GNU wget 1.15-pre1 - en to sk translation catalogue (367 entries)

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: Address family for hostname not supported
sk: Rodina adries pre hostiteľa nie je podporovaná

en: Temporary failure in name resolution
sk: Dočasné zlyhanie pri prevode názvu

en: Bad value for ai_flags
sk: Zlá hodnota pre ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sk: Nezotaviteľné zlyhanie pri prevode názvu

en: ai_family not supported
sk: nepodporované ai_family

en: Memory allocation failure
sk: Zlyhanie pri alokovaní pamäte

en: No address associated with hostname
sk: Žiadna adresa nie je priradená k hostiteľovi

en: Name or service not known
sk: Názov alebo služba neznáme

en: Servname not supported for ai_socktype
sk: Názov servera nie je podporovaný pre ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sk: nepodporované ai_socktype

en: System error
sk: Systémová chyba

en: Argument buffer too small
sk: Pamäť pre parameter je príliš malá

en: Processing request in progress
sk: Prebieha spracovanie požiadavky

en: Request canceled
sk: Požiadavka zrušená

en: Request not canceled
sk: Požiadavka nie je zrušená

en: All requests done
sk: Všetky požiadavky hotové

en: Interrupted by a signal
sk: Prerušenie signálom

en: Parameter string not correctly encoded
sk: Reťazec parametra nie je správne zakódovaný

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: %s: voľba '%s' je nejednoznačná, možnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba '--%s' nepodporuje parameter

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba '%c%s' nepodporuje parameter

en: %s: option '--%s' requires an argument
sk: %s: voľba '--%s' vyžaduje parameter

en: %s: unrecognized option '--%s'
sk: %s: neznáma voľba '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sk: %s: neznáma voľba '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
sk: %s: neplatná voľba -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sk: %s: voľba vyžaduje parameter -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba '-W %s' je nejednoznačná

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba '-W %s' nepodporuje parameter

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sk: %s: voľba '-W %s' vyžaduje parameter

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sk: „

en: '
sk: “

en: cannot create pipe
sk: nepodarilo sa vytvoriť dátovod

en: %s subprocess failed
sk: podproces %s zlyhal

en: _open_osfhandle failed
sk: _open_osfhandle zlyhalo

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sk: nie je možné obnoviť fd %d: dup2 zlyhalo

en: %s subprocess
sk: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
sk: podproces %s dostal závažný signál %d

en: memory exhausted
sk: pamäť vyčerpaná

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania %s; deaktivujem zviazanie.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sk: Pripájanie k %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
sk: Pripájanie k %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
sk: Pripájanie k [%s]:%d...

en: connected.
sk: pripojené.

en: failed: %s.
sk: zlyhalo: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu hostiteľa %s

en: Converted %d files in %s seconds.
sk: Skonvertovaných %d súborov za %s sekúnd.

en: Converting %s...
sk: Konvertovanie %s...

en: nothing to do.
sk: niet čo robiť.

en: Cannot convert links in %s: %s
sk: Nie je možné previesť odkazy v %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
sk: Nepodarilo sa zmazať %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sk: Nie je možné zálohovať %s ako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sk: Chyba syntaxe v Set-Cookie: %s na pozícii %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
sk: Koláčiky prichádzajúce z %s sa pokúsili nastaviť doménu na

en: Cannot open cookies file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s koláčikmi %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Error closing %s: %s
sk: Chyba pri zatváraní %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sk: Nepodporovaný typ výpisu, skúša sa unixový parser.

en: Index of /%s on %s:%d
sk: Obsah /%s na %s:%d

en: time unknown
sk: čas neznámy

en: File
sk: Súbor

en: Directory
sk: Adresár

en: Link
sk: Sym. odkaz

en: Not sure
sk: Nie je isté

en:  (%s bytes)
sk:  (%s bajtov)

en: Length: %s
sk: Dĺžka: %s

en: , %s (%s) remaining
sk: , ostáva %s (%s)

en: , %s remaining
sk: , ostáva %s

en:  (unauthoritative)
sk:  (nie je smerodajné)

en: Logging in as %s ...
sk: Prihlasovanie ako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sk: Server odpovedal chybne, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: Error in server greeting.
sk: Úvodná odpoveď servera je chybná.

