# Vietnamese translation for WGet. # Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wget package. # Phan Vinh Thinh , 2005. # Clytie Siddall , 2007-2010. # Trần Ngọc Quân , 2012-2013. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wget 1.15-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-27 09:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-04 15:08+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Team-Website: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: lib/error.c:188 msgid "Unknown system error" msgstr "Lỗi hệ thống không rõ" #: lib/gai_strerror.c:57 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Họ địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ" #: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:365 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "Thất bại tạm thời khi phân giải tên" #: lib/gai_strerror.c:59 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "Giá trị sai cho ai_flags" #: lib/gai_strerror.c:60 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "Phân giải tên bị lỗi đến mức không thể phục hồi" #: lib/gai_strerror.c:61 msgid "ai_family not supported" msgstr "không hỗ trợ “ai_family”" #: lib/gai_strerror.c:62 msgid "Memory allocation failure" msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ" #: lib/gai_strerror.c:63 msgid "No address associated with hostname" msgstr "Không có địa chỉ được kiên kết với tên máy" #: lib/gai_strerror.c:64 msgid "Name or service not known" msgstr "Không rõ tên hay dịch vụ" #: lib/gai_strerror.c:65 msgid "Servname not supported for ai_socktype" msgstr "Tên máy không được hỗ trợ đối với “ai_socktype” (kiểu ổ cắm)" #: lib/gai_strerror.c:66 msgid "ai_socktype not supported" msgstr "“ai-socktype” (kiểu ổ cắm) không được hỗ trợ" #: lib/gai_strerror.c:67 msgid "System error" msgstr "Lỗi hệ thống" #: lib/gai_strerror.c:68 msgid "Argument buffer too small" msgstr "Đối số bộ đệm quá nhỏ" #: lib/gai_strerror.c:70 msgid "Processing request in progress" msgstr "Đang xử lý yêu cầu trong tiến trình" #: lib/gai_strerror.c:71 msgid "Request canceled" msgstr "Yêu cầu bị hủy bỏ" #: lib/gai_strerror.c:72 msgid "Request not canceled" msgstr "Yêu cầu không được hủy" #: lib/gai_strerror.c:73 msgid "All requests done" msgstr "Mọi yêu cầu đã được xử lý xong" #: lib/gai_strerror.c:74 msgid "Interrupted by a signal" msgstr "Bị ngắt bởi một tín hiệu" #: lib/gai_strerror.c:75 msgid "Parameter string not correctly encoded" msgstr "Chuỗi tham số không được mã hoá một cách đúng đắn" #: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:367 msgid "Unknown error" msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân" #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:" #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628 #, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n" #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642 #, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép đối số\n" #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704 #, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “--%s” cần một đối số\n" #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn “--%s”\n" #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: không nhận ra tuỳ chọn “%c%s”\n" #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: tùy chọn sai -- “%c”\n" #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n" #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n" #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n" #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số\n" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:312 msgid "`" msgstr "“" #: lib/quotearg.c:313 msgid "'" msgstr "”" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Success" msgstr "" #: lib/regcomp.c:134 msgid "No match" msgstr "" #: lib/regcomp.c:137 #, fuzzy msgid "Invalid regular expression" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid collation character" msgstr "" #: lib/regcomp.c:143 #, fuzzy msgid "Invalid character class name" msgstr "Sai tên máy" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Trailing backslash" msgstr "" #: lib/regcomp.c:149 #, fuzzy msgid "Invalid back reference" msgstr "Sai tên người dùng" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched [ or [^" msgstr "" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Unmatched \\{" msgstr "" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "" #: lib/regcomp.c:164 #, fuzzy msgid "Invalid range end" msgstr "Sai tên người dùng" #: lib/regcomp.c:167 #, fuzzy msgid "Memory exhausted" msgstr "hết bộ nhớ" #: lib/regcomp.c:170 #, fuzzy msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: lib/regcomp.c:173 #, fuzzy msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: lib/regcomp.c:176 #, fuzzy msgid "Regular expression too big" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: lib/regcomp.c:179 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "" #: lib/regcomp.c:707 #, fuzzy msgid "No previous regular expression" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259 #: lib/spawn-pipe.c:262 #, c-format msgid "cannot create pipe" msgstr "không thể tạo ống dẫn" #: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282 #: lib/wait-process.c:356 #, c-format msgid "%s subprocess failed" msgstr "tiến trình con %s gặp lỗi" #: lib/w32spawn.h:43 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" msgstr "_open_osfhandle gặp lỗi" #: lib/w32spawn.h:84 #, c-format msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed" msgstr "không thể phục hồi bộ mô tả tập tin %d: dup2 gặp lỗi" #: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317 #, c-format msgid "%s subprocess" msgstr "tiến trình con %s" #: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" msgstr "tiến trình con %s đã nhận tín hiệu báo lỗi nghiêm trọng %d" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "hết bộ nhớ" #: src/connect.c:200 #, c-format msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n" msgstr "%s: không tìm thấy được địa chỉ bind “%s”; tắt bỏ bind.\n" #: src/connect.c:284 #, c-format msgid "Connecting to %s|%s|:%d... " msgstr "Kết nối tới %s[%s]:%d... " #: src/connect.c:293 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d... " msgstr "Kết nối tới %s:%d... " #: src/connect.c:296 #, c-format msgid "Connecting to [%s]:%d... " msgstr "Kết nối tới [%s]:%d... " #: src/connect.c:358 msgid "connected.\n" msgstr "đã kết nối.\n" #: src/connect.c:370 src/host.c:783 src/host.c:812 #, c-format msgid "failed: %s.\n" msgstr "gặp lỗi: %s.\n" #: src/connect.c:394 src/http.c:1990 #, c-format msgid "%s: unable to resolve host address %s\n" msgstr "%s: không phân giải được địa chỉ của máy %s\n" #: src/convert.c:196 #, c-format msgid "Converted %d files in %s seconds.\n" msgstr "Đã chuyển đổi %d tập tin trong %s giây.\n" #: src/convert.c:224 #, c-format msgid "Converting %s... " msgstr "Chuyển đổi %s... " #: src/convert.c:237 msgid "nothing to do.\n" msgstr "không có gì cần làm.\n" #: src/convert.c:245 src/convert.c:269 #, c-format msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" msgstr "Không thể chuyển đổi liên kết trong %s: %s\n" #: src/convert.c:260 #, c-format msgid "Unable to delete %s: %s\n" msgstr "Không xoá được %s: %s\n" #: src/convert.c:476 #, c-format msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" msgstr "Không sao lưu được %s thành %s: %s\n" #: src/cookies.c:450 #, c-format msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n" msgstr "Lỗi cú pháp trong Set-Cookie: %s tại vị trí %d.\n" #: src/cookies.c:732 #, c-format msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to " msgstr "Cookie đến từ %s đã cố đặt miền thành" #: src/cookies.c:735 src/spider.c:92 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "%s\n" #: src/cookies.c:1183 src/cookies.c:1304 #, c-format msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n" msgstr "Không mở được tập tin cookie %s: %s\n" #: src/cookies.c:1341 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s\n" msgstr "Lỗi ghi vào %s: %s\n" #: src/cookies.c:1344 #, c-format msgid "Error closing %s: %s\n" msgstr "Lỗi đóng %s: %s\n" #: src/ftp-ls.c:1049 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n" msgstr "Dạng danh sách không hỗ trợ, đang thử phân tích dạng danh sách Unix.