wget 1.15-pre1 - en to ru translation catalogue (367 entries)

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Address family for hostname not supported
ru: Семейство адресов не поддерживается для этого имени узла

en: Temporary failure in name resolution
ru: Временный сбой при разрешении имени

en: Bad value for ai_flags
ru: Неверное значение для ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ru: Невосстановимый сбой разрешения имен

en: ai_family not supported
ru: ai_family не поддерживается

en: Memory allocation failure
ru: Ошибка выделения памяти

en: No address associated with hostname
ru: С данным именем узла не ассоциирован адрес

en: Name or service not known
ru: Неизвестное имя или сервис

en: Servname not supported for ai_socktype
ru: Servname не поддерживается для ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ru: ai_socktype не поддерживается

en: System error
ru: Системная ошибка

en: Argument buffer too small
ru: Буфер аргументов слишком мал

en: Processing request in progress
ru: Идёт обработка запроса

en: Request canceled
ru: Запрос отменён

en: Request not canceled
ru: Запрос не отменён

en: All requests done
ru: Все запросы завершены

en: Interrupted by a signal
ru: Прервано по сигналу

en: Parameter string not correctly encoded
ru: Неправильно закодирована строка параметров

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ru: %s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «--%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%c%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s» требуется аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «--%s»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%c%s»

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: недопустимый параметр — «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: для параметра требуется аргумент — «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр «-W %s» неоднозначен

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: с параметром «-W %s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s» требуется аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: cannot create pipe
ru: не удалось создать канал

en: %s subprocess failed
ru: подпроцесс %s завершился с ошибкой

en: _open_osfhandle failed
ru: _open_osfhandle завершилась неудачно

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ru: не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно

en: %s subprocess
ru: подпроцесс %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ru: подпроцесс %s получил сигнал завершения %d

en: memory exhausted
ru: недостаточно памяти

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ru: %s: не удаётся разрешить адрес bind %s; bind отключается.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ru: Подключение к %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ru: Подключение к %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ru: Подключение к [%s]:%d…

en: connected.
ru: соединение установлено.

en: failed: %s.
ru: ошибка: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ru: %s: не удаётся разрешить адрес %s

en: Converted %d files in %s seconds.
ru: Преобразовано %d файлов за %s секунд.

en: Converting %s...
ru: Преобразование %s...

en: nothing to do.
ru: нечего выполнять.

en: Cannot convert links in %s: %s
ru: Не удаётся преобразовать ссылки в %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ru: Не удаётся удалить %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ru: Не удаётся сохранить %s под именем %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ru: Синтаксическая ошибка в Set-Cookie: %s в позиции %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ru: Кукисы, полученные из %s, попытались изменить домен на

en: Cannot open cookies file %s: %s
ru: не удаётся открыть файл cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка записи в «%s»: %s

en: Error closing %s: %s
ru: Ошибка закрытия %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ru: Неподдерживаемый формат листинга, пробуется анализатор листинга для Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ru: Индекс /%s на %s:%d

en: time unknown
ru: время неизвестно

en: File
ru: Файл

en: Directory
ru: Каталог

en: Link
ru: Ссылка

en: Not sure
ru: Неизвестно

en:  (%s bytes)
ru:  (%s байт)

en: Length: %s
ru: Размер (байт): %s

en: , %s (%s) remaining
ru: , %s (%s) осталось

en: , %s remaining
ru: , %s осталось

en:  (unauthoritative)
ru:  (не достоверно)

en: Logging in as %s ...
ru: Выполняется вход под именем %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ru: Ошибка в ответе сервера, управляющее соединение закрывается.

en: Error in server greeting.
ru: Ошибка в приветствии сервера.

en: Write failed, closing control connection.
ru: Ошибка записи, управляющее соединение закрывается.

en: The server refuses login.
ru: Сервер отклонил логин.

en: Login incorrect.
ru: Неверный логин.

en: Logged in!
ru: Выполнен вход в систему!

en: Server error, can't determine system type.
ru: Ошибка сервера, невозможно определить тип системы.

en: done.
ru: готово.

en: done.
ru: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ru: Неизвестный тип «%c», управляющее соединение закрывается.

en: done.
ru: готово.

en: ==> CWD not needed.
ru: ==> CWD не нужен.

en: No such directory %s.
ru: Нет такого каталога: %s.

en: ==> CWD not required.
ru: ==> CWD не требуется.

en: File has already been retrieved.
ru: Файл уже был загружен.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ru: Невозможно начать PASV-передачу.

en: Cannot parse PASV response.
ru: Ошибка разбора ответа PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ru: невозможно было подключиться к %s порт %d: %s

en: Bind error (%s).
ru: Ошибка bind (%s).

en: Invalid PORT.
ru: Недопустимый PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ru: 
    Сбой REST, запуск с начала.

en: File %s exists.
ru: Файл %s существует.

en: No such file %s.
ru: Нет такого файла: %s.

en: No such file %s.
ru: Нет такого файла: %s.

en: No such file or directory %s.
ru: Нет такого файла или каталога: %s.

en: %s has sprung into existence.
ru: %s вырвался в действительность.

en: %s: %s, closing control connection.
ru: %s: %s, управляющее соединение закрывается.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ru: %s (%s) - Соединение: %s;

en: Control connection closed.
ru: Управляющее соединение закрыто.

en: Data transfer aborted.
ru: Передача данных прервана.

en: File %s already there; not retrieving.
ru: Файл %s уже существует; не загружается.

en: (try:%2d)
ru: (попытка:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ru: %s (%s) - записан в stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ru: %s (%s) - %s сохранён [%s]

en: Removing %s.
ru: Удаляется %s.

en: Using %s as listing tmp file.
ru: В качестве временного файла для листинга используется %s.

en: Removed %s.
ru: Удалён %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ru: Глубина рекурсии %d превысила максимальную глубину %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ru: Удалённый файл не новее локального файла %s — не загружается.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ru: Удалённый файл новее локального файла %s — загружается.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ru: Размеры не совпадают (локальный размер %s) — загружается.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ru: Недопустимое имя символической ссылки, пропускается.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ru: Корректная символическая ссылка %s -> %s уже существует.

en: Creating symlink %s -> %s
ru: Создаётся символическая ссылка %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ru: Символические ссылки не поддерживаются, ссылка %s пропускается.

en: Skipping directory %s.
ru: Пропускается каталог %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ru: %s: неизвестный/неподдерживаемый тип файла.

en: %s: corrupt time-stamp.
ru: %s: повреждена метка даты/времени.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ru: Каталоги не будут загружены, т.к. глубина составляет %d (максимум %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ru: Вход в каталог «%s» не выполняется, т.к. он исключён/не включён.

en: Rejecting %s.
ru: Отклоняется %s.

en: Error matching %s against %s: %s
ru: Ошибка сопоставления %s с %s: %s

en: No matches on pattern %s.
ru: Нет совпадений с шаблоном %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ru: Индекс в формате HTML записан в файл «%s» [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ru: Индекс в формате HTML записан в файл «%s».

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ru: ОШИБКА: Не удалось открыть каталог %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ru: ОШИБКА: Ошибка открытия сертификата %s: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ru: ОШИБКА: Для GnuTLS требуется ключ и сертификат одного типа.

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: %s: No certificate presented by %s.
ru: %s: Нет сертификата, представленного %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ru: %s: Нет доверия сертификату для %s.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
ru: %s: Сертификат %s неизвестно кем выпущен.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ru: %s: Сертификат для %s отозван.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
ru: %s: Подписавший сертификат %s отсутствует в УЦ.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
ru: %s: Для подписания сертификата %s использован небезопасный алгоритм.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
ru: %s: Сертификат %s ещё не активирован.

en: %s: The certificate of %s has expired.
ru: %s: Срок действия сертификата %s истёк.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ru: Ошибка инициализации сертификата X509: %s

en: No certificate found
ru: Сертификат не найден

en: Error parsing certificate: %s
ru: Ошибка разбора сертификата: %s

en: The certificate has not yet been activated
ru: Сертификат ещё не активирован

en: The certificate has expired
ru: Срок действия сертификата истек

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ru: Владелец сертификата не совпадает с именем узла %s

en: Certificate must be X.509
ru: Сертификат должен соответствовать X.509

en: Unknown host
ru: Неизвестный узел

en: Resolving %s...
ru: Распознаётся %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ru: ошибка: для сервера нет адреса IPv4/IPv6.

en: failed: timed out.
ru: ошибка: время ожидания истекло.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ru: %s: не удаётся распознать неполную ссылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ru: %s: недопустимый URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ru: Ошибка записи HTTP-запроса: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ru: Заголовки отсутствуют, подразумевается HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ru: Файл %s уже существует — не загружается.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ru: SSL отключается из-за непредвиденных ошибок.

en: BODY data file %s missing: %s
ru: Отсутствует файл BODY-данных %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ru: Повторное использование соединения с [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ru: Повторное использование соединения с %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ru: Сбой чтения ответа прокси: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
ru: %s ОШИБКА %d: %s.

en: Malformed status line
ru: Неполная строка статуса

en: Proxy tunneling failed: %s
ru: Сбой туннелирования прокси: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ru: %s-запрос отправлен. Ожидание ответа...

en: No data received.
ru: Не получено никаких данных.

en: Read error (%s) in headers.
ru: Ошибка чтения (%s) в заголовках.

en: Unknown authentication scheme.
ru: Неизвестная схема аутентификации.

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Location: %s%s
ru: Адрес: %s%s

en: unspecified
ru: нет данных

en:  [following]
ru:  [переход]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ru: 
        Файл уже полностью загружен; нечего выполнять.

en: Length:
ru: Длина:

en: ignored
ru: игнорируется

en: Saving to: %s
ru: Сохранение в: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ru: Предупреждение: в HTTP маски не поддерживаются.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ru: Включен режим робота. Проверка существования удалённого файла.

en: Cannot write to %s (%s).
ru: Невозможно записать в %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ru: Обязательный атрибут отсутствует в принятом Заголовке.

en: Username/Password Authentication Failed.
ru: Ошибка аутентификации пользователя/пароля.

en: Cannot write to WARC file.
ru: Невозможно записать в файл WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ru: Невозможно записать во временный файл WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
ru: Не удаётся установить SSL-соединение.

en: Cannot unlink %s (%s).
ru: Невозможно удалить %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ru: ОШИБКА: перенаправление (%d) без указания адреса.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ru: Удалённый файл не существует — битая ссылка!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ru: Отсутствует заголовок last-modified — временные отметки выключены.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ru: Недопустимый заголовок last-modified — временные отметки проигнорированы.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ru: Файл на сервере не новее локального файла %s — не загружается.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ru: Размеры файлов не совпадают (локальный размер %s) — загружается.

en: Remote file is newer, retrieving.
ru: Удалённый файл более новый, загружается.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ru: Удалённый файл существует и может содержать ссылки на другие ресурсы — загружается.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ru: Удалённый файл существует, но не содержит ссылок — не загружается.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ru: Удалённый файл существует и может содержать дополнительные
    ссылки, но рекурсия отключена — не загружается.

en: Remote file exists.
ru: Удалённый файл существует.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ru: /%s (%s) - записан в stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ru: %s (%s) - %s сохранён [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ru: %s (%s) - Соединение закрыто, позиция %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ru: %s (%s) - Ошибка чтения, позиция %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ru: %s (%s) - Ошибка чтения, позиция %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ru: Неподдерживаемый атрибут защиты «%s».

en: Unsupported algorithm '%s'.
ru: Неподдерживаемый алгоритм «%s».

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ru: %s: WGETRC указывает на несуществующий %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ru: %s: Невозможно прочитать %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ru: %s: Ошибка в %s в строке %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ru: %s: Ошибка синтаксиса в %s в строке %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ru: %s: Неизвестная команда %s в %s строке %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ru: Ошибка обработки системного файла wgetrc (env SYSTEM_WGETRC). Проверьте
    «%s»,
    или укажите другой файл с помощью --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ru: Ошибка обработки системного файла wgetrc. Проверьте
    «%s»,
    или укажите другой файл с помощью --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ru: %s: Предупреждение: системный и пользовательский wgetrc указывают на %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ru: %s: Неверная команда --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ru: %s: %s: Неверное логическое выражение %s; используйте «on» или «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
ru: %s: %s: Неверное число %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ru: %s: %s: Неверное значение байта %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
ru: %s: %s: Неверный диапазон времени %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
ru: %s: %s: Неверное значение %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ru: %s: %s: Неверный заголовок %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ru: %s: %s: Неверный заголовок WARC %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ru: %s: %s: Неверный тип прогресса %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ru: %s: %s: Недопустимое ограничение %s,
        используйте [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
ru: Недопустимая кодировка %s

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ru: Преобразование из %s в %s не поддерживается

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ru: Встречена неполная или недопустимая многобайтовая последовательность

en: Unhandled errno %d
ru: Код необработанной ошибки %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
ru: locale_to_utf8: локаль не установлена

en: idn_encode failed (%d): %s
ru: ошибка idn_encode (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
ru: ошибка idn_decode (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
ru: 
    Получен сигнал %s, вывод перенаправляется в %s.

en: 
    %s received.
ru: 
    Получен сигнал %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ru: %s: %s; журналирование отключается.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ru: Обязательные аргументы для длинных параметров являются обязательными и для коротких параметров.

en: Startup:
ru: Запуск:

en: Logging and input file:
ru: Журналирование и входной файл:

en: Download:
ru: Загрузка:

en: Directories:
ru: Каталоги:

en: HTTP options:
ru: Параметры HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ru: Параметры HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
ru: Параметры FTP:

en: WARC options:
ru: Параметры WARC:

en: Recursive download:
ru: Рекурсивная загрузка:

en: Recursive accept/reject:
ru: Разрешения/запреты при рекурсии:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ru:   -A,  --accept=СПИСОК             список разрешённых расширений,
                                       разделённых запятыми.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ru:   -R,  --reject=СПИСОК             список запрещённых расширений,
                                       разделённых запятыми.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
ru:        --accept-regex=РЕГВЫР       регулярное выражение для допускаемых URL

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
ru:        --reject-regex=РЕГВЫР       регулярное выражение для недопускаемых URL

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
ru:        --regex-type=ТИП            тип регулярного выражения (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
ru:        --regex-type=ТИП            тип регулярного выражения (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ru:   -D,  --domains=СПИСОК            список разрешённых доменов,
                                       разделённых запятыми.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ru:        --exclude-domains=СПИСОК    список запрещённых доменов,
                                       разделённых запятыми.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ru:        --follow-ftp                следовать по ссылкам FTP в HTML-документах.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ru:        --follow-tags=СПИСОК        список используемых тегов HTML,
                                       разделённых запятыми.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ru:        --ignore-tags=СПИСОК        список игнорируемых тегов HTML,
                                       разделённых запятыми.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ru:   -H,  --span-hosts                заходить на чужие узлы при рекурсии.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ru:   -L,  --relative                  следовать только по относительным ссылкам.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ru:   -I,  --include-directories=СПИСОК список разрешённых каталогов.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ru:   -X,  --exclude-directories=СПИСОК список исключаемых каталогов.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ru:   -np, --no-parent                 не подниматься в родительский каталог.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ru: Отчёты об ошибках и пожелания отправляйте на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ru: GNU Wget %s, программа для загрузки файлов из сети в автономном режиме.

en: Password for user %s:
ru: Пароль для пользователя %s:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Locale:
ru: Локаль:

en: Compile:
ru: Компиляция:

en: Link:
ru: Ссылка:

en: GNU Wget %s built on %s.
ru: GNU Wget %s для %s.

en:     %s (env)
ru:     %s (среда)

en:     %s (user)
ru:     %s (пользователь)

en:     %s (system)
ru:     %s (система)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или старше
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Это свободное программное обеспечение: его можно свободно изменять
    и распространять дальше.
    Ничего НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ, в пределах, ограниченных законом.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ru: 
    Автор оригинальной версии: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ru: Сообщения об ошибках и вопросы отправляйте на <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
ru: Проблема выделения памяти

en: Exiting due to error in %s
ru: Завершение работы из-за ошибки в %s

en: Try `%s --help' for more options.
ru: Дополнительные параметры выводятся по команде «%s --help».

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ru: %s: недопустимый параметр — «-n%c»

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ru: Указаны сразу --no-clobber и --convert-links, будет использоваться только --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ru: Невозможно одновременно использовать режимы verbose и quiet.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ru: Невозможно одновременно использовать временные метки и не затирать старые файлы.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ru: Невозможно указать и --inet4-only, и --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ru: Нельзя указать одновременно -k и -O, если указано несколько URL,
    или в комбинации с параметрами -p или -r. Подробности см. в документации.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: комбинирование параметра -O с -r или -p означает, что весь
    загруженные данные будут помещены в один файл.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: работа с метками времени не выполняется, если указан
    параметр -O. Подробности смотрите в руководстве.

en: File `%s' already there; not retrieving.
ru: Файл «%s» уже существует; не загружается.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ru: Вывод WARC не работает с --no-clobber, параметр --no-clobber будет отключён.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ru: Вывод WARC не работает с метками времени, метки времени будут отключены.

en: WARC output does not work with --spider.
ru: Вывод WARC не работает с --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ru: Дайджест отключён; дедупликация WARC не будет находить повторяющиеся записи.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ru: Невозможно указать сразу --ask-password и --password.

en: %s: missing URL
ru: %s: отсутствует URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ru: Нельзя указывать --post-data и --post-file одновременно.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
ru: Нельзя использовать --post-data или --post-file вместе с --method. Параметр --method предполагает данные в параметрах --body-data и --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ru: Чтобы использовать --body-data или --body-file вы должны указать используемый метод через параметр --method=HTTPMethod.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ru: Нельзя указывать --body-data и --body-file одновременно.

en: This version does not have support for IRIs
ru: Эта версия не поддерживает IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ru: Параметр -k может использовать только вместе с -O, если вывод производится в обычный файл.

en: No URLs found in %s.
ru: Не найдены URL-ы в файле %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ru: ЗАВЕРШЕНО --%s--
    Общее время: %s
    Загружено: %d файлов, %s за %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ru: ПРЕВЫШЕНО ограничение на загрузку (%s)!

en: Continuing in background.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме.

en: Continuing in background, pid %lu.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ru: Выходные данные будут записаны в %s.

en: fake_fork_child() failed
ru: ошибка в fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
ru: ошибка в fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ru: %s: Невозможно найти подходящий драйвер сокета.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ru: Ошибка в ioctl(). Не удалось установить блокировку на сокет.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ru: %s: %s:%d: предупреждение: перед именем каждой машины встречается маркер %s

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ru: %s: %s:%d: неизвестный маркер «%s»

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ru: Использование: %s NETRC [ИМЯ_УЗЛА]

en: %s: cannot stat %s: %s
ru: %s: невозможно выполнить stat для %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используется слабый источник случайных данных.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ru: Невозможно породить PRNG; подразумевается использование параметра --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ru: %s: невозможно проверить сертификат %s, выпущенный %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ru:   Невозможно локально проверить подлинность запрашивающего.

en:   Self-signed certificate encountered.
ru:   Обнаружен самостоятельно подписанный сертификат.

en:   Issued certificate not yet valid.
ru:   Запрошенный сертификат ещё недействителен.

en:   Issued certificate has expired.
ru:   Для запрошенного сертификата истёк срок действия.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ru: %s: альтернативное имя субъекта сертификата не совпадает с именем
    запрошенного узла %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ru:     %s: Общее название сертификата %s не совпадает с именем запрошенного узла %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ru:     %s: общее название сертификата некорректно (содержит символ NUL).
        Это может указывать на то, что узел не тот, за кого себя выдаёт
        (то есть не настоящий %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ru: Для небезопасного подключения к %s используйте параметр «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ru: 
    %*s[ пропускается %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ru: Недопустимая спецификация dot-стиля «%s»; оставлен без изменения.

en:    in
ru:    за

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ru: Не удаётся получить REALTIME-частоту часов: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ru: Удаляется %s, т. к. он должен быть исключён.

en: Cannot open %s: %s
ru: Не удаётся открыть %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ru: Загружается robots.txt; не обращайте внимание на ошибки.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ru: Ошибка разбора URL прокси %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ru: Ошибка в URL прокси %s: Должен быть HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ru: Превышено число перенаправлений %d.

en: Giving up.
ru: Завершение.

en: Retrying.
ru: Повтор.

en: Found no broken links.
ru: Битые ссылки не найдены.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ru[0]: Найдена %d битая ссылка.
ru[1]: Найдено %d битых ссылки.
ru[2]: Найдено %d битых ссылок.

en: No error
ru: Нет ошибок

en: Unsupported scheme %s
ru: Неподдерживаемая схема %s

en: Scheme missing
ru: Отсутствует схема

en: Invalid host name
ru: Недопустимое имя сервера

en: Bad port number
ru: Неверный номер порта

en: Invalid user name
ru: Недопустимое имя пользователя

en: Unterminated IPv6 numeric address
ru: Незавершённые числовые адреса IPv6

en: IPv6 addresses not supported
ru: Адреса IPv6 не поддерживаются

en: Invalid IPv6 numeric address
ru: Недопустимый числовой адрес IPv6

en: HTTPS support not compiled in
ru: Программа скомпилирована без поддержки HTTPS

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ru: %s: %s: Не удалось выделить достаточно памяти; нехватка памяти.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ru: %s: %s: не удалось выделить %ld байт; недостаточно памяти.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
ru: %s: aprintf: текстовый буфер слишком велик (%ld байт), останов.

en: Continuing in background, pid %d.
ru: Работа продолжается в фоновом режиме, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ru: Не удалось разорвать символьную ссылку %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
ru: Недопустимое регулярное выражение %s, %s

en: Error while matching %s: %d
ru: Ошибка при сравнении %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ru: Ошибка открытия потока GZIP в файл WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ru: Ошибка сохранения записи warcinfo в файл WARC.

en: Opening WARC file %s.
ru: Открывается файл WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
ru: Ошибка открытия файла WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ru: Файл CDX не содержит оригинальных url (отсутствует столбец «a»).

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ru: Файл CDX не содержит контрольных сумм (отсутствует столбец «k»).

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ru: Файл CDX не содержит идентификаторов записей (отсутствует столбец «u»).

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ru[0]: Загружена %d запись из CDX.
ru[1]: Загружено %d записи из CDX.
ru[2]: Загружено %d записей из CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ru: Невозможно прочитать файл CDX %s для дедупликации.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
ru: Невозможно открыть временный файл манифеста WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
ru: Невозможно открыть временный файл журнала WARC.

en: Could not open WARC file.
ru: Невозможно открыть файл WARC.

en: Could not open CDX file for output.
ru: Невозможно открыть файл CDX для записи результата.

en: Could not open temporary WARC file.
ru: Невозможно открыть временный файл WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ru: Найдено единственное совпадение в файле CDX. Сохраняем пересмотренную запись в WARC.
