wget 1.15-pre1 - en to nl translation catalogue (361 entries)

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Address family for hostname not supported
nl: Adresfamilie voor hostnaam wordt niet ondersteund

en: Temporary failure in name resolution
nl: Tijdelijk probleem in naamsherleiding

en: Bad value for ai_flags
nl: Ongeldige waarde voor 'ai_flags'

en: Non-recoverable failure in name resolution
nl: Onherstelbaar probleem in naamsherleiding

en: ai_family not supported
nl: 'ai_family' wordt niet ondersteund

en: Memory allocation failure
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: No address associated with hostname
nl: Aan hostnaam is geen adres verbonden

en: Name or service not known
nl: Naam of dienst is onbekend

en: Servname not supported for ai_socktype
nl: Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'

en: ai_socktype not supported
nl: 'ai_socktype' wordt niet ondersteund

en: System error
nl: Systeemfout

en: Argument buffer too small
nl: Argumentenbuffer is te klein

en: Processing request in progress
nl: Bezig met verwerken van verzoek

en: Request canceled
nl: Verzoek is geannuleerd

en: Request not canceled
nl: Verzoek is niet geannuleerd

en: All requests done
nl: Alle verzoeken zijn gedaan

en: Interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

en: Parameter string not correctly encoded
nl: Parametertekst is niet juist gecodeerd

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nl: %s: optie '-W %s' vereist een argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nl: ‘

en: '
nl: ’

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
nl: kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
nl: %s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
nl: Verbinding maken met %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
nl: Verbinding maken met %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
nl: Verbinding maken met [%s]:%d...

en: connected.
nl: verbonden.

en: failed: %s.
nl: mislukt: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
nl: %s: kan host-adres '%s' niet herleiden

en: Converted %d files in %s seconds.
nl: %d bestanden geconverteerd in %s seconden.

en: Converting %s...
nl: Converteren van %s...

en: nothing to do.
nl: er is niets te doen.

en: Cannot convert links in %s: %s
nl: Kan hyperlinks in %s niet converteren: %s

en: Unable to delete %s: %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
nl: Kan geen reservekopie %2$s van %1$s maken: %3$s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
nl: Syntaxfout in 'Set-Cookie'-kopregel: %s op positie %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
nl: Een cookie afkomstig van %s probeerde het domein in te stellen als

en: Cannot open cookies file %s: %s
nl: Kan cookiesbestand '%s' niet openen: %s

en: Error writing to %s: %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s.

en: Error closing %s: %s
nl: Fout bij sluiten van '%s': %s.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
nl: Niet-ondersteunde lijstsoort; Unix-lijstontleder wordt geprobeerd.

en: Index of /%s on %s:%d
nl: Index van /%s op %s:%d

en: time unknown
nl: tijd onbekend

en: File
nl: Bestand

en: Directory
nl: Map

en: Link
nl: Koppeling

en: Not sure
nl: Onzeker

en: Length: %s
nl: Lengte: %s

en: , %s (%s) remaining
nl: , %s (%s) resterend

en: , %s remaining
nl: , %s resterend

en:  (unauthoritative)
nl:  (onzeker)

en: Logging in as %s ...
nl: Inloggen als %s...

en: Error in server response, closing control connection.
nl: Fout in server-antwoord -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: Error in server greeting.
nl: Fout in server-groet.

en: Write failed, closing control connection.
nl: Schrijffout -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: The server refuses login.
nl: De server weigert de login.

en: Login incorrect.
nl: Login onjuist.

en: Logged in!
nl: Ingelogd!

en: Server error, can't determine system type.
nl: Serverfout -- kan systeemsoort niet bepalen.

en: done.
nl: gereed.

en: done.
nl: gereed.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
nl: Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: done.
nl: gereed.

en: ==> CWD not needed.
nl: ==> CWD is niet nodig.

en: No such directory %s.
nl: Map '%s' bestaat niet.

en: ==> CWD not required.
nl: ==> CWD is niet vereist.

en: File has already been retrieved.
nl: Bestand is reeds opgehaald.

en: Cannot initiate PASV transfer.
nl: Kan geen PASV-transport starten.

en: Cannot parse PASV response.
nl: Kan PASV-antwoord niet verwerken.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
nl: Kan geen verbinding maken met %s op poort %d: %s

en: Bind error (%s).
nl: Bindingsfout (%s).