\n" #: src/ftp-ls.c:1100 src/ftp-ls.c:1102 #, c-format msgid "Index of /%s on %s:%d" msgstr "Chỉ mục của /%s trên %s:%d" #: src/ftp-ls.c:1127 #, c-format msgid "time unknown " msgstr "thời gian không xác định " #: src/ftp-ls.c:1131 #, c-format msgid "File " msgstr "Tập tin " #: src/ftp-ls.c:1134 #, c-format msgid "Directory " msgstr "Thư mục " #: src/ftp-ls.c:1137 #, c-format msgid "Link " msgstr "Liên kết " #: src/ftp-ls.c:1140 #, c-format msgid "Not sure " msgstr "Không chắc " #: src/ftp-ls.c:1163 #, c-format msgid " (%s bytes)" msgstr " (%s byte)" #: src/ftp.c:222 #, c-format msgid "Length: %s" msgstr "Kích thước: %s" #: src/ftp.c:228 src/http.c:2810 #, c-format msgid ", %s (%s) remaining" msgstr ", còn lại %s (%s)" #: src/ftp.c:232 src/http.c:2814 #, c-format msgid ", %s remaining" msgstr ", còn %s" #: src/ftp.c:235 msgid " (unauthoritative)\n" msgstr " (không đủ thẩm quyền)\n" #: src/ftp.c:313 #, c-format msgid "Logging in as %s ... " msgstr "Đăng nhập với tên %s... " #: src/ftp.c:332 src/ftp.c:378 src/ftp.c:445 src/ftp.c:510 src/ftp.c:740 #: src/ftp.c:793 src/ftp.c:840 src/ftp.c:897 src/ftp.c:958 src/ftp.c:1049 #: src/ftp.c:1099 msgid "Error in server response, closing control connection.\n" msgstr "Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đóng liên kết điều khiển.\n" #: src/ftp.c:339 msgid "Error in server greeting.\n" msgstr "Lỗi trong lời chào của máy phục vụ.\n" #: src/ftp.c:346 src/ftp.c:518 src/ftp.c:748 src/ftp.c:848 src/ftp.c:907 #: src/ftp.c:968 src/ftp.c:1059 src/ftp.c:1109 msgid "Write failed, closing control connection.\n" msgstr "Gặp lỗi khi ghi, đóng liên kết điều khiển.\n" #: src/ftp.c:352 msgid "The server refuses login.\n" msgstr "Máy phục vụ từ chối đăng nhập.\n" #: src/ftp.c:358 msgid "Login incorrect.\n" msgstr "Đăng nhập không đúng.\n" #: src/ftp.c:364 msgid "Logged in!\n" msgstr "Đã đăng nhập!\n" #: src/ftp.c:386 msgid "Server error, can't determine system type.\n" msgstr "Lỗi máy phục vụ, không xác định được dạng hệ thống.\n" #: src/ftp.c:395 src/ftp.c:884 src/ftp.c:941 src/ftp.c:984 msgid "done. " msgstr "xong. " #: src/ftp.c:498 src/ftp.c:765 src/ftp.c:810 src/ftp.c:1079 src/ftp.c:1128 msgid "done.\n" msgstr "xong.\n" #: src/ftp.c:525 #, c-format msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n" msgstr "Không hiểu kiểu “%c”, đóng kết nối điều khiển.\n" #: src/ftp.c:537 msgid "done. " msgstr "xong. " #: src/ftp.c:543 msgid "==> CWD not needed.\n" msgstr "==> không cần CWD.\n" #: src/ftp.c:754 #, c-format msgid "" "No such directory %s.\n" "\n" msgstr "" "Không có thư mục %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:775 msgid "==> CWD not required.\n" msgstr "==> không yêu cầu CWD.\n" #: src/ftp.c:818 msgid "File has already been retrieved.\n" msgstr "Tập tin đã được lấy rồi.\n" #: src/ftp.c:854 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n" msgstr "Không khởi đầu được sự truyền tải PASV.\n" #: src/ftp.c:858 msgid "Cannot parse PASV response.\n" msgstr "Không phân tích được câu trả lời PASV.\n" #: src/ftp.c:875 #, c-format msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n" msgstr "không kết nối được tới %s cổng %d: %s\n" #: src/ftp.c:923 #, c-format msgid "Bind error (%s).\n" msgstr "Lỗi buộc “bind” (%s).\n" #: src/ftp.c:929 msgid "Invalid PORT.\n" msgstr "Lệnh PORT không đúng.\n" #: src/ftp.c:975 msgid "" "\n" "REST failed, starting from scratch.\n" msgstr "" "\n" "REST không thành công; làm lại từ đầu.\n" #: src/ftp.c:1015 #, c-format msgid "File %s exists.\n" msgstr "Tập tin %s đã sẵn có.\n" #: src/ftp.c:1021 #, c-format msgid "No such file %s.\n" msgstr "Không có tập tin %s.\n" #: src/ftp.c:1067 #, c-format msgid "" "No such file %s.\n" "\n" msgstr "" "Không có tập tin %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:1117 #, c-format msgid "" "No such file or directory %s.\n" "\n" msgstr "" "Không có tập tin hay thư mục tên %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:1276 src/http.c:2940 #, c-format msgid "%s has sprung into existence.\n" msgstr "%s xuất hiện bất thình lình.\n" #: src/ftp.c:1328 #, c-format msgid "%s: %s, closing control connection.\n" msgstr "%s: %s, đóng kết nối điều khiển.\n" #: src/ftp.c:1340 #, c-format msgid "%s (%s) - Data connection: %s; " msgstr "%s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s; " #: src/ftp.c:1356 msgid "Control connection closed.\n" msgstr "Đã đóng kết nối điều khiển.\n" #: src/ftp.c:1374 msgid "Data transfer aborted.