en: Write failed, closing control connection.
sk: Zápis dát zlyhal, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: The server refuses login.
sk: Server odmieta prihlásenie.

en: Login incorrect.
sk: Chyba pri prihlásení.

en: Logged in!
sk: Prihlásený!

en: Server error, can't determine system type.
sk: Chyba servera, nie je možné zistiť typ systému.

en: done.
sk: hotovo.

en: done.
sk: hotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sk: Neznámy typ `%c', riadiace spojenie sa uzatvára.

en: done.
sk: hotovo.

en: ==> CWD not needed.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: No such directory %s.
sk: Adresár %s neexistuje.

en: ==> CWD not required.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: File has already been retrieved.
sk: Súbor už bol prenesený.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sk: Nie je možné iniciovať prenos príkazom PASV.

en: Cannot parse PASV response.
sk: Nie je možné analyzovať odpoveď na PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
sk: Chyba pri operácii "bind" (%s).

en: Invalid PORT.
sk: Neplatný PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sk: 
    REST zlyhal, začína sa odznova.

en: File %s exists.
sk: Súbor %s existuje.

en: No such file %s.
sk: Súbor %s neexistuje.

en: No such file %s.
sk: Súbor %s neexistuje.

en: No such file or directory %s.
sk: Súbor alebo adresár %s neexistuje.

en: %s has sprung into existence.
sk: %s bol odpružený do existencie.

en: %s: %s, closing control connection.
sk: %s: %s, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sk: %s (%s) - Dátové spojenie: %s;

en: Control connection closed.
sk: Riadiace spojenie uzatvorené.

en: Data transfer aborted.
sk: Prenos dát bol predčasne ukončený.

en: File %s already there; not retrieving.
sk: Súbor %s je už tam, nebude sa prenášať.

en: (try:%2d)
sk: (pokus:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sk: %s (%s) - zapísané na štandardný výstup %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sk: %s (%s) - %s uložený [%s]

en: Removing %s.
sk: Odstraňuje sa %s.

en: Using %s as listing tmp file.
sk: Použiť %s ako dočasný súbor zoznamu.

en: Removed %s.
sk: Odstránené %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sk: Hĺbka rekurzie %d prekročila maximálnu hĺbku %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor nie je novší ako miestny súbor %s -- neprenáša sa.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší ako miestny súbor %s -- prenáša sa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenáša sa.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sk: Neplatný názov symoblického odkazu, preskakuje sa.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sk: Korektný symbolický odkaz %s -> %s už existuje.

en: Creating symlink %s -> %s
sk: Vytvára sa symbolický odkaz %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakuje sa symbolický odkaz %s.

en: Skipping directory %s.
sk: Preskakuje sa adresár %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sk: %s: neznámy/nepodporovaný typ súboru.

en: %s: corrupt time-stamp.
sk: %s: časové značka súboru je porušená.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sk: Nebudú sa prenášať adresáre, pretože hĺbka je %d (maximum je %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sk: Nezostupuje sa do %s, pretože je vylúčený/nezačlenený.

en: Rejecting %s.
sk: Odmieta sa %s.

en: Error matching %s against %s: %s
sk: Chyba pri hľadaní zhody %s s %s: %s

en: No matches on pattern %s.
sk: Vzoru %s nič nezodpovedá.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sk: CHYBA: Nie je možné otvoriť adresár %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
sk: CHYBA: Otvorenie certifikátu %s zlyhalo: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
sk: CHYBA: GnuTLS vyžaduje, aby kľúč a certifikát boli rovnakého typu.

en: ERROR
sk: CHYBA

en: WARNING
sk: UPOZORNENIE

en: %s: No certificate presented by %s.
sk: %s: %s neprezentoval certifikát.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sk: %s: Certifikát %s nie je dôveryhodný.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
sk: %s: Certifikát %s nedostal známeho vydavateľa.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sk: %s: Certifikát %s bol zrušený.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
sk: %s: Ten, kto podpísal %s, nebol CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
sk: %s: Certifikát %s bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
sk: %s: Certifikát %s ešte nie je aktivovaný.

en: %s: The certificate of %s has expired.
sk: %s: Certifikátu %s vypršala platnosť.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sk: Chyba pri inicializácii certifikátu X509: %s

en: No certificate found
sk: Certifikát nenájdený

en: Error parsing certificate: %s
sk: Chyba pri analýze certifikátu: %s

en: The certificate has not yet been activated
sk: Certifikát ešte nebol aktivovaný

en: The certificate has expired
sk: Certifikátu vypršala platnosť

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sk: Majiteľ certifikátu sa nezhoduje s názvom hostiteľa %s

en: Certificate must be X.509
sk: Certifikát musí byť X.509

en: Unknown host
sk: Neznámy hostiteľ

en: Resolving %s...
sk: Prevádza sa %s na IP adresu...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sk: zlyhalo: Hostiteľ nemá IPv4/IPv6 adresy.

en: failed: timed out.
sk: zlyhalo: časový limit vypršal.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sk: %s: Nie je možné rozložiť neúplný odkaz %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sk: %s: Neplatné URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sk: Požiadavku HTTP nebolo možné odoslať: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sk: Bez hlavičiek, predpokladá sa HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sk: Súbor %s je už tam, nebude sa prenášať.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sk: Deaktivuje sa SSL z dôvodu výskytu chýb.

en: BODY data file %s missing: %s
sk: Chýba BODY dátový súbor %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
sk: Použije sa existujúce spojenie s [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sk: Použije sa existujúce spojenie s %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sk: Zlyhalo čítanie odpovede z proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sk: %s CHYBA %d: %s.

en: Malformed status line
sk: Odpoveď servera má skomolený stavový riadok

en: Proxy tunneling failed: %s
sk: Tunelovanie proxy zlyhalo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
sk: %s požiadavka odoslaná, čakám na odpoveď...

en: No data received.
sk: Neboli prijaté žiadne dáta.

en: Read error (%s) in headers.
sk: Chyba (%s) pri čítaní hlavičiek.

en: Unknown authentication scheme.
sk: Neznámy spôsob autentifikácie.

en: (no description)
sk: (bez popisu)

en: Location: %s%s
sk: Presmerované na: %s%s

en: unspecified
sk: neudané

en:  [following]
sk:  [nasledované]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sk: 
        Tento súbor je už kompletne prenesený; netreba nič robiť.

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: ignored
sk: ignorované

en: Saving to: %s
sk: Ukladá sa do: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sk: Upozornenie: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sk: Povolený režim pavúka. Skontrolujte, či vzdialený súbor existuje.

en: Cannot write to %s (%s).
sk: Nie je možné zapísať do %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
sk: Prijatá hlavička neobsahuje povinný atribút.

en: Username/Password Authentication Failed.
sk: Zlyhalo overenie používateľa/hesla.

en: Cannot write to WARC file.
sk: Nie je možné zapísať do súboru WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
sk: Nie je možné zapísať do dočasného súboru WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
sk: Nepodarilo sa nadviazať SSL spojenie.

en: Cannot unlink %s (%s).
sk: Nie je možné odstrániť %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sk: CHYBA: Presmerovanie (%d) bez udanej novej adresy.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sk: Vzdialený súbor neexistuje -- poškodený odkaz!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sk: Hlavička Last-modified chýba -- nebudú sa používať časové značky.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sk: Hlavička Last-modified je neplatná -- časové značky ignorované.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sk: Súbor na serveri nie je novší ako miestny súbor %s -- neprenáša sa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenáša sa.

en: Remote file is newer, retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší, prenáša sa.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať odkazy na iné zdroje -- prenáša sa.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor, ale neobsahuje žiadne odkazy -- neprenáša sa.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať ďalšie odkazy,
    ale rekurzia nie je povolená -- neprenáša sa.

