wget 1.15-pre1 - en to it translation catalogue (361 entries)

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: Address family for hostname not supported
it: Famiglia indirizzo del nome host non supportata

en: Temporary failure in name resolution
it: Risoluzione del nome temporaneamente non riuscita

en: Bad value for ai_flags
it: Valore errato per ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
it: Errore irreversibile nella risoluzione del nome

en: ai_family not supported
it: ai_family non supportata

en: Memory allocation failure
it: Errore di allocazione di memoria

en: No address associated with hostname
it: Nessun indirizzo associato col nome host

en: Name or service not known
it: Nome o servizio sconosciuto

en: Servname not supported for ai_socktype
it: Nome server non supportato per ai_socktype

en: ai_socktype not supported
it: ai_socktype non supportato

en: System error
it: Errore di sistema

en: Argument buffer too small
it: Parametro buffer troppo piccolo

en: Processing request in progress
it: Elaborazione richiesta in corso

en: Request canceled
it: Richiesta annullata

en: Request not canceled
it: Richiesta non annullata

en: All requests done
it: Tutte le richieste eseguite

en: Interrupted by a signal
it: Interrotto da un segnale

en: Parameter string not correctly encoded
it: Stringa del parametro non codificata correttamente

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione "%s" è ambigua; possibilità:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "--%s" non accetta argomenti

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "%c%s" non accetta argomenti

en: %s: option '--%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento

en: %s: unrecognized option '--%s'
it: %s: opzione "--%s" non riconosciuta

en: %s: unrecognized option '%c%s'
it: %s: opzione "%c%s" non riconosciuta

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione "-W %s" è ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "-W %s" non accetta argomenti

en: %s: option '-W %s' requires an argument
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
it: "

en: '
it: "

en: cannot create pipe
it: impossibile creare la pipe

en: %s subprocess failed
it: sotto-processo %s non riuscito

en: _open_osfhandle failed
it: _open_osfhandle non riuscita

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
it: impossibile ripristinare fd %d: dup2 non riuscita

en: %s subprocess
it: sotto-processo %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
it: il sotto-processo %s ha ricevuto il segnale %d

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo di bind %s; bind disabilitato.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
it: Connessione a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
it: Connessione a %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
it: Connessione a [%s]:%d...

en: connected.
it: connesso.

en: failed: %s.
it: non riuscito: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo dell'host %s

en: Converted %d files in %s seconds.
it: Convertiti %d file in %s secondi.

en: Converting %s...
it: Conversione di %s...

en: nothing to do.
it: niente da fare.

en: Cannot convert links in %s: %s
it: Impossibile convertire i collegamenti in %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
it: Impossibile rimuovere %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
it: Impossibile fare il backup di %s in %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
it: Errore di sintassi in Set-Cookie: %s alla posizione %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
it: Cookie proveniente da %s ha tentato di impostare il dominio a

en: Cannot open cookies file %s: %s
it: Impossibile aprire il file dei cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
it: Errore scrivendo in %s: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore chiudendo %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
it: Tipo di elencazione non gestito, si prova un parser di elencazioni Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
it: Indice della directory /%s su %s:%d

en: time unknown
it: data sconosciuta

en: Link
it: Collegam.

en: Not sure
it: Incerto

en:  (%s bytes)
it:  (%s byte)

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en: , %s (%s) remaining
it: , %s (%s) rimanenti

en: , %s remaining
it: , %s rimanenti

en:  (unauthoritative)
it:  (non autorevole)

en: Logging in as %s ...
it: Accesso come utente %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
it: Errore nella risposta del server, chiusura della connessione di controllo.

en: Error in server greeting.
it: Errore nel codice di benvenuto del server.

en: Write failed, closing control connection.
it: Scrittura non riuscita, chiusura della connessione di controllo.

en: The server refuses login.
it: Il server rifiuta l'accesso.

en: Login incorrect.
it: Accesso non corretto.

en: Logged in!
it: Accesso eseguito.

en: Server error, can't determine system type.
it: Errore del server, impossibile determinare il tipo di sistema.

en: done.
it: fatto.

en: done.
it: fatto.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
it: Tipo "%c" sconosciuto, chiusura della connessione di controllo.

en: done.
it: fatto.

en: ==> CWD not needed.
it: ==> CWD non necessario.

en: No such directory %s.
it: La directory %s non esiste.

en: ==> CWD not required.
it: ==> CWD non necessario.