\n" msgstr "Truyền tải dữ liệu bị bãi bỏ.\n" #: src/ftp.c:1580 #, c-format msgid "File %s already there; not retrieving.\n" msgstr "Tập tin %s đã có ở đó nên không nhận nữa.\n" #: src/ftp.c:1663 src/http.c:3107 #, c-format msgid "(try:%2d)" msgstr "(lần thử: %2d)" #: src/ftp.c:1745 src/http.c:3493 #, c-format msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — ghi vào đầu ra tiêu chuẩn %s[%s]\n" "\n" #: src/ftp.c:1746 src/http.c:3494 #, c-format msgid "" "%s (%s) - %s saved [%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — đã lưu %s [%s]\n" "\n" #: src/ftp.c:1804 src/main.c:1670 src/recur.c:433 src/recur.c:650 #: src/retr.c:1102 #, c-format msgid "Removing %s.\n" msgstr "Đang xoá %s.\n" #: src/ftp.c:1850 #, c-format msgid "Using %s as listing tmp file.\n" msgstr "Dùng %s làm tập tin danh sách tạm.\n" #: src/ftp.c:1867 #, c-format msgid "Removed %s.\n" msgstr "Đã xóa %s.\n" #: src/ftp.c:1904 #, c-format msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" msgstr "Độ sâu đệ quy %d vượt quá ngưỡng tối đa %d.\n" #: src/ftp.c:1974 #, c-format msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" msgstr "" "Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ %s -- không tải xuống.\n" #: src/ftp.c:1981 #, c-format msgid "" "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin %s trên máy chủ mới hơn tập tin cục bộ -- đang tải xuống.\n" "\n" #: src/ftp.c:1988 #, c-format msgid "" "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Kích thước không bằng nhau (nội bộ %s) -- đang tải xuống.\n" "\n" #: src/ftp.c:2006 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" msgstr "Tên của liên kết mềm không hợp lệ, bỏ qua.\n" #: src/ftp.c:2023 #, c-format msgid "" "Already have correct symlink %s -> %s\n" "\n" msgstr "" "Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s\n" "\n" #: src/ftp.c:2032 #, c-format msgid "Creating symlink %s -> %s\n" msgstr "Tạo liên kết mềm %s -> %s\n" #: src/ftp.c:2042 #, c-format msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n" msgstr "Không hỗ trợ liên kết mềm, bỏ qua liên kết mềm %s.\n" #: src/ftp.c:2054 #, c-format msgid "Skipping directory %s.\n" msgstr "Bỏ qua thư mục %s.\n" #: src/ftp.c:2063 #, c-format msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n" msgstr "%s: Kiểu tập tin không biết hoặc không được hỗ trợ.\n" #: src/ftp.c:2103 #, c-format msgid "%s: corrupt time-stamp.\n" msgstr "%s: dấu vết thời gian bị hỏng.\n" #: src/ftp.c:2127 #, c-format msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" msgstr "Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (tối đa %d).\n" #: src/ftp.c:2177 #, c-format msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n" msgstr "Không vào %s vì nó bị loại ra hoặc không được thêm vào.\n" #: src/ftp.c:2266 src/ftp.c:2280 #, c-format msgid "Rejecting %s.\n" msgstr "Từ chối %s.\n" #: src/ftp.c:2303 #, c-format msgid "Error matching %s against %s: %s\n" msgstr "Lỗi khớp %s với %s: %s\n" #: src/ftp.c:2359 #, c-format msgid "No matches on pattern %s.\n" msgstr "Không tìm thấy cái nào khớp với mẫu %s.\n" #: src/ftp.c:2430 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n" msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s [%s].\n" #: src/ftp.c:2435 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n" msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s.\n" #: src/gnutls.c:110 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n" msgstr "LỖI: Không thể mở thư mục %s.\n" #: src/gnutls.c:141 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n" msgstr "LỖI: Gặp lỗi khi mở giấy chứng nhận %s: (%d).\n" #: src/gnutls.c:173 msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n" msgstr "LỖI: GnuTLS yêu cầu khoá và chứng nhận phải cùng một kiểu.\n" #: src/gnutls.c:589 src/openssl.c:599 msgid "ERROR" msgstr "LỖI" #: src/gnutls.c:589 src/openssl.c:599 msgid "WARNING" msgstr "CẢNH BÁO" #: src/gnutls.c:595 src/openssl.c:608 #, c-format msgid "%s: No certificate presented by %s.\n" msgstr "%s: Không có chứng thực từ %s.\n" #: src/gnutls.c:601 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s không tin cậy.\n" #: src/gnutls.c:602 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s không có nhà cấp đã biết.