valid.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány még nem érvényes.

en:   Issued certificate has expired.
hu:   A kibocsátott tanúsítvány lejárt.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hu: %s: a tanúsítvány alanyának alternatív neve nem egyezik
    	a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hu:     %s: a tanúsítvány %s általános neve nem egyezik a kért %s gépnévvel.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hu:     %s: a tanúsítvány általános neve érvénytelen (NULL karaktert tartalmaz).
        Ez azt jelezheti, hogy a gép nem az, akinek mondja magát
        (azaz nem a valódi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hu: A nem biztonságos kapcsolódáshoz %s géphez használja a --no-check-certificate kapcsolót.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hu: 
    %*s[ kihagyva %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hu: Érvénytelen pontstílus meghatározás: %s; változatlanul hagyva.

en:    in
hu:   idő

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hu: A valós idejű óra frekvenciája nem kérhető le: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
hu: %s eltávolítása, mivel vissza kellene utasítani.

en: Cannot open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hu: robots.txt betöltése; hagyja figyelmen kívül a hibákat.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hu: Hiba a proxy URL feldolgozása közben: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hu: Hiba a(z) %s proxy URL-ben: HTTP kell legyen.

en: %d redirections exceeded.
hu: %d átirányítás túllépve.

en: Giving up.
hu: Feladás.

en: Retrying.
hu: Újrapróbálkozás.

en: Found no broken links.
hu: Nincsenek hibás hivatkozások.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hu[0]: %d hibás hivatkozás.
hu[1]: %d hibás hivatkozás.

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Unsupported scheme %s
hu: Nem támogatott séma (%s)

en: Scheme missing
hu: A séma hiányzik

en: Invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: Bad port number
hu: Rossz portszám

en: Invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználói név

en: Unterminated IPv6 numeric address
hu: Befejezetlen IPv6 numerikus cím

en: IPv6 addresses not supported
hu: Az IPv6 címek nem támogatottak

en: Invalid IPv6 numeric address
hu: Hibás IPv6 numerikus cím

en: HTTPS support not compiled in
hu: A HTTPS támogatás nincs befordítva

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hu: %s: %s: A szükséges memória lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hu: %s: %s: %ld bájt lefoglalása meghiúsult; elfogyott a memória.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
hu: %s: aprintf: a szöveges puffer túl nagy (%ld bájt), megszakítás.

en: Continuing in background, pid %d.
hu: Folytatás a háttérben, a pid: %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hu: A szimbolikus link (%s) törlése meghiúsult: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s, %s

en: Error while matching %s: %d
hu: Hiba %s illesztése közben: %d.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
hu: Hiba a GZIP adatfolyam megnyitásakor a WARC fájlhoz.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
hu: Hiba a warcinfo rekord írásakor a WARC fájlba.

en: Opening WARC file %s.
hu: %s WARC fájl megnyitása.

en: Error opening WARC file %s.
hu: Hiba a WARC fájl megnyitásakor: %s

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az eredeti URL-eket. (Hiányzó „a” oszlop.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel az ellenőrzőösszegeket. (Hiányzó „k” oszlop.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
hu: A CDX fájl nem sorolja fel a rekordazonosítókat. (Hiányzó „u” oszlop.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
hu[0]: %d rekord betöltve a CDX-ből.
hu[1]: %d rekord betöltve a CDX-ből.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
hu: Nem olvasható a(z) %s CDX fájl a deduplikációhoz.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
hu: Az ideiglenes WARC manifest fájl nem nyitható meg.

en: Could not open temporary WARC log file.
hu: Az ideiglenes WARC naplófájl nem nyitható meg.

en: Could not open WARC file.
hu: A WARC fájl nem nyitható meg.

en: Could not open CDX file for output.
hu: A CDX fájl nem nyitható meg a kimenethez.

en: Could not open temporary WARC file.
hu: Az ideiglenes WARC fájl nem nyitható meg.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
hu: Pontos találat a CDX fájlban. A revizit rekord mentése a WARC-ba.