en: File has already been retrieved.
it: Il file è già stato scaricato.

en: Cannot initiate PASV transfer.
it: Impossibile iniziare il trasferimento PASV.

en: Cannot parse PASV response.
it: Impossibile analizzare la risposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
it: impossibile connettersi a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
it: Errore di bind (%s).

en: Invalid PORT.
it: PORT non valido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
it: 
    REST non riuscito, riavvio da capo.

en: File %s exists.
it: Il file %s esiste.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file or directory %s.
it: Il file o la directory %s non esiste.

en: %s has sprung into existence.
it: %s è venuto in esistenza.

en: %s: %s, closing control connection.
it: %s: %s, chiusura della connessione di controllo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
it: %s (%s) - Connessione dati: %s;

en: Control connection closed.
it: Connessione di controllo chiusa.

en: Data transfer aborted.
it: Trasferimento dati interrotto.

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: (try:%2d)
it: (tentativo:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s]

en: Removing %s.
it: Rimozione di %s.

en: Using %s as listing tmp file.
it: Usato %s come file di elenco temporaneo.

en: Removed %s.
it: %s rimosso.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
it: La profondità di ricorsione %d eccede il massimo (%d).

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file remoto è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
it: Il file remoto è più recente del file locale %s -- scaricamento in corso.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
it: Il nome del collegamento simbolico non è valido, saltato.

en: Already have correct symlink %s -> %s
it: Collegamento simbolico già esistente %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
it: Creazione del collegamento simbolico %s → %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
it: Collegamenti simbolici non gestiti, collegamento %s saltato.

en: Skipping directory %s.
it: Directory %s saltata.

en: %s: unknown/unsupported file type.
it: %s: tipo di file sconosciuto/non gestito.

en: %s: corrupt time-stamp.
it: %s: time-stamp danneggiato.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
it: Le directory non verranno scaricate perché la loro profondità è %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
it: Non si discende nella directory %s perché è esclusa/non inclusa.

en: Rejecting %s.
it: %s rifiutato.

en: Error matching %s against %s: %s
it: Errore nella corrispondenza di %s con %s: %s.

en: No matches on pattern %s.
it: Nessun corrispondenza con il modello %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
it: Indice in formato HTML scritto in %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
it: Indice in formato HTML scritto in %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
it: ERRORE: Impossibile aprire la directory %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
it: ERRORE: Impossibile aprire il certificato %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
it: ERRORE: GnuTLS richiede che la chiave e la certificazione siano dello stesso tipo.

en: ERROR
it: ERRORE

en: WARNING
it: AVVERTIMENTO

en: %s: No certificate presented by %s.
it: %s: nessun certificato presentato da %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
it: %s: il certificato di %s non è fidato.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
it: %s: il certificate di %s non ha un emittente conosciuto.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
it: %s: Il certificato di %s è stato revocato.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
it: %s: il firmatario del certificato %s non è una CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
it: %s: il certificato di %s non è stato firmato con un algoritmo sicuro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
it: %s: il certificato di %s non è stato ancora attivato.

en: %s: The certificate of %s has expired.
it: %s: Il certificato di %s è scaduto.

en: Error initializing X509 certificate: %s
it: Errore durante l'inizializzazione del certificato X509: %s

en: No certificate found
it: Nessun certificato trovato

en: Error parsing certificate: %s
it: Errore analizzando il certificato: %s

en: The certificate has not yet been activated
it: Il certificato non è ancora stato attivato

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate's owner does not match hostname %s
it: Il proprietario del certificato non corrisponde al nome dell'host %s.

en: Certificate must be X.509
it: Il certificato deve essere X.509

en: Unknown host
it: Host sconosciuto

en: Resolving %s...
it: Risoluzione di %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
it: non riuscito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.

en: failed: timed out.
it: non riuscito: tempo scaduto.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
it: %s: impossibile risolvere il collegamento incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
it: %s: URL non valido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
it: Scrittura della richiesta HTTP non riuscita: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
it: Nessuna intestazione, si assume HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
it: SSL disabilitato a causa di errori.

en: BODY data file %s missing: %s
it: File dati %s del BODY mancante: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
it: Lettura della risposta del proxy non riuscita: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
it: %s ERRORE %d: %s.

en: Malformed status line
it: Riga di stato malformata

en: Proxy tunneling failed: %s
it: Tunnel proxy non riuscito: %s

en: %s request sent, awaiting response...
it: Richiesta %s inviata, in attesa di risposta...

en: No data received.
it: Nessun dato ricevuto.

en: Read error (%s) in headers.
it: Errore di lettura nelle intestazioni (%s).

en: Unknown authentication scheme.
it: Schema di autenticazione sconosciuto.

en: (no description)
it: (nessuna descrizione)

en: Location: %s%s
it: Posizione: %s%s

en: unspecified
it: non specificato

en:  [following]
it:  [segue]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
it: 
        Il file è già interamente scaricato; niente da fare.

en: Length:
it: Lunghezza:

en: ignored
it: ignorato

en: Saving to: %s
it: Salvataggio in: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
it: Attenzione: i metacaratteri non sono supportati in HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
it: Modalità spider abilitata. Controllare se il file remoto esiste.

en: Cannot write to %s (%s).
it: Impossibile scrivere in %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
it: Manca un attributo richiesto nello header ricevuto.

en: Username/Password Authentication Failed.
it: Autenticazione nome utente/password non riuscita.

en: Cannot write to WARC file.
it: Impossibile scrivere nel file WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
it: Impossibile scrivere nel file WARC temporaneo.

en: Unable to establish SSL connection.
it: Impossibile stabilire una connessione SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
it: Impossibile rimuovere %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
it: ERRORE: ridirezione (%d) senza posizione di destinazione.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
it: Il file remoto non esiste -- collegamento rotto!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
it: Intestazione Last-modified mancante -- time-stamp disattivati.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
it: Intestazione Last-modified non valido -- time-stamp ignorato.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file del server è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Remote file is newer, retrieving.
it: Il file remoto è più recente, scaricamento in corso.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere collegamenti ad altre risorse -- scaricamento in corso.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste ma non contiene collegamenti -- non viene scaricato.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere ulteriori collegamenti,
    ma la ricorsione è disabilitata -- non viene scaricato.

en: Remote file exists.
it: Il file remoto esiste.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
it: Qualità di protezione "%s" non gestita.

en: Unsupported algorithm '%s'.
it: Algoritmo "%s" non supportato.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
it: %s: WGETRC punta a %s, che non esiste.

en: %s: Cannot read %s (%s).
it: %s: impossibile leggere %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
it: %s: errore in %s alla riga %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
it: %s: errore di sintassi in %s alla riga %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
it: %s: comando sconosciuto %s in %s alla riga %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
it: Analisi del file wgetrc di sistema (env SYSTEM_WGETRC) non riuscita. Controllare
    "%s"
    o specificare un altro file utilizzando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
it: Analisi del file wgetrc di sistema non riuscita. Controllare
    "%s"
    o specificare un altro file utilizzando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
it: %s: Attenzione: il file wgetrc di sistema e quello personale puntano entrambi a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
it: %s: comando %s passato a --execute non valido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
it: %s: %s: valore logico %s non valido, usare "on" oppure "off".

en: %s: %s: Invalid number %s.
it: %s: %s: numero %s non valido.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
it: %s: %s: valore di byte %s non valido

en: %s: %s: Invalid time period %s
it: %s: %s: periodo di tempo %s non valido

en: %s: %s: Invalid value %s.
it: %s: %s: valore %s non valido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
it: %s: %s: intestazione %s non valida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
it: %s: %s: intestazione WARC %s non valida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
it: %s: %s: tipo di avanzamento %s non valido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
it: %s: %s: restrizione %s non valida,
        usare [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
it: Codifica %s non valida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
it: Conversione da %s a %s non gestita

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
it: Incontrata sequenza multibyte incompleta o non valida

en: Unhandled errno %d
it: Codice di errore %d non gestito

en: locale_to_utf8: locale is unset
it: locale_to_utf8: locale non impostata

en: idn_encode failed (%d): %s
it: idn_encode non riuscita (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
it: idn_decode non riuscita (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
it: 
    %s ricevuti, output ridirezionato su %s.

en: 
    %s received.
it: 
    %s ricevuto.

en: %s: %s; disabling logging.
it: %s: %s; registrazione disabilitata.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
it: Uso: %s [OPZIONI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Startup:
it: Avvio:

en: Logging and input file:
it: File di registro e di input:

en: Download:
it: Scaricamento:

en: Directories:
it: Directory:

en: HTTP options:
it: Opzioni HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
it: Opzioni HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
it: Opzioni FTP:

en: WARC options:
it: Opzioni WARC:

en: Recursive download:
it: Scaricamento ricorsivo:

en: Recursive accept/reject:
it: Accetto/Rifiuto ricorsivo:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
it:   -A,  --accept=ELENCO             Elenco separato da virgole di estensioni
                                       accettate

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
it:   -R,  --reject=ELENCO             Elenco separato da virgole di estensioni
                                       rifiutate

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
it:        --accept-regex=REGEX        Espressione regolare per gli URL da accettare

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
it:        --reject-regex=REGEX        Espressione regolare per gli URL da rifiutare

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
it:        --regex-type=TIPO           Tipo di espressione regolare (posix o pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
it:        --regex-type=TIPO           Tipo di espressione regolare (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
it:   -D,  --domains=ELENCO            Elenco separato da virgole di domini
                                       accettati

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
it:        --exclude-domains=ELENCO    Elenco separato da virgole di domini
                                       rifiutati

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
it:        --follow-ftp                Segue i collegamenti FTP dai documenti HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
it:        --follow-tags=ELENCO        Elenco separato da virgole di tag HTML che
                                       vengono seguiti

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
it:        --ignore-tags=ELENCO        Elenco separato da virgole di tag HTML che
                                       vengono ignorati

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
it:   -H,  --span-hosts                Visita anche altri host quando in modalità
                                       ricorsiva

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
it:   -L,  --relative                  Segue solo i collegamenti relativi

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
it:   -I,  --include-directories=ELENCO
                                       Elenco di directory consentite

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
it:   -X,  --exclude-directories=ELENCO
                                       Elenco di directory non consentite

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
it:   -np, --no-parent                 Non risale alla directory superiore

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
it: GNU Wget %s, un programma non interattivo per scaricare file dalla rete.

en: Password for user %s:
it: Password per l'utente %s:

en: Compile:
it: Compilazione:

en: Link:
it: Collegamento:

en: GNU Wget %s built on %s.
it: GNU Wget %s compilato su %s.

en:     %s (user)
it:     %s (utente)

en:     %s (system)
it:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e redistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
it: 
    Scritto da Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
it: Problema di allocazione di memoria

en: Exiting due to error in %s
it: Uscita causata dall'errore in %s

en: Try `%s --help' for more options.
it: Usare "%s --help" per ulteriori opzioni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
it: %s: opzione illecita -- "-n%c"

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
it: Specificati sia --no-clobber che --convert-links, solo --convert-links verrà usato.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
it: Impossibile essere prolisso e silenzioso allo stesso tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
it: Impossibile registrare le date senza allo stesso tempo modificare i file.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
it: Impossibile specificare --inet4-only e --inet6-only simultaneamente.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
it: Impossibile specificare -k e -O simultaneamente se sono forniti URL multipli
    o in combinazione con -p o -r. Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
it: ATTENZIONE: l'uso di -O con -r o -p fa sì che tutto ciò che viene scaricato
    verrà messo nel singolo file specificato.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
it: ATTENZIONE: non è possibile registrare la data dei file in combinazione con -O.
    Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: File `%s' already there; not retrieving.
it: Il file "%s" è già presente, non viene scaricato.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
it: L'output WARC non funziona con --no-clobber, --no-clobber verrà ignorato.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
it: L'output WARC non funziona con la registrazione delle date: verrà disabilitata.

en: WARC output does not work with --spider.
it: L'output WARC non funziona con --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
it: I digest sono disabilitati: la de-duplicazione WARC non rileverà record duplicati.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
it: Impossibile specificare --ask-password e --password simultaneamente.

en: %s: missing URL
it: %s: URL mancante

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
it: Impossibile specificare --post-data e --post-file simultaneamente.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
it: Impossibile usare --post-data o --post-file assieme a --method. --method richiede i dati tramite le opzioni --body-data e --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
it: È necessario specificare attraverso --method=HTTPMethod un metodo da utilizzare con --body-data o --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
it: Impossibile specificare --body-data e --body-file simultaneamente.

en: This version does not have support for IRIs
it: Questa versione non gestisce gli IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
it: -k può essere usato con -O solo in scrittura su un file regolare.

en: No URLs found in %s.
it: Nessun URL trovato in %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
it: TERMINATO --%s--
    Tempo totale: %s
    Scaricati: %d file, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
it: Quota di scaricamento di %s SUPERATA!

en: Continuing in background.
it: Prosecuzione in background.