\n" #: src/gnutls.c:603 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã bị thu hồi.\n" #: src/gnutls.c:604 #, c-format msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n" msgstr "%s: Người ký chứng nhận của %s không phải là một CA.\n" #: src/gnutls.c:605 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã được ký bằng thuật toán không an toàn.\n" #: src/gnutls.c:606 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s vẫn chưa được kích hoạt.\n" #: src/gnutls.c:607 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n" msgstr "%s: Chứng nhận của %s đã bị hết hạn.\n" #: src/gnutls.c:618 #, c-format msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n" msgstr "Lỗi khởi tạo chứng nhận X509: %s\n" #: src/gnutls.c:627 msgid "No certificate found\n" msgstr "Không tìm thấy chứng nhận nào\n" #: src/gnutls.c:634 #, c-format msgid "Error parsing certificate: %s\n" msgstr "Lỗi phân tích cú pháp của chứng nhận: %s\n" #: src/gnutls.c:641 msgid "The certificate has not yet been activated\n" msgstr "Chứng nhận vẫn chưa được kích hoạt\n" #: src/gnutls.c:646 msgid "The certificate has expired\n" msgstr "Chứng nhận đã hết hạn dùng\n" #: src/gnutls.c:652 #, c-format msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n" msgstr "Chủ chứng nhận không tương ứng với tên máy %s\n" #: src/gnutls.c:661 msgid "Certificate must be X.509\n" msgstr "Giấy chứng nhận phải có định dạng X.509\n" #: src/host.c:361 msgid "Unknown host" msgstr "Máy lạ" #: src/host.c:740 #, c-format msgid "Resolving %s... " msgstr "Đang phân giải %s... " #: src/host.c:792 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n" msgstr "gặp lỗi: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.\n" #: src/host.c:815 msgid "failed: timed out.\n" msgstr "gặp lỗi: quá lâu không đáp ứng.\n" #: src/html-url.c:303 #, c-format msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n" msgstr "%s: Không thể phân giải liên kết không hoàn chỉnh %s.\n" #: src/html-url.c:836 #, c-format msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n" msgstr "%s: URL không hợp lệ %s: %s\n" #: src/http.c:371 #, c-format msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n" msgstr "Lỗi ghi yêu cầu HTTP: %s.\n" #: src/http.c:767 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9" msgstr "Không có phần đầu, coi là HTTP/0.9" #: src/http.c:1495 #, c-format msgid "" "File %s already there; not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin %s đã sẵn có nên không nhận nữa.\n" "\n" #: src/http.c:1747 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n" msgstr "Tắt SSL vì gặp lỗi.\n" #: src/http.c:1869 #, c-format msgid "BODY data file %s missing: %s\n" msgstr "Thiếu tập tin dữ liệu BODY %s: %s\n" #: src/http.c:1971 #, c-format msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n" msgstr "Dùng lại kết nối đã có tới [%s]:%d.\n" #: src/http.c:1976 #, c-format msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n" msgstr "Dùng lại kết nối đã có tới %s:%d.\n" #: src/http.c:2048 #, c-format msgid "Failed reading proxy response: %s\n" msgstr "Lỗi đọc trả lời từ uỷ nhiệm: %s\n" #: src/http.c:2068 src/http.c:2235 src/http.c:3287 #, c-format msgid "%s ERROR %d: %s.\n" msgstr "%s LỖI %d: %s.\n" #: src/http.c:2070 src/http.c:2237 src/http.c:2572 msgid "Malformed status line" msgstr "Dòng trạng thái dạng sai" #: src/http.c:2081 #, c-format msgid "Proxy tunneling failed: %s" msgstr "Lỗi tạo đường hầm uỷ nhiệm: %s" #: src/http.c:2175 #, c-format msgid "%s request sent, awaiting response... " msgstr "Đã gửi yêu cầu %s, đang đợi câu trả lời... " #: src/http.c:2210 msgid "No data received.\n" msgstr "Không nhận được dữ liệu.\n" #: src/http.c:2217 #, c-format msgid "Read error (%s) in headers.\n" msgstr "Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.\n" #: src/http.c:2389 msgid "Unknown authentication scheme.\n" msgstr "Kiểu xác thực lạ.\n" #: src/http.c:2574 msgid "(no description)" msgstr "(không mô tả)" #: src/http.c:2650 #, c-format msgid "Location: %s%s\n" msgstr "Vị trí: %s%s\n" #: src/http.c:2651 src/http.c:2820 msgid "unspecified" msgstr "không xác định" #: src/http.c:2652 msgid " [following]" msgstr " [theo]" #: src/http.c:2765 msgid "" "\n" " The file is already fully retrieved; nothing to do.\n" "\n" msgstr "" "\n" " Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì nữa.