wget 1.15-pre1 - en to tr translation catalogue (364 entries)

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: Address family for hostname not supported
tr: Sunucu adı için adres ailesi desteklenmiyor

en: Temporary failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde geçici bir hata oluştu

en: Bad value for ai_flags
tr: ai_flags için bozuk değer

en: Non-recoverable failure in name resolution
tr: İsim çözümlemesinde kurtarılamaz bir hata oluştu

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: Memory allocation failure
tr: Bellek ayırma başarısız

en: No address associated with hostname
tr: Sunucu adı ile bir adres ilişkilendirilmemiş

en: Name or service not known
tr: İsim veya hizmet bilinmiyor

en: Servname not supported for ai_socktype
tr: ai_socktype için servname desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: System error
tr: Sistem hatası

en: Argument buffer too small
tr: Argüman tamponu çok küçük

en: Processing request in progress
tr: İşleme talebi ele alınıyor

en: Request canceled
tr: İstek iptal edildi

en: Request not canceled
tr: İstek iptal edilmedi

en: All requests done
tr: Tüm istekler tamamlandı

en: Interrupted by a signal
tr: Bir sinyal tarafından iptal edildi

en: Parameter string not correctly encoded
tr: Parametre dizgesi doğru bir şekilde kodlanmamış

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
tr: %s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '%c%s' seçeneği bağımsız değişkene izin vermiyor

en: %s: option '--%s' requires an argument
tr: %s: '--%s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor

en: %s: unrecognized option '--%s'
tr: %s: tanınmayan seçenek '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
tr: %s: tanınmayan seçenek '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
tr: %s: '-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişkene izin vermiyor

en: %s: option '-W %s' requires an argument
tr: %s: '-W %s' seçeneği bağımsız bir değişken gerektiriyor

en: cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: %s subprocess failed
tr: %s alt süreç başarısız

en: _open_osfhandle failed
tr: _open_osfhandle başarısız

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
tr: fd geri yüklenemiyor %d: dup2 başarısız

en: %s subprocess
tr: %s alt süreç

en: %s subprocess got fatal signal %d
tr: %s alt süreci %d ölümcül sinyalini aldı

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
tr: %s: %s bağ adresi çözümlenemedi; bağ devre dışı bırakılıyor.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
tr: %s[%s]:%d bağlanılıyor...

en: Connecting to %s:%d...
tr: %s:%d bağlanılıyor...

en: Connecting to [%s]:%d...
tr: Bağlanılıyor [%s]:%d...

en: connected.
tr: bağlantı kuruldu.

en: failed: %s.
tr: olmadı: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
tr: %s: %s makine adresi çözümlenemedi

en: Converted %d files in %s seconds.
tr: %d dosya, %s saniye içinde dönüştürüldü.

en: Converting %s...
tr: %s dönüştürülüyor...

en: nothing to do.
tr: birşey yapılmadı.

en: Cannot convert links in %s: %s
tr: %s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s

en: Unable to delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
tr: %s, %s olarak yedeklenemiyor: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
tr: Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
tr: %s adresinden gelen çerez alan adını şu yapmaya çalıştı:

en: Cannot open cookies file %s: %s
tr: Çerez dosyası %s açılamadı: %s

en: Error writing to %s: %s
tr: %s üzerine yazmada hata: %s

en: Error closing %s: %s
tr: %s'i kapatmada hata: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
tr: Desteklenmeyen listeleme türü, Unix liste çözümleyici deneniyor.

en: Index of /%s on %s:%d
tr: %2$s:%3$d üstünde /%1$s indeksi

en: time unknown
tr: zaman bilinmiyor

en: File
tr: Dosya

en: Directory
tr: Dizin

en: Link
tr: Bağ

en: Not sure
tr: Kesin değil

en:  (%s bytes)
tr:  (%s bayt)

en: Length: %s
tr: Uzunluk: %s

en: , %s (%s) remaining
tr: , %s (%s) kalan

en: , %s remaining
tr: , %s kalan

en:  (unauthoritative)
tr:  (yetkin değil)

en: Logging in as %s ...
tr: %s olarak oturuma giriliyor ...

en: Error in server response, closing control connection.
tr: Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: Error in server greeting.
tr: Sunucu karşılama iletisinde hata.

en: Write failed, closing control connection.
tr: Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: The server refuses login.
tr: Sunucu oturum açmayı reddetti.

en: Login incorrect.
tr: Oturum açma başarısız.

en: Logged in!
tr: Oturum açıldı!

en: Server error, can't determine system type.
tr: Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.

en: done.
tr: tamam.

en: done.
tr: tamam.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
tr: Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: done.
tr: tamam.

en: ==> CWD not needed.
tr: ==> CWD gereksiz.

en: No such directory %s.
tr: %s diye bir dizin yok.

en: ==> CWD not required.
tr: ==> CWD gerekli değil.

en: File has already been retrieved.
tr: Dosya zaten indirilmiş.

en: Cannot initiate PASV transfer.
tr: PASV aktarımı başlatılamadı.

en: Cannot parse PASV response.
tr: PASV yanıtı çözümlenemedi.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
tr: bağlanılamadı: %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
tr: Bağlanma hatası (%s).

en: Invalid PORT.
tr: PORT geçersiz.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
tr: 
    REST başarısız, baştan başlanıyor.

en: File %s exists.
tr: %s dosyası mevcut.

en: No such file %s.
tr: %s diye bir dosya yok.

en: No such file %s.
tr: %s diye bir dosya yok.

en: No such file or directory %s.
tr: %s diye bir dosya veya dizin yok.

en: %s has sprung into existence.
tr: %s birden ortaya çıktı.

en: %s: %s, closing control connection.
tr: %s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
tr: %s (%s) - Veri bağlantısı: %s;

en: Control connection closed.
tr: Kontrol bağlantısı kapatıldı.

en: Data transfer aborted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

en: File %s already there; not retrieving.
tr: %s dosyası zaten orada; indirilmiyor.

en: (try:%2d)
tr: (deneme: %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
tr: %s (%s) - şuraya yazıldı stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
tr: %s (%s) - %s kaydedildi [%s]

en: Removing %s.
tr: %s kaldırılıyor.

en: Using %s as listing tmp file.
tr: Geçici dosya listelenirken %s kullanılıyor.

en: Removed %s.
tr: %s kaldırıldı.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
tr: Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
tr: Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni değil -- indirilmiyor.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
tr: Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni -- indiriliyor.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
tr: Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.

en: Already have correct symlink %s -> %s
tr: Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
tr: Sembolik bağlantılar desteklenmiyor, %s sembolik bağlantısı atlanıyor.

en: Skipping directory %s.
tr: %s dizini atlanıyor.

en: %s: unknown/unsupported file type.
tr: %s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.

en: %s: corrupt time-stamp.
tr: %s: zaman damgası bozuk.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
tr: %d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
tr: %s dışlandığı/dahil edilmediği için alçalmıyor.

en: Rejecting %s.
tr: %s iptal ediliyor.

en: Error matching %s against %s: %s
tr: %s - %s eşleştirmesinde hata: %s

en: No matches on pattern %s.
tr: Arama kriterine uygun sonuç bulunamadı %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
tr: HTML'leştirilen dizin %s [%s] içine yazıldı.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
tr: HTML'leştirilen dizin %s içine yazıldı.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
tr: HATA: %s dizini açılamıyor.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
tr: HATA: %s sertifikası açılamıyor: (%d).

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
tr: HATA: GnuTLS, anahtar ve sertifikanın aynı türde olmasını gerektirir.

en: ERROR
tr: HATA

en: WARNING
tr: DİKKAT

en: %s: No certificate presented by %s.
tr: %s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
tr: %s: %s sertifikası güvenilir değil.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
tr: %s: %s sertifikası bilinen bir yayımcıya ait değil.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
tr: %s: %s sertifikası iptal edilmiş.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
tr: %s: %s sertifikası imzalayanı bir CA değil.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
tr: %s: %s sertifikası güvensiz bir algoritma kullanılarak imzalanmış.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
tr: %s: %s sertifikası henüz etkin değil.

en: %s: The certificate of %s has expired.
tr: %s: %s sertifikasının geçerlilik süresi dolmuş.

en: Error initializing X509 certificate: %s
tr: X509 sertifikası başlatmada hata: %s

en: No certificate found
tr: Hiçbir sertifika bulunamadı

en: Error parsing certificate: %s
tr: Sertifika çözümlenmesinde hata: %s

en: The certificate has not yet been activated
tr: Sertifika henüz etkinleştirilmedi

en: The certificate has expired
tr: Sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: The certificate's owner does not match hostname %s
tr: Sertifika sahibi host adı ile uyuşmuyor %s

en: Certificate must be X.509
tr: Sertifika X.509 olmalıdır

en: Unknown host
tr: Bilinmeyen makine

en: Resolving %s...
tr: %s çözümleniyor...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
tr: olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.