en: Invalid PORT.
nl: Ongeldige PORT-opdracht.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
nl: 
    REST-opdracht is mislukt; van voren af aan begonnen.

en: File %s exists.
nl: Bestand '%s' bestaat.

en: No such file %s.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: No such file %s.
nl: Bestand '%s' bestaat niet.

en: No such file or directory %s.
nl: Bestand of map '%s' bestaat niet.

en: %s has sprung into existence.
nl: %s is zojuist ontstaan.

en: %s: %s, closing control connection.
nl: %s: %s -- de besturingsverbinding wordt gesloten.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
nl: %s (%s) - Gegevensverbinding: %s;

en: Control connection closed.
nl: Besturingsverbinding is gesloten.

en: Data transfer aborted.
nl: Gegevensoverdracht is afgebroken.

en: File %s already there; not retrieving.
nl: Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.

en: (try:%2d)
nl: (poging %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
nl: %s (%s) - weggeschreven naar standaarduitvoer %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
nl: %s (%s) - '%s' opgeslagen [%s]

en: Removing %s.
nl: Verwijderen van %s.

en: Using %s as listing tmp file.
nl: '%s' wordt gebruikt als tijdelijk lijstbestand.

en: Removed %s.
nl: '%s' is verwijderd.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
nl: Recursiediepte %d heeft maximum diepte %d overschreden.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
nl: Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
nl: Bestand op server is nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- ophalen.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nl: De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
nl: Ongeldige naam voor een symbolische koppeling, wordt overgeslagen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
nl: Correcte symbolische koppeling bestaat al: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
nl: Maken van symbolische koppeling: %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
nl: Symbolische koppelingen worden niet ondersteund; '%s' wordt overgeslagen.

en: Skipping directory %s.
nl: Map '%s' wordt overgeslagen.

en: %s: unknown/unsupported file type.
nl: %s: onbekende of niet-ondersteunde bestandssoort.

en: %s: corrupt time-stamp.
nl: %s: beschadigd tijdsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
nl: Mappen worden niet opgehaald, want de diepte is %d (maximaal %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
nl: Er wordt niet afgedaald naar '%s', want deze is uitgesloten of niet ingesloten.

en: Rejecting %s.
nl: '%s' wordt verworpen.

en: Error matching %s against %s: %s
nl: Fout bij vergelijken van '%s' met '%s': %s.

en: No matches on pattern %s.
nl: Geen overeenkomsten met patroon '%s'.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
nl: Index is in HTML-vorm naar '%s' [%s] geschreven.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
nl: Index is in HTML-vorm naar '%s' geschreven.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
nl: FOUT: Kan map %s niet openen.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
nl: FOUT: Kan certificaat %s niet openen: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
nl: FOUT: GnuTLS eist dat sleutel en certificaat van hetzelfde type zijn.

en: ERROR
nl: FOUT

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: %s: No certificate presented by %s.
nl: %s: Geen certificaat aangeboden door %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
nl: %s: Het certificaat van '%s' wordt niet vertrouwd.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
nl: %s: Het certificaat van '%s' heeft een onbekende uitgever.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is herroepen.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
nl: %s: De certificaatondertekenaar van '%s' was geen CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
nl: %s: Het certificaat van '%s' werd ondertekend met een onveilig algoritme.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is nog niet geactiveerd.

en: %s: The certificate of %s has expired.
nl: %s: Het certificaat van '%s' is verlopen.

en: Error initializing X509 certificate: %s
nl: Fout tijdens initialiseren van X509-certificaat: %s

en: No certificate found
nl: Geen certificaat gevonden

en: Error parsing certificate: %s
nl: Fout tijdens ontleden van certificaat: %s

en: The certificate has not yet been activated
nl: Het certificaat is nog niet geactiveerd

en: The certificate has expired
nl: Het certificaat is verlopen

en: The certificate's owner does not match hostname %s
nl: De certificaateigenaar komt niet overeen met hostnaam '%s'

en: Certificate must be X.509
nl: Het certificaat moet een X.509 zijn.

en: Unknown host
nl: Onbekende host

en: Resolving %s...
nl: Herleiden van %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
nl: mislukt: geen IPv4/IPv6-adressen gevonden voor de host.

en: failed: timed out.
nl: mislukt: wachttijd is verstreken.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
nl: %s: Kan doel van onvolledige hyperlink %s niet bepalen.

en: %s: Invalid URL %s: %s
nl: %s: Ongeldige URL '%s': %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
nl: Schrijven van HTTP-verzoek is mislukt: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
nl: Geen kopregels aanwezig; HTTP/0.9 aangenomen.

en: File %s already there; not retrieving.
nl: Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
nl: Wegens fouten wordt SSL uitgeschakeld.

en: BODY data file %s missing: %s
nl: BODY-gegevensbestand '%s' ontbreekt: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
nl: Verbinding met [%s]:%d wordt hergebruikt.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
nl: Verbinding met %s:%d wordt hergebruikt.

en: Failed reading proxy response: %s
nl: Lezen van proxy-antwoord is mislukt: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
nl: %s Fout %d: %s.

en: Malformed status line
nl: Onjuiste statusregel

en: Proxy tunneling failed: %s
nl: Het tunnelen door een proxy is mislukt: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
nl: %s-verzoek is verzonden; wachten op antwoord...

en: No data received.
nl: Geen gegevens ontvangen.

en: Read error (%s) in headers.
nl: Leesfout (%s) in kopregels.

en: Unknown authentication scheme.
nl: Onbekend aanmeldingsschema.

en: (no description)
nl: (geen omschrijving)

en: Location: %s%s
nl: Locatie: %s%s

en: unspecified
nl: niet-opgegeven

en:  [following]
nl:  [volgen...]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
nl: 
        Het bestand is reeds volledig opgehaald; er is niets te doen.

en: Length:
nl: Lengte:

en: ignored
nl: genegeerd

en: Saving to: %s
nl: Wordt opgeslagen als: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
nl: Waarschuwing: jokertekens zijn bij HTTP niet mogelijk.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
nl: Spider-modus: controleren of bestand bestaat op server.

en: Cannot write to %s (%s).
nl: Kan niet naar '%s' schrijven (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
nl: Vereiste eigenschap ontbreekt in ontvangen kopregels.

en: Username/Password Authentication Failed.
nl: Authenticatie met gebruikersnaam/wachtwoord is mislukt.

en: Cannot write to WARC file.
nl: Kan niet naar WARC-bestand schrijven.

en: Cannot write to temporary WARC file.
nl: Kan niet naar tijdelijk WARC-bestand schrijven.

en: Unable to establish SSL connection.
nl: Kan geen SSL-verbinding maken.

en: Cannot unlink %s (%s).
nl: Kan %s niet verwijderen (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
nl: Fout: doorverwijzing (%d) zonder locatie.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
nl: Bestand bestaat niet op server -- verbroken hyperlink!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
nl: 'Last-modified'-kopregel ontbreekt -- tijdsstempels worden uitgeschakeld.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
nl: 'Last-modified'-kopregel is ongeldig -- tijdsstempel wordt genegeerd.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
nl: Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
nl: De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.

en: Remote file is newer, retrieving.
nl: Bestand op server is nieuwer -- ophalen.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
nl: Bestand bestaat op server en zou hyperlinks kunnen bevatten -- ophalen.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
nl: Bestand bestaat op server maar bevat geen hyperlinks -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
nl: Bestand bestaat op server en zou verdere hyperlinks kunnen bevatten,
    maar recursie is uitgeschakeld -- wordt niet opgehaald.

en: Remote file exists.
nl: Bestand bestaat op server.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
nl: %s (%s) - geschreven naar standaarduitvoer %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
nl: %s (%s) - '%s' opgeslagen [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
nl: %s (%s) - Verbinding werd verbroken bij byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
nl: %s (%s) - Leesfout bij byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
nl: %s (%s) - Leesfout bij byte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
nl: Niet-ondersteunde beschermingskwaliteit '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
nl: Niet-ondersteund algoritme '%s'.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
nl: %s: De variabele WGETRC wijst naar %s, maar deze bestaat niet.

en: %s: Cannot read %s (%s).
nl: %s: Kan '%s' niet lezen (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
nl: %s: Fout in %s op regel %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
nl: %s: Syntaxfout in %s op regel %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
nl: %s: Onbekende opdracht '%s' in %s op regel %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nl: Ontleden van globaal wgetrc-bestand (env SYSTEM_WGETRC) is mislukt.
    Controleer de inhoud van '%s',
    of geef een ander bestand op met '--config'.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
nl: Ontleden van globaal wgetrc-bestand is mislukt.
    Controleer de inhoud van '%s',
    of geef een ander bestand op met '--config'.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
nl: %s: Waarschuwing: zowel de systeem- als gebruikers-wgetrc wijzen naar '%s'.

en: %s: Invalid --execute command %s
nl: %s: Ongeldige opdracht '%s' bij '--execute'.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
nl: %s: %s: Ongeldige booleaan '%s' --  gebruik 'on' of 'off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
nl: %s: %s: Ongeldig aantal '%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
nl: %s: %s: Ongeldige byte-waarde '%s'

en: %s: %s: Invalid time period %s
nl: %s: %s: Ongeldig tijdsinterval '%s'

en: %s: %s: Invalid value %s.
nl: %s: %s: Ongeldige waarde '%s'

en: %s: %s: Invalid header %s.
nl: %s: %s: Ongeldige kopregel '%s'

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
nl: %s: %s: Ongeldige WARC-kopregel '%s'

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
nl: %s: %s: Ongeldig voortgangstype '%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
nl: %s: %s: Ongeldige beperking '%s';
        gebruik [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
nl: Codering %s is niet geldig

en: Conversion from %s to %s isn't supported
nl: Omzetting van %s naar %s wordt niet ondersteund

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
nl: Incomplete of ongeldige multibyte-volgorde aangetroffen

en: Unhandled errno %d
nl: Onafgehandeld foutnummer %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
nl: locale_to_utf8(): locale is niet ingesteld

en: idn_encode failed (%d): %s
nl: idn_encode() is mislukt (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
nl: idn_decode() is mislukt (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
nl: 
    %s ontvangen; uitvoer wordt omgeleid naar '%s'.

en: 
    %s received.
nl: 
    %s ontvangen.

en: %s: %s; disabling logging.
nl: %s: %s; bijhouden van logboek wordt uitgeschakeld.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nl: (De argumenten bij lange opties gelden ook voor de korte vormen.)

en: Startup:
nl: Opstarten:

en: Logging and input file:
nl: Logboek en invoerbestand:

en: Download:
nl: Downloaden:

en: Directories:
nl: Mappen:

en: HTTP options:
nl: HTTP-opties:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
nl: HTTPS-opties (SSL/TLS):

en: FTP options:
nl: FTP-opties:

en: WARC options:
nl: WARC-opties:

en: Recursive download:
nl: Recursief downloaden:

en: Recursive accept/reject:
nl: Recursief accepteren/weigeren (de LIJSTen zijn kommagescheiden opsommingen):

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
nl:   -A,  --accept=LIJST               geaccepteerde achtervoegsels

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
nl:   -R,  --reject=LIJST               geweigerde achtervoegsels

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
nl:        --accept-regex=REGEXP    reguliere expressie voor te accepteren URL's

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
nl:        --reject-regex=REGEXP    reguliere expressie voor te negeren URL's

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
nl:        --regex-type=TYPE        het type van de reguliere expressie (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
nl:        --regex-type=TYPE        het type van de reguliere expressie (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
nl:   -D,  --domains=LIJST              geaccepteerde domeinen

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
nl:        --exclude-domains=LIJST      geweigerde domeinen

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
nl:        --follow-ftp                 FTP-hyperlinks in HTML-documenten volgen

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
nl:        --follow-tags=LIJST          deze HTML-tags volgen

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
nl:        --ignore-tags=LIJST          deze HTML-tags negeren

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
nl:   -H,  --span-hosts                 ook naar andere servers gaan (bij recursie)

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
nl:   -L,  --relative                   alleen relatieve hyperlinks volgen

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
nl:   -I,  --include-directories=LIJST  geaccepteerde mappen

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
nl:   -X,  --exclude-directories=LIJST  uitgesloten mappen

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
nl:   -np, --no-parent                  hogergelegen mappen negeren

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma (of suggesties) aan <bug-wget@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
nl: GNU Wget %s
    
    Een niet-interactief programma voor het ophalen van bestanden over een netwerk.

en: Password for user %s:
nl: Wachtwoord voor gebruiker %s:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Compile:
nl: Gecompileerd:

en: Link:
nl: Gelinkt:

en: GNU Wget %s built on %s.
nl: GNU Wget %s gecompileerd op %s.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
nl: 
    Oorspronkelijk geschreven door Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma (of suggesties) aan <bug-wget@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: Memory allocation problem
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Exiting due to error in %s
nl: Gestopt wegens fout in %s

en: Try `%s --help' for more options.
nl: Typ '%s --help' voor meer opties.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '-n%c'

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
nl: Zowel '--no-clobber' als '--convert-links' werden opgegeven; alleen '--convert-links' wordt gebruikt.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
nl: Kan niet gelijktijdig 'details geven' en 'stil zijn'.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
nl: Tijdsstempels en het niet-overschrijven van oude bestanden gaan niet samen.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
nl: Opties '--inet4-only' en '--inet6-only' gaan niet samen.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
nl: Opties '-k' en '-O' gaan niet samen als er meerdere URL's gegeven zijn,
    of als ook '-p' of '-r' gegeven is.  Zie de handleiding voor details.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
nl: WAARSCHUWING: optie '-O' samen met '-r' of '-p' betekent dat alles
    wat opgehaald wordt in het ene opgegeven bestand geplaatst wordt.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
nl: WAARSCHUWING: optie '-N' of '--timestamping' heeft geen effect samen met '-O'.

en: File `%s' already there; not retrieving.
nl: Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met '--no-clobber'; '--no-clobber' wordt uitgeschakeld.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met tijdsstempels; tijdsstempels worden uitgeschakeld.

en: WARC output does not work with --spider.
nl: WARC-uitvoer werkt niet met '--spider'.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
nl: Controlesommen zijn uitgeschakeld; WARC-ontdubbeling zal geen dubbele records vinden.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
nl: Opties '--ask-password' en '--password' gaan niet samen.

en: %s: missing URL
nl: %s: ontbrekende URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
nl: Opties '--post-data' en '--post-file' gaan niet samen.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
nl: Opties '--post-data' en '--post-file' gaan niet samen met '--method'; de optie '--method' verwacht gegevens via de opties '--body-data' of '--body-file'.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
nl: U dient via '--method=HTTP-METHODE' een methode op te geven om te gebruiken met '--body-data' of '--body-file'.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
nl: Opties '--body-data' en '--body-file' gaan niet samen.

en: This version does not have support for IRIs
nl: Deze versie heeft geen ondersteuning voor IRI's.

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
nl: Optie '-k' gaat alleen samen met '-O' bij uitvoer naar een normaal bestand.

en: No URLs found in %s.
nl: Geen URL's gevonden in %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
nl: KLAAR --%s--
    Totaal verlopen tijd: %s
    Opgehaald: %d bestanden, %s in %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
nl: Downloadquotum van %s bytes is overschreden!

en: Continuing in background.
nl: Voortzetting in de achtergrond.

en: Continuing in background, pid %lu.
nl: Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %lu.

en: Output will be written to %s.
nl: Uitvoer wordt naar '%s' geschreven.

en: fake_fork_child() failed
nl: fake_fork_child() is mislukt

en: fake_fork() failed
nl: fake_fork() is mislukt

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
nl: %s: Kan geen bruikbaar socket-stuurprogramma vinden.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
nl: ioctl() is mislukt -- de socket kon niet op 'blokkerend' gezet worden

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
nl: %s: %s:%d: waarschuwing: '%s'-sleutelwoord aangetroffen vóór een machinenaam

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
nl: %s: %s:%d: onbekend sleutelwoord '%s'

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
nl: Gebruik:  %s NETRC [HOSTNAAM]

en: %s: cannot stat %s: %s
nl: %s: kan status van %s niet opvragen: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
nl: WAARSCHUWING: er wordt een zwakke 'seed' voor de toevalsgenerator gebruikt.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
nl: Kan geen 'seed' voor PRNG vinden;  gebruik eventueel '--random-file'.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
nl: %s: kan certificaat van %s (uitgegeven door %s) niet controleren:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
nl:   Kan de autoriteit van de uitgever niet lokaal verifiëren.

en:   Self-signed certificate encountered.
nl:   Zelf-ondertekend certificaat gevonden.

en:   Issued certificate not yet valid.
nl:   Certificaat is nog niet geldig.

en:   Issued certificate has expired.
nl:   Certificaat is verlopen.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
nl: %s: geen van de alternatieve namen in het certificaat komt
        overeen met de gevraagde hostnaam '%s'.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
nl:     %s: naam '%s' in certificaat komt niet overeen met gevraagde hostnaam '%s'.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
nl:     %s: gewone naam in certificaat is ongeldig (bevat een NUL-teken).
        Dit zou erop kunnen wijzen dat de host niet is wie die zegt te zijn
        (oftewel dat het niet de echte '%s' is).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
nl: Gebruik '--no-check-certificate' om een onbeveiligde verbinding met %s te maken.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
nl: 
    %*s[ %sK wordt overgeslagen ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
nl: Ongeldige puntjesstijl '%s' opgegeven; blijft onveranderd.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
nl: Kan frequentie van de klok niet bepalen: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
nl: '%s' wordt verwijderd omdat het verworpen dient te worden.

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
nl: Laden van 'robots.txt'; fouten kunnen worden genegeerd.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
nl: Fout tijdens ontleden van proxy-URL '%s': %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
nl: Fout in proxy-URL '%s': moet HTTP zijn.

en: %d redirections exceeded.
nl: Maximum van %d doorverwijzingen is overschreden.

en: Giving up.
nl: Pogingen worden gestaakt.

en: Retrying.
nl: Nieuwe poging.

en: Found no broken links.
nl: Geen verbroken hyperlinks gevonden.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
nl[0]: %d verbroken hyperlink gevonden.
nl[1]: %d verbroken hyperlinks gevonden.

en: No error
nl: Geen fout

en: Unsupported scheme %s
nl: Niet-ondersteund schema '%s'

en: Scheme missing
nl: Schema ontbreekt

en: Invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: Bad port number
nl: Ongeldig poortnummer

en: Invalid user name
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: Unterminated IPv6 numeric address
nl: Onafgesloten numeriek IPv6-adres

en: IPv6 addresses not supported
nl: IPv6-adressen worden niet ondersteund

en: Invalid IPv6 numeric address
nl: Ongeldig numeriek IPv6-adres

en: HTTPS support not compiled in
nl: Ondersteuning voor HTTPS is niet meegecompileerd

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
nl: %s: %s: Kan niet genoeg geheugen reserveren; onvoldoende beschikbaar.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
nl: %s: %s: Kan geen %ld bytes reserveren; onvoldoende geheugen beschikbaar.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
nl: %s: aprintf(): tekstbuffer is te groot (%ld bytes) -- proces is afgebroken.

en: Continuing in background, pid %d.
nl: Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
nl: Verwijderen van symbolische koppeling '%s' is mislukt: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
nl: Ongeldige reguliere expressie %s, %s

en: Error while matching %s: %d
nl: Fout tijdens zoeken naar %s: %d.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
nl: Fout bij openen van GZIP-stream naar WARC-bestand.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
nl: Fout bij schrijven van 'warcinfo'-record naar WARC-bestand.

en: Opening WARC file %s.
nl: Openen van WARC-bestand %s.

en: Error opening WARC file %s.
nl: Fout bij openen van WARC-bestand %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
nl: CDX-bestand bevat geen originele URL's.  (Kolom 'a' ontbreekt.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
nl: CDX-bestand bevat geen controlesommen.  (Kolom 'k' ontbreekt.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
nl: CDX-bestand bevat geen record-ID's.  (Kolom 'u' ontbreekt.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
nl[0]: Er is %d record geladen uit CDX.
nl[1]: Er zijn %d records geladen uit CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
nl: Kan CDX-bestand %s niet lezen voor ontdubbeling.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
nl: Kan tijdelijk WARC-manifestbestand niet openen.

en: Could not open temporary WARC log file.
nl: Kan tijdelijk WARC-log-bestand niet openen.

en: Could not open WARC file.
nl: Kan WARC-bestand niet openen.

en: Could not open CDX file for output.
nl: Kan CDX-bestand niet openen voor uitvoer.

en: Could not open temporary WARC file.
nl: Kan tijdelijk WARC-bestand niet openen.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
nl: Exacte overeenkomst gevonden in CDX-bestand. Opslaan van herbezoek-record in WARC.