\n" "\n" #: src/http.c:2800 msgid "Length: " msgstr "Kích thước: " #: src/http.c:2820 msgid "ignored" msgstr "bỏ qua" #: src/http.c:2961 #, c-format msgid "Saving to: %s\n" msgstr "Đang ghi vào: %s\n" #: src/http.c:3031 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n" msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ ký tự đại diện trong HTTP.\n" #: src/http.c:3096 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n" msgstr "Đã bật chế độ nhện. Hãy kiểm tra tập tin trên máy chủ tồn tại không.\n" #: src/http.c:3185 #, c-format msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgstr "Không thể ghi vào %s (%s).\n" #: src/http.c:3196 msgid "Required attribute missing from Header received.\n" msgstr "Thiếu thuộc tính cần thiết từ Phần đầu nhận được.\n" #: src/http.c:3201 msgid "Username/Password Authentication Failed.\n" msgstr "Phương thức xác thực Tài_khoản/Mật_khẩu bị lỗi.\n" #: src/http.c:3207 msgid "Cannot write to WARC file.\n" msgstr "Không thể ghi vào tập tin WARC.\n" #: src/http.c:3213 msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" msgstr "Không thể ghi vào tập tin tạm thời WARC.\n" #: src/http.c:3218 msgid "Unable to establish SSL connection.\n" msgstr "Không thiết lập được kết nối SSL.\n" #: src/http.c:3224 #, c-format msgid "Cannot unlink %s (%s).\n" msgstr "Không thể hủy liên kết %s (%s).\n" #: src/http.c:3234 #, c-format msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n" msgstr "LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.\n" #: src/http.c:3282 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n" msgstr "Tập tin trên máy chủ không tồn tại -- liên kết hỏng!!!\n" #: src/http.c:3304 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n" msgstr "Thiếu phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị tắt.\n" #: src/http.c:3312 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n" msgstr "Sai phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị bỏ qua.\n" #: src/http.c:3342 #, c-format msgid "" "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin %s trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ -- không nhận.\n" "\n" #: src/http.c:3350 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" msgstr "Kích thước tập tin không tương ứng (cục bộ %s) - đang nhận.\n" #: src/http.c:3359 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n" msgstr "Tập tin trên máy chủ mới hơn, đang nhận.\n" #: src/http.c:3377 msgid "" "Remote file exists and could contain links to other resources -- " "retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa liên kết đến tài nguyên khác -- " "đang lấy về.\n" "\n" #: src/http.c:3383 msgid "" "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin trên máy chủ tồn tại nhưng không chứa liên kết -- không lấy về.\n" "\n" #: src/http.c:3392 msgid "" "Remote file exists and could contain further links,\n" "but recursion is disabled -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin trên máy chủ tồn tại và có thể chứa thêm liên kết,\n" "nhưng đệ quy bị tắt -- không lấy về.\n" "\n" #: src/http.c:3398 msgid "" "Remote file exists.\n" "\n" msgstr "" "Tập tin trên máy chủ đã sẵn có.\n" "\n" #: src/http.c:3407 #, c-format msgid "%s URL: %s %2d %s\n" msgstr "%s URL: %s %2d %s\n" #: src/http.c:3457 #, c-format msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — ghi vào đầu ra chuẩn %s[%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:3458 #, c-format msgid "" "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — đã lưu %s [%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:3519 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. " msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s. " #: src/http.c:3542 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)." msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s)." #: src/http.c:3551 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). " msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s). " #: src/http.c:3786 #, c-format msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n" msgstr "Không hỗ trợ chất lượng bảo vệ “%s”.\n" #: src/http.c:3792 #, c-format msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n" msgstr "Không hỗ trợ thