wget-1.11.3 - en to lt translation catalogue (184 entries)

en: Temporary failure in name resolution
lt: Laikinas vardų paieškos sutrikimas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Connecting to %s|%s|:%d...
lt: Jungiamasi prie %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
lt: Jungiamasi prie %s:%d...

en: connected.
lt: prisijungta.

en: failed: %s.
lt: nepavyko: %s.

en: Converted %d files in %s seconds.
lt: Pakeista %d failų per %s sekundžių.

en: Converting %s...
lt: Keičiamas %s...

en: nothing to do.
lt: neliko užduočių.

en: Cannot convert links in %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti nuorodų %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
lt: Nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
lt: Sintaksės klaida Set-Cookie: %s pozicijoje %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
lt: Nesuderinamas sąrašo tipas, bandomas Unix tipo sąrašų doroklis.

en: Index of /%s on %s:%d
lt: /%s turinys adresu %s:%d

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

en: File
lt: Failas

en: Directory
lt: Aplankas

en: Link
lt: Saitas

en: Not sure
lt: Neaišku

en:  (%s bytes)
lt:  (%s baitų)

en: Length: %s
lt: Dydis: %s

en: , %s (%s) remaining
lt: , liko %s (%s)

en: , %s remaining
lt: , liko %s

en:  (unauthoritative)
lt:  (neautoritatyvus)

en: Logging in as %s ...
lt: Prisijungiama kaip %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
lt: Klaida paslaugų stotyje, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: Error in server greeting.
lt: Klaida paslaugų stoties pasisveikinime.

en: Write failed, closing control connection.
lt: Įrašymas nepavyko, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: The server refuses login.
lt: Paslaugų stotis atsisako priimti prisijungimą.

en: Login incorrect.
lt: Nekorektiškas prisijungimas.

en: Logged in!
lt: Prisijungta!

en: Server error, can't determine system type.
lt: Paslaugų stoties klaida, nepavyksta nustatyti sistemos tipo.

en: done.
lt: atlikta.

en: done.
lt: atlikta.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
lt: Nežinomas tipas „%c“, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: done.
lt: atlikta.

en: ==> CWD not needed.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: ==> CWD not required.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: Cannot initiate PASV transfer.
lt: Nepavyksta paleisti PASV persiuntimo.

en: Cannot parse PASV response.
lt: Nesuprantamas PASV atsakas.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
lt: nepavyko prisijungti prie %s prievado %d: %s

en: Bind error (%s).
lt: Susiejimo klaida (%s).

en: Invalid PORT.
lt: Nekorektiškas PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
lt: 
    Nepavyko REST, pradedama iš naujo.

en: %s has sprung into existence.
lt: %s staiga susikūrė.

en: %s: %s, closing control connection.
lt: %s: %s, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
lt: %s (%s) - Duomenų prisijungimas: %s;

en: Control connection closed.
lt: Valdymo prisijungimas uždarytas.

en: Data transfer aborted.
lt: Duomenų siuntimas nutrauktas.

en: (try:%2d)
lt: (bandymas:%2d)

en: Removing %s.
lt: Šalinamas %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
lt: Apdorojimo gylis %d viršijo didžiausią gylį %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Failų dydžiai nesutampa (vietinis %s) – siunčiama.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
lt: Nekorektiškas saito vardas, praleidžiamas.

en: Already have correct symlink %s -> %s
lt: Saitas %s -> %s jau yra

en: Creating symlink %s -> %s
lt: Kuriama simbolinė nuoroda %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
lt: %s: nežinomas/nesuderinamas failo tipas.

en: %s: corrupt time-stamp.
lt: %s: pažeista laiko žymė.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
lt: Aplankai nebus siunčiami, nes gylis nurodytas %d (maksimalus %d).

en: Error matching %s against %s: %s
lt: Klaida taikant %s su %s: %s

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: WARNING
lt: ĮSPĖJIMAS

en: %s: No certificate presented by %s.
lt: %s: %s nepateikė sertifikato.

en: Unknown host
lt: Neatpažintas kompiuterio vardas

en: Resolving %s...
lt: Ieškoma %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
lt: nepavyko: Nėra IPv4/IPv6 adresų kompiuteriui.