en: Remote file exists.
sk: Vzdialený súbor existuje.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sk: %s (%s) - zapísané na štandardný výstup %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sk: %s (%s) - %s uložené [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sk: %s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
sk: Nepodporovaná kvalita ochrany '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
sk: Nepodporovaný algoritmus '%s'.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
sk: %s: WGETRC ukazuje na %s a ten neexistuje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sk: %s: Nie je možné prečítať %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba v %s na riadku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba syntaxe v %s na riadku %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sk: %s: Neznámy príkaz %s v %s na riadku %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sk: Analýza systémového wgetrc súboru (premenná SYSTEM_WGETRC) zlyhala.
    Prosím, skontrolujte '%s',
    alebo zadajte iný súbor pomocou --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sk: Analýza systémového wgetrc súboru zlyhala. Prosím, skontrolujte
    '%s',
    alebo zadajte iný súbor pomocou --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sk: %s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc úkazujú na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
sk: %s: Neplatný príkaz --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sk: %s: %s: Neplatná logická hodnota %s; použite `on' alebo `off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sk: %s: %s: Neplatné číslo %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sk: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu %s.

en: %s: %s: Invalid time period %s
sk: %s: %s: Neplatný časový interval %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
sk: %s: %s: Neplatná hodnota %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sk: %s: %s: Neplatná hlavička %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
sk: %s: %s: Neplatná WARC hlavička %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sk: %s: %s: Neplatný typ postupu %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
sk: %s: %s: Neplatné obmedzenie %s,
        použite [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
sk: Kódovanie %s nie je platné

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sk: Konverzia z %s do %s nie je podporovaná

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sk: Vyskytla sa nekompletná alebo neplatná viacbajtová postupnosť

en: Unhandled errno %d
sk: Nespracované errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
sk: locale_to_utf8: národné prostredie je nenastavené

en: idn_encode failed (%d): %s
sk: idn_encode zlyhalo (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
sk: idn_decode zlyhalo (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
sk: 
    %s prijatý, výstup sa presmerováva do %s.

en: 
    %s received.
sk: 
    %s prijatý.

en: %s: %s; disabling logging.
sk: %s: %s; protokolovaniei sa vypína.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Parametre povinné pri dlhých voľbách sú povinné aj pre skrátené voľby.

en: Startup:
sk: Spustenie:

en: Logging and input file:
sk: Zaznamenávanie a vstupný súbor:

en: Download:
sk: Sťahovanie:

en: Directories:
sk: Adresáre:

en: HTTP options:
sk: HTTP voľby:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sk: Voľby HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
sk: FTP voľby:

en: WARC options:
sk: WARC voľby:

en: Recursive download:
sk: Rekurzívne sťahovanie:

en: Recursive accept/reject:
sk: Rekurzívne akceptovanie/odmietnutie:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
sk:   -A,  --accept=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam akceptovaných prípon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
sk:   -R,  --reject=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam odmietnutých prípon.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
sk:        --accept-regex=REGVÝRAZ     regulárny výraz pre akceptované URL.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
sk:        --reject-regex=REGVÝRAZ     regulárny výraz je odmietnuté URL.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
sk:        --regex-type=TYP            typ regulárneho výrazu (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
sk:        --regex-type=TYP            typ regulárneho výrazu (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
sk:   -D,  --domains=ZOZNAM            čiarkou oddelený zoznam akceptovaných domén.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
sk:        --exclude-domains=ZOZNAM    čiarkou oddelený zoznam odmietnutých domén.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
sk:        --follow-ftp                nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
sk:        --follow-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam nasledovaných HTML značiek.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
sk:        --ignore-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
sk:   -H,  --span-hosts                prejsť na cudzích hostiteľov pri rekurzii.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
sk:   -L,  --relative                  nasledovať len relatívne odkazy.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
sk:   -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
sk:   -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vynechaných adresárov.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
sk:   -np, --no-parent                 nevystupovať do rodičovského adresára.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sk: Správy o chybách a návrhy na vylepšenie zasielajte na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sk: GNU Wget %s, program pre neinteraktívne sťahovanie súborov.

en: Password for user %s:
sk: Heslo pre používateľa %s:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Locale:
sk: Národné prostredie:

en: Compile:
sk: Kompilácia:

en: Link:
sk: Odkaz:

en: GNU Wget %s built on %s.
sk: GNU Wget %s zostavený na %s.

en:     %s (env)
sk:     %s (prostredie)

en:     %s (user)
sk:     %s (používateľ)

en:     %s (system)
sk:     %s (systém)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je slobodný softvér: môžete ho ľubovoľne meniť a distribuovať.
    BEZ ZÁRUKY v rozsahu povolenom zákonom.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sk: 
    Pôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.com>

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sk: Hlásenia o chybách a otázky zasielajte, prosím, na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Memory allocation problem
sk: Problém s alokovaním pamäte

en: Exiting due to error in %s
sk: Koniec z dôvodu chyby v %s

en: Try `%s --help' for more options.
sk: Príkaz `%s --help' vypíše viac volieb.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sk: %s: neprípustná voľba -- `-n%c'

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
sk: Oboje --no-clobber a --convert-links bolo zadané. Použije sa le --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sk: Nie je možné byť zároveň uhovorený aj byť ticho.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sk: Nie je možné používať časové značky a nemazať pritom staré súbory.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sk: Nie je možné zadať naraz --inet4-only aj --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sk: Nie je možné zadať naraz -k aj -O ak sú zadané viaceré URL, alebo v kombinácii
    s -p alebo -r. Podrobnosti nájdete v návode.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sk: UPOZORNENIE: kombinácia -O s -r alebo -p bude znamenať, že celý stiahnutý
    obsah bude umiestnený do jedného vami zadaného súboru.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sk: UPOZORNENIE: označovanie časovou značkou nerobí nič, ak je kombinované s -O.
    Podrobnosti nájdete v návode.

en: File `%s' already there; not retrieving.
sk: Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
sk: WARC výstup nefunguje s --no-clobber, --no-clobber bude deaktivované.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
sk: WARC výstup nefunguje s časovými značkami, časové značky budú deaktivované.

en: WARC output does not work with --spider.
sk: WARC výstup nefunguje so --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
sk: Kontrolné súčty nie sú povolené; WARC deduplikácia nenájde duplikátne záznamy.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sk: Nie je možné zadať naraz --ask-password aj --password.

en: %s: missing URL
sk: %s: chýba URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
sk: Nemôžete zadať naraz --post-data aj --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
sk: Nemôžete použiť --post-data alebo --post-file spolu s --method. --method očakáva dáta pomocou voľby --body-data a --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
sk: Metódu, ktorá sa má použiť s --body-data alebo --body-file, musíte zadať pomocou --method=HTTPmetóda.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
sk: Nemôžete zadať naraz --body-data aj --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
sk: Táto verzia nemá podporu pre IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
sk: -k môže byť použité spolu s -O, len ak je výstup do bežného súboru.

en: No URLs found in %s.
sk: V %s neboli nájdené URL.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
sk: UKONČENÉ --%s--
    Celkový čas: %s
    Stiahnutých: %d súborov, %s za %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sk: Limit objemu stiahnutych dát %s PREKROČENÝ!

en: Continuing in background.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí.

en: Continuing in background, pid %lu.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
sk: Výstup bude zapísaný do %s.

en: fake_fork_child() failed
sk: zlyhalo fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
sk: zlyhalo fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sk: %s: Nepodarilo sa nájsť použiteľný ovládač soketov.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
sk: Zlyhalo ioctl(). Soket nemohol byť nastavený ako blokujúci.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sk: %s: %s:%d: upozornenie: token %s je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sk: %s: %s:%d: neznámy token "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sk: Použitie: %s NETRC [NÁZOV_POČÍTAČA]

en: %s: cannot stat %s: %s
sk: %s: volanie `stat %s' skončilo s chybou: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sk: UPOZORNENIE: používané slabé spúšťacie zrnko pre náhodné čísla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sk: Nepodarilo sa inicializovať PRNG; zvážte použitie --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sk: %s: nie je možné overiť certifikát pre %s, vydaný %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sk:   Nie je možné miestne overiť autoritu vydavateľa.