en: failed: timed out.
tr: olmadı: zamanaşımı.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
tr: %s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.

en: %s: Invalid URL %s: %s
tr: %s: URL `%s' geçersiz: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
tr: HTTP isteğini yazma başarısız: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
tr: Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor

en: File %s already there; not retrieving.
tr: %s dosyası mevcut; tekrar indirilmiyor.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
tr: Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.

en: BODY data file %s missing: %s
tr: BODY veri dosyası %s kayıp: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
tr: [%s] için mevcut bağlantı yeniden kullanılıyor:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
tr: Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
tr: Vekilin yanıtı okunamadı: %s

en: %s ERROR %d: %s.
tr: %s HATA %d: %s.

en: Malformed status line
tr: Durum satırı bozuk

en: Proxy tunneling failed: %s
tr: Vekil tünellenemedi: %s

en: %s request sent, awaiting response...
tr: %s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...

en: No data received.
tr: Hiçbir veri alınmadı.

en: Read error (%s) in headers.
tr: Başlıklar okunurken hata (%s).

en: Unknown authentication scheme.
tr: Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.

en: (no description)
tr: (açıklama yok)

en: Location: %s%s
tr: Yer: %s%s

en: unspecified
tr: belirtilmeyen

en:  [following]
tr:  [izleyen]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
tr: 
        Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: ignored
tr: yoksayıldı

en: Saving to: %s
tr: Kayıt yeri: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
tr: Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
tr: Örümcek kipi etkin. Uzak dosyanın mevcut olup olmadığını denetleyin.

en: Cannot write to %s (%s).
tr: %s (%s) konumuna yazılamıyor.

en: Required attribute missing from Header received.
tr: Alınan Başlıktan gerekli nitelik eksik.

en: Username/Password Authentication Failed.
tr: Kullanıcı Adı/Parola Kimlik Doğrulaması Başarısız.

en: Cannot write to WARC file.
tr: WARC dosyasına yazılamıyor.

en: Cannot write to temporary WARC file.
tr: Geçici WARC dosyasına yazılamıyor.

en: Unable to establish SSL connection.
tr: SSL bağlantısı kurulamıyor.

en: Cannot unlink %s (%s).
tr: %s (%s) bağlantısı kesilemiyor.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
tr: HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
tr: Uzak dosya bulunamıyor -- kırık adres!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
tr: Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
tr: Last-modified başlığı geçersiz -- zaman damgası yoksayıldı.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
tr: Sunucudaki dosya yerel dosya %s ile aynı -- tekrar indirilmiyor.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Remote file is newer, retrieving.
tr: Uzak dosya daha yeni, alınıyor.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
tr: Uzak dosya mevcut ve diğer kaynaklara bağlantılar içeriyor olabilir - getiriliyor.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
tr: Uzak dosya buluntu fakat herhangi bir bağlantı içermiyor -- alınamıyor.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
tr: Uzak dosya bulundu ve ek bağlantılar içerebilir, 
    fakat önyineleme devredışı -- alınamıyor.

en: Remote file exists.
tr: Uzak dosya mevcut.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
tr: %s (%s) - stdout %s[%s/%s] içine yazıldı

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
tr: %s (%s) - %s kaydedildi [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
tr: %s (%s) - %s baytta bağlantı kesildi.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
tr: %s (%s) - %s. baytta okuma hatası (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
tr: %s (%s) - %s/%s baytta okuma hatası (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
tr: Desteklenmeyen koruma kalitesi '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
tr: Desteklenmeyen algoritma '%s'.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
tr: %s: WGETRC olmayan %s dosyasını gösteriyor.

en: %s: Cannot read %s (%s).
tr: %s: %s okunamadı (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında hata.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında sözdizimi hatası.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
tr: %s: Bilinmeyen komut %s. %s içinde, satır %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
tr: wgetrc dosyasını (env SYSTEM_WGETRC) ayıklama başarısız. Lütfen
    '%s' dosyasını denetleyin,
    veya --config ile farklı bir dosya belirtin.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
tr: wgetrc dosyasını ayıklama başarısız. Lütfen
    '%s' dosyasını denetleyin,
    veya --config ile farklı bir dosya belirtin.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
tr: %s: Uyarı: Sistem ve kullanıcı wgetrc'si %s konumunu işaret ediyor.

en: %s: Invalid --execute command %s
tr: %s: Geçersiz --execute komutu %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
tr: %s: %s: %s geçersiz değer; `on' veya `off değeri kullanın.

en: %s: %s: Invalid number %s.
tr: %s: %s: Geçersiz sayı %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
tr: %s: %s: Geçersiz bayt değeri %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
tr: %s: %s: %s geçersiz bir zaman aralığı

en: %s: %s: Invalid value %s.
tr: %s: %s: Geçersiz değer %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
tr: %s: %s: Geçersiz başlık bilgisi %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
tr: %s: %s: Geçersiz WARC başlığı %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
tr: %s: %s: Geçersiz süreç türü %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
tr: %s: %s: Geçersiz şart %s,
        kullanılabilecekler [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
tr: %s kodlaması geçerli değil

en: Conversion from %s to %s isn't supported
tr: %s 'ten %s 'e çevrim desteklenmiyor

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
tr: Tamamlanmamış veya geçersiz çoklu bayt dizisi ile karşılaşıldı

en: Unhandled errno %d
tr: Bilinmeyen hata kodu %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
tr: locale_to_utf8: yerel ayarlı değil

en: idn_encode failed (%d): %s
tr: idn_encode başarısız (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
tr: idn_decode başarısız (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
tr: 
    %s alındı, çıktı şuraya yönlendiriliyor: %s.

en: 
    %s received.
tr: 
    %s alındı.

en: %s: %s; disabling logging.
tr: %s: %s; giriş iptalediliyor.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.

en: Startup:
tr: Başlangıç:

en: Logging and input file:
tr: Günlük kaydı ve girdi dosyası:

en: Download:
tr: İndirme:

en: Directories:
tr: Dizinler:

en: HTTP options:
tr: HTTP seçenekleri:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
tr: HTTPS (SSL/TLS) seçenekleri:

en: FTP options:
tr: FTP seçenekleri:

en: WARC options:
tr: WARC seçenekleri:

en: Recursive download:
tr: Ne varsa indirme seçenekleri:

en: Recursive accept/reject:
tr: Ne varsa indirmede kabul/red seçenekleri:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
tr:   -A,  --accept=LISTE         izin verilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
tr:   -R,  --reject=LISTE         reddedilecek dosya uzatılarının virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
tr:        --accept-regex=DÜZ.İFD        kabul edilen adresler için
                                düzenli ifade eşleştirmesi

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
tr:        --reject-regex=DÜZ.İFD        reddedilen adresler için düzenli
                                ifade eşleştirmesi

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
tr:        --regex-type=TÜR           düzenli ifade türü (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
tr:        --regex-type=TÜR           düzenli ifade türü (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
tr:   -D,  --domains=LISTE        izin verilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
tr:        --exclude-domains=LISTE
                                  reddedilecek alan isimlerinin virgül ayraçlı
                                  listesi

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
tr:        --follow-ftp           HTML belgelerdeki FTP bağları izlenir.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
tr:        --follow-tags=LISTE    izin verilen HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
tr:        --ignore-tags=LISTE    yoksayılacak HTML etiketlerinin virgül
                                  ayraçlı listesi.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
tr:   -H,  --span-hosts        rastlandıkça başka makinelerdekilerde alınır.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
tr:   -L,  --relative          sadece göreli bağlar izlenir.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
tr:   -I,  --include-directories=LISTE
                               izin verilen dizinlerin listesi.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
tr:   -X,  --exclude-directories=LISTE
                               dışlanacak dizinlerin listesi.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
tr:   -np, --no-parent         üst dizine çıkılmaz.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını ve önerilerinizi <bug-wget@gnu.org> adresine
    çeviri hatalarını   <gnu-tr@belgeler.org>  adresine bildiriniz.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
tr: GNU Wget %s, bir etkileşimsiz dosya/dizin indirme aracı.

en: Password for user %s:
tr: %s kullanıcısının parolası:

en: Password:
tr: Parola:

en: Locale:
tr: Yerel:

en: Compile:
tr: Derle:

en: Link:
tr: Bağlantı:

en: GNU Wget %s built on %s.
tr: GNU Wget %s, %s üzerinde inşa edildi.

en:     %s (user)
tr:     %s (kullanıcı)

en:     %s (system)
tr:     %s (sistem)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Bu, özgür bir yazılımdır: değiştirmek ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.
    İzin verilen yasalar kapsamı dahilinde GARANTİSİ YOKTUR.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
tr: 
    Özgün olarak Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> tarafından yazıldı.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
tr: Lütfen hata raporlarını ve sorularınızı <bug-wget@gnu.org> adresine gönderin.

en: Memory allocation problem
tr: Bellek tahsis sorunu

en: Exiting due to error in %s
tr: %s içindeki hata nedeniyle çıkılıyor

en: Try `%s --help' for more options.
tr: Daha fazla seçenek için `%s --help' yazın.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
tr: %s: seçenek uygun değil -- `-n%c'

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
tr: --no-clobber ve --convert-links aynı anda belirtildi, sadece --convert-links kullanılacak.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
tr: Hem çok detaylı hem de sessiz olmaz.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
tr: Eski dosyaları hem zaman damgalamak hem de dokunmamak olmaz.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
tr: Hem --inet4-only hem de --inet6-only olmaz.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
tr: Birden fazla adres girilmişse -k ve -O aynı anda veya
    -p veya -r ile belirtilemez. Ayrıntılar için kılavuza bakın.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
tr: UYARI: -O seçeneğini -r ya da -p ile birlikte kullanmak indirilen tüm içeriğin
    belirteceğiniz tek dosyaya kaydedilmesini sağlar.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
tr: UYARI: zaman damgası, -O ile bileşik kullanılırsa hiçbir şey yapmaz. Ayrıntılar için
    kılavuza bakın.

en: File `%s' already there; not retrieving.
tr: `%s' dosyası zaten var; alınmayacak.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
tr: WARC çıktısı --no-clobber ile çalışamayacağından, --no-clobber devre dışı bırakılacak.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
tr: WARC çıktısı zaman damgası ile çalışamayacağından, zaman damgası devre dışı bırakılacak.

en: WARC output does not work with --spider.
tr: WARC çıktısı --spider ile çalışmaz.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
tr: Özetler devre dışı; WARC kopya kaldırıcı kopya kayıtlarını bulmayacak.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
tr: --ask-password ve --password seçenekleri birlikte kullanılamaz.

en: %s: missing URL
tr: %s: URL kayıp

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
tr: --post-data ve --post-file aynı anda kullanılamaz.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
tr: --post-data veya --post-file seçeneklerini --method ile birlikte kullanamazsınız. --method, --body-data ve --body-file seçenekleri ile veri gerektirir

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
tr: --body-data veya --body-file ile kullanılabilmesi için --method=HTTPMethod ile bir yöntem belirtmelisiniz.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
tr: --body-data ve --body-file aynı anda kullanılamaz.

en: This version does not have support for IRIs
tr: Bu sürüm IRI'ler için destek sunmuyor

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
tr: -k, -O seçeneği ile sadece düzenli bir dosyaya çıktı alınıyorsa birlikte
    kullanılabilir.

en: No URLs found in %s.
tr: %s de URL yok.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
tr: TAMAMLANDI --%s--
    Toplam duvar saati zamanı: %s
    İndirilen: %d dosya, %s, %s (%s) içerisinde

en: Download quota of %s EXCEEDED!
tr: Dosya indirme kotası %s AŞILDI!

en: Continuing in background.
tr: Ardalanda sürüyor.

en: Continuing in background, pid %lu.
tr: İşlem PID %lu ile artalanda sürüyor.

en: Output will be written to %s.
tr: Çıktı şuraya yazılacak: %s.

en: fake_fork_child() failed
tr: fake_fork_child() başarısız

en: fake_fork() failed
tr: fake_fork() başarısız

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
tr: %s: Kullanılabilir soket sürücü bulunamadı.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
tr: ioctl() başarısız. Yuva, engelleyici olarak ayarlanamadı.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
tr: %s: %s:%d: uyarı: %s andacı herhangi bir makine adından önce görünüyor

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
tr: %s: %s:%d: bilinmeyen dizgecik "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
tr: Kullanım: %s NETRC [MAKİNA-ADI]

en: %s: cannot stat %s: %s
tr: %s: %s durumlanamadı: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
tr: DİKKAT: rasgele sayı üreteci yeterli değil.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
tr: Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
tr: %s: %s sertifikası doğrulanamıyor. %s tarafından sağlanmış:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
tr:   Yerel olarak sağlayıcının kimliği doğrulanamaıyor.

en:   Self-signed certificate encountered.
tr:   Kendi tarafından imzalanmış sertifika tespit edildi.

en:   Issued certificate not yet valid.
tr:   Verilen sertifika henüz geçerli değil.

en:   Issued certificate has expired.
tr:   Verilen sertifikanın süresi dolmuş.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
tr: %s: sertifika konu alternatif ismi istenen
    	makine adı %s ile eşleşmiyor.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
tr:     %s: ortak sertifika adı %s, istenen makine adı %s ile eşleşmiyor.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
tr:     %s: ortak sertifika ismi geçersiz (NUL karakteri içeriyor).
        Bu, olduğunu iddia ettiği sunucu olmama göstergesi olabilir
        (gerçek %s değil demektir).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
tr: %s adresine güvenliği gözardı ederek bağlanmak için `--no-check-certificate' seçeneğini kullanın.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
tr: 
    %*s[ atlanıyor %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
tr: Geçersiz nokta biçem niteliği %s; değiştirilmeden bırakılıyor.

en:    in
tr:    içinde

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
tr: RTC saptanamadı: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
tr: Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.

en: Cannot open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
tr: robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
tr: Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
tr: Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.

en: %d redirections exceeded.
tr: %d yönlendirme geçildi.

en: Giving up.
tr: Vazgeçiliyor.

en: Retrying.
tr: Tekrarlanıyor.

en: Found no broken links.
tr: Hatalı adres bulunamadı.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
tr[0]: %d adet hatalı adres bulundu.
tr[1]: %d adet hatalı adres bulundu.

en: No error
tr: Hata yok

en: Unsupported scheme %s
tr: Desteklenmeyen şema %s

en: Scheme missing
tr: Şema eksik

en: Invalid host name
tr: Makine ismi geçersiz

en: Bad port number
tr: Port numarası hatalı

en: Invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: Unterminated IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış

en: IPv6 addresses not supported
tr: IPv6 adresler desteklenmiyor

en: Invalid IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi geçersiz

en: HTTPS support not compiled in
tr: HTTPS desteği derlenirken eklenmemiş

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
tr: %s: %s: Yeterince bellek ayırma başarısız; bellek yoruldu.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
tr: %s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
tr: %s: aprintf: metin tamponu çok büyük (%ld bayt), iptal ediliyor.

en: Continuing in background, pid %d.
tr: Ardalanda sürüyor, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
tr: Symlink %s bağlantısı kaldırılamıyor: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
tr: Geçersiz düzenli ifade %s, %s

en: Error while matching %s: %d
tr: %s eşleştirilirken hata: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
tr: WARC dosyasına GZIP akışı açılırken hata.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
tr: WARC dosyasına warcinfo kaydı yazılırken hata.

en: Opening WARC file %s.
tr: %s WARC dosyası açılıyor.

en: Error opening WARC file %s.
tr: %s WARC dosyası açılırken hata.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
tr: CDX dosyası özgün adresleri listelemiyor. ('a' sütunu eksik.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
tr: CDX dosyası sağlama toplamını listelemiyor. ('k' sütunu eksik.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
tr: CDX dosyası kayıt kimliklerini listelemiyor ('u' sütunu eksik)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
tr[0]: CDX dosyasından %d kayıt yüklendi.
tr[1]: CDX dosyasından %d kayıt yüklendi.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
tr: Yineleme kaldırması için %s CDX dosyası okunamadı.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
tr: Geçici WARC bildirim dosyası açılamadı.

en: Could not open temporary WARC log file.
tr: Geçici WARC günlük dosyası açılamadı.

en: Could not open WARC file.
tr: WARC dosyası açılamadı.

en: Could not open CDX file for output.
tr: CDX dosyası çıktı için açılamadı.

en: Could not open temporary WARC file.
tr: Geçici WARC dosyası açılamadı.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
tr: CDX dosyasında tam eşleşme bulundu. Tekrar ziyaret kaydı WARC'a kaydediliyor.