en: Continuing in background, pid %lu.
it: Prosecuzione in background, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
it: L'output sarà scritto su %s.

en: fake_fork_child() failed
it: fake_fork_child() non riuscita

en: fake_fork() failed
it: fake_fork() non riuscita

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
it: %s: impossibile trovare un driver per i socket utilizzabile.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
it: ioctl() non riuscita. Il socket non può essere impostato come bloccante.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
it: %s: %s:%d: attenzione: %s appare prima di un nome di macchina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
it: %s: %s:%d: termine "%s" sconosciuto

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
it: Uso: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
it: %s: stat di %s non riuscita: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
it: ATTENZIONE: si sta usando un seme casuale debole.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
it: Impossibile inizializzare PRNG; considerare l'utilizzo di --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
it: %s: impossibile verificare il certificato di %s, rilasciato da %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
it:   Impossibile verificare localmente l'autorità dell'emittente.

en:   Self-signed certificate encountered.
it:   Trovato certificato auto-firmato.

en:   Issued certificate not yet valid.
it:   Il certificato rilasciato non è ancora valido.

en:   Issued certificate has expired.
it:   Il certificato rilasciato è scaduto.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
it: %s: nessuno dei nomi alternativi indicati nel certificato corresponde al
        nome dell'host richiesto %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
it:     %s: il nome comune di certificato %s non corrisponde al nome dell'host
        richiesto %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
it:     %s: il nome comune di certificato non è valido (contiene un carattere NUL).
        Questo può indicare che l'host non è chi si dichiara di essere
        (cioè non è il vero %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
it: Per connettersi a %s in modo non sicuro, usare "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
it: 
    %*s[ %sK ignorato ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
it: Stile di progresso %s non valido; lasciato invariato.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
it: Impossibile ottenere la frequenza di clock REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
it: Rimozione di %s poiché deve essere rifiutato.

en: Cannot open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
it: Caricamento di robots.txt; ignorare eventuali errori.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
it: Errore analizzando l'URL del proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
it: Errore nell'URL del proxy %s: deve essere HTTP.

en: %d redirections exceeded.
it: superate %d ridirezioni.

en: Giving up.
it: Rinuncio.

en: Retrying.
it: Altro tentativo in corso.

en: Found no broken links.
it: Nessun collegamento rotto trovato.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
it[0]: Trovato %d collegamento rotto.
it[1]: Trovati %d collegamenti rotti.

en: No error
it: Nessun errore

en: Unsupported scheme %s
it: Schema %s non gestito

en: Scheme missing
it: Schema mancante

en: Invalid host name
it: Nome dell'host non valido

en: Bad port number
it: Numero di porta non valido

en: Invalid user name
it: Nome utente non valido

en: Unterminated IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non terminato

en: IPv6 addresses not supported
it: Indirizzo IPv6 non supportato

en: Invalid IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non valido

en: HTTPS support not compiled in
it: Gestione di HTTPS non compilata

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di memoria non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di %ld byte non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
it: %s: aprintf: buffer di testo troppo grande (%ld byte), interruzione.

en: Continuing in background, pid %d.
it: Prosecuzione in background, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
it: Rimozione del collegamento simbolico %s non riuscita: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
it: Espressione regolare %s non valida, %s

en: Error while matching %s: %d
it: Errore cercando la corrispondenza %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
it: Errore nell'aprire lo stream GZIP verso il file WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
it: Errore nello scrivere il record warcinfo sul file WARC.

en: Opening WARC file %s.
it: Apertura file WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
it: Errore nell'aprire il file WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
it: Il file CDX non riporta gli URL originali (colonna "a" mancante).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
it: Il file CDX non riporta i checksum (colonna "k" mancante).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
it: Il file CDX non riporta gli ID dei record (colonna "u" mancante).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
it[0]: Caricato %d record da CDX.
it[1]: Caricati %d record da CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
it: Impossibile leggere il file CDX %s per de-duplicazione.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
it: Impossibile aprire il file manifest WARC temporaneo.

en: Could not open temporary WARC log file.
it: Impossibile aprire il file di registro WARC temporaneo.

en: Could not open WARC file.
it: Impossibile aprire il file WARC.

en: Could not open CDX file for output.
it: Impossibile aprire il file CDX per l'output.

en: Could not open temporary WARC file.
it: Impossibile aprire il file WARC temporaneo.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
it: Trovata corrispondenza esatta nel file CDX. Salvataggio record su WARC.