en: failed: timed out.
lt: nepavyko: per ilgai neatsako.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
lt: %s: nepavyksta atsekti saito %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
lt: %s: Nekorektiškas URL adresas %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
lt: Klaida rašant HTTP užklausą: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
lt: Nėra antraščių, bandoma kaip HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų išjungiamas SSL.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
lt: Naudojamas esamas prisijungimas prie %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
lt: Klaida skaitant tarpinės stoties atsaką: %s

en: %s ERROR %d: %s.
lt: %s KLAIDA %d: %s.

en: Malformed status line
lt: Netinkama būsenos eilutė

en: Proxy tunneling failed: %s
lt: Tarpinės stoties tuneliavimas nesėkmingas: %s

en: %s request sent, awaiting response...
lt: %s užklausa išsiųsta, laukiama atsakymo...

en: No data received.
lt: Negauta duomenų.

en: Read error (%s) in headers.
lt: Antraščių skaitymo klaida (%s).

en: Unknown authentication scheme.
lt: Nesuprantamas autentifikavimo būdas.

en: (no description)
lt: (be aprašymo)

en: Location: %s%s
lt: Vieta: %s%s

en: unspecified
lt: nenurodyta

en:  [following]
lt:  [sekama]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
lt: 
        Failas jau atsiųstas iki galo; užduočių nebeliko.

en: Length:
lt: Dydis:

en: ignored
lt: ignoruojamas

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
lt: Perspėjimas: šablonai nesuderinami su HTTP protokolu.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
lt: Paieškos veiksena įjungta. Tikrinama, ar nutolęs failas egzistuoja.

en: Unable to establish SSL connection.
lt: Nepavyko užmegzti SSL prisijungimo.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
lt: KLAIDA: Nukreipimas (%d) niekur neveda.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
lt: Nutolęs failas neegzistuoja – klaidinga nuoroda!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
lt: Trūksta paskutinio keitimo antraštės – laiko žymės išjungtos.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
lt: Paskutinio keitimo antraštė netaisyklinga – laiko žymės išjungtos.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Nesutampa failų dydžiai (vietinis failas %s) – siunčiama.

en: Remote file is newer, retrieving.
lt: Nutolęs failas yra naujesnis, siunčiama.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti nuorodų į kitus resursus – siunčiama.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja, bet jame nėra nuorodų – nesiunčiama.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti daugiau nuorodų,
    bet rekursija išjunga – nesiunčiama.

en: Remote file exists.
lt: Nutolęs failas egzistuoja.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
lt: %s (%s) - Prisijungimas užvertas ties %s baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s (%s) baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s/%s (%s) baitu.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
lt: %s: WGETRC veda į %s, kuri neegzistuoja.

en: %s: Cannot read %s (%s).
lt: %s: Nepavyksta nuskaityti %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
lt: %s: Klaida %s eilutėje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
lt: %s: Sintaksės klaida %s eilutėje %d.

en: 
    %s received.
lt: 
    %s parsiųsta.

en: %s: %s; disabling logging.
lt: %s: %s; žurnalas išjungiamas.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]... [ADRESAS]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lt: Būtini parametrai ilgiems argumentams taip pat būtini ir trumpiems argumentams.

en: Startup:
lt: Pradžia:

en: Logging and input file:
lt: Žurnalai ir įvedimo failas:

en: Download:
lt: Parsiuntimas:

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: HTTP options:
lt: HTTP parametrai:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
lt: HTTPS (SSL/TLS) parametrai:

en: FTP options:
lt: FTP parametrai:

en: Recursive download:
lt: Rekursyvus siuntimas:

en: Recursive accept/reject:
lt: Rekursyvus priėmimas/atmetimas:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
lt:   -A,  --accept=SĄRAŠAS            kableliais atskirtas imamų plėtinių sąrašas.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
lt:   -R,  --reject=SĄRAŠAS            kableliais atskirtas atmetamų plėtinių sąrašas.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
lt:   -D,  --domains=SĄRAŠAS           kableliais atskirtas imamų domenų sąrašas.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
lt:        --exclude-domains=SĄRAŠAS   kableliais atskirtas atmetamų domenų sąrašas.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
lt:        --follow-ftp                siųsti FTP nuorodas iš HTML dokumentų.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
lt:        --follow-tags=SĄRAŠAS       kableliais atskirtas sekamų HTML žymių sąrašas.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
lt:        --ignore-tags=SĄRAŠAS       kableliais atskirtas ignoruojamų
                                       HTML žymių sąrašas.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
lt:   -H,  --span-hosts                eiti į kitus domenus siunčiant rekursyviai.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
lt:   -L,  --relative                  sekti tik reliatyvias nuorodas.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
lt:   -I,  --include-directories=SĄRAŠAS leistinų aplankų sąrašas.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
lt:   -X,  --exclude-directories=SĄRAŠAS atmetamų aplankų sąrašas.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
lt:   -np, --no-parent                 neiti aukštyn į tėvinį aplanką.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
lt: Siųskite pranešimus apie klaidas ir pasiūlymus adresu <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
lt: GNU Wget %s, neinteraktyvus parsiuntiklis.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba vėlesnė
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ši programa laisva: galite ją keisti ir platinti.
    Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek tai leidžia įstatymai.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
lt: 
    Parašė Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
lt: Pabandykite „%s --help“, jei norite daugiau informacijos.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
lt: %s: netaisyklingas parametras – „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu būti informatyviam ir tyliam.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu dėti laiko žymes ir nekeisti senų failų.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
lt: Negalima kartu nurodyti --inet4-only ir --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
lt: Negalima kartu nurodyti -k ir -O jei duoti keli URL, arba derinant su
    -p arba -r. Daugiau informacijos žinyne..

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
lt: ĮSPĖJIMAS: -O su -r arba -p reiškia, kad visas parsiųstas turinys bus
    įrašytas į vienintelį nurodytą failą.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
lt: ĮSPĖJIMAS: laiko žymių dėjimas nieko nedaro, jei derinamas su -O. Daugiau
    informacijos žinyne.

en: File `%s' already there; not retrieving.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja; nesiunčiama.

en: %s: missing URL
lt: %s: trūksta URL

en: No URLs found in %s.
lt: %s nerasta URL adresų.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
lt: Parsiuntimo kvota (%s) VIRŠYTA!

en: Continuing in background.
lt: Tęsiama fone.

en: Continuing in background, pid %lu.
lt: Tęsiama fone, proceso numeris %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
lt: %s: Nepavyko rasti tinkamos lizdo valdyklės.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
lt: %s: %s:%d: nežinomas elementas „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
lt: Naudojimas: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
lt: %s: nepavyko patikrinti %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
lt: DĖMESIO: naudojamas silpnas „random seed“.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
lt: Nepavyko inicializuoti PRNG; naudokite --random-file parametrą.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
lt:   Nepavyko lokaliai verifikuoti išdavėjo autoriteto.

en:   Self-signed certificate encountered.
lt:   Rastas savo-pasirašytas sertifikatas.

en:   Issued certificate not yet valid.
lt:   Išduotas sertifikatas dar nevalidus.

en:   Issued certificate has expired.
lt:   Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
lt: Jei norite jungtis prie  %s nesaugiai, naudokite „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
lt: 
    %*s[ praleidžiama %sK ]

en:    in
lt:   per

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
lt: Nepavyko gauti realaus laiko laikrodžio dažnio: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
lt: Šalinamas %s, nes jis turėtų būti atmestas.

en: Cannot open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
lt: Įkeliamas robots.txt; nekreipkite dėmesio į klaidas.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
lt: Klaida apdorojant tarpinės stoties URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
lt: Klaida tarpinės stoties URL %s: Turi būti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
lt: viršyta %d peradresavimų.

en: Giving up.
lt: Pasiduodama.

en: Retrying.
lt: Bandoma iš naujo.

en: Found no broken links.
lt: Pasenusių nuorodų nerasta.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
lt[0]: Rasta %d pasenusi nuoroda.
lt[1]: Rasta %d pasenusios nuorodos.
lt[2]: Rasta %d pasenusių nuorodų.

en: No error
lt: Jokios klaidos

en: Invalid host name
lt: Netaisyklingas kompiuterio vardas

en: Bad port number
lt: Netaisyklingas prievado numeris

en: Invalid user name
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

en: Unterminated IPv6 numeric address
lt: Nebaigtas IPv6 skaitinis adresas

en: IPv6 addresses not supported
lt: IPv6 adresai nepalaikomi

en: Invalid IPv6 numeric address
lt: Netaisyklingas IPv6 skaitinis adresas

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
lt: %s: %s: Nepavyko išskirti %ld baitų; baigėsi atmintis.

en: Continuing in background, pid %d.
lt: Tęsiama fone, pid %d.