en:   Self-signed certificate encountered.
sk:   Vyskytol sa certifikát podpísaný samým sebou.

en:   Issued certificate not yet valid.
sk:   Vydaný certifikát je ešte neplatný.

en:   Issued certificate has expired.
sk:   Vydanému certifikátu vypršala platnosť.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sk: %s: žiadny alternatívny názov predmetu v certifikáte
    	sa nezhoduje s požadovaným názvom hostiteľa %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sk:     %s: bežný názov %s v certifikáte sa nezhoduje s požadovaným názvom hostiteľa %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sk:     %s: bežný názov v certifikáte je neplatný (obsahuje znak NUL).
        To môže byť znamením toho, že hostiteľ nie je tým, za koho sa vydáva
        (to znamená, nie je to reálne %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sk: Na nie bezpečné pripojenie k %s použite `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sk: 
    %*s[ preskakuje sa %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sk: Neplatná bodková špecifikácia %s; ponecháva sa nezmenené.

en:    in
sk:    za

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sk: Nie je možné získať frekvenciu hodín reálneho času: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sk: Odstraňuje sa %s, pretože by mal byť odmietnutý.

en: Cannot open %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sk: Načítava sa robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sk: Chyba pri analýze proxy URL %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sk: Chyba v proxy URL %s: Musí byť HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sk: Prekročený limit %d presmerovaní.

en: Giving up.
sk: Nemá to zmysel.

en: Retrying.
sk: Skúša sa znova.

en: Found no broken links.
sk: Neboli nájdené poškodené odkazy.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sk[0]: Nájdených %d poškodených odkazov.
sk[1]: Nájdený %d poškodený odkaz.
sk[2]: Nájdené %d poškodené odkazy.

en: No error
sk: Bez chyby

en: Unsupported scheme %s
sk: Nepodporovaná schéma %s

en: Scheme missing
sk: Schéma chýba

en: Invalid host name
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: Bad port number
sk: Zlé číslo portu

en: Invalid user name
sk: Neplatné meno používateľa

en: Unterminated IPv6 numeric address
sk: Neukončená číselná adresa pre IPv6

en: IPv6 addresses not supported
sk: IPv6 adresy nie sú podporované

en: Invalid IPv6 numeric address
sk: Neplatná číselná adresa IPv6

en: HTTPS support not compiled in
sk: Podpora pre HTTPS nie je zakompilovaná

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sk: %s: %s: Zlyhalo vyžiadanie dostatočnej pamäte; pamäť je vyčerpaná.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sk: %s: %s: Zlyhalo vyžiadanie %ld bajtov; pamäť je vyčerpaná.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
sk: %s: aprintf: pamäť na text je príliš veľká (%ld bajtov), predčasne ukončujem.

en: Continuing in background, pid %d.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sk: Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
sk: Neplatný regulárny výraz %s, %s

en: Error while matching %s: %d
sk: Chyba pri hľadaní zhody %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
sk: Chyba pri otváraní prúdu GZIP do súboru WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
sk: Chyba pri zápise warcinfo záznamu do súboru WARC.

en: Opening WARC file %s.
sk: Otváranie súboru WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
sk: Chyba pri otváraní súboru WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje pôvodné url. (Chýba stlpec 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje kontrolné súčty. (Chýba stlpec 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje identifikátory záznamov. (Chýba stlpec 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
sk[0]: Načítaných %d záznamov z CDX.
sk[1]: Načítaný %d záznam z CDX.
sk[2]: Načítané %d záznamy z CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor CDX %s na vylúčenie duplicít.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor manifestu WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor so záznamom WARC.

en: Could not open WARC file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor WARC.

en: Could not open CDX file for output.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor CDX ako výstup.

en: Could not open temporary WARC file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
sk: Našla sa presná zhoda v súbore CDX. Ukladá sa záznam opätovného navštívenia do WARC.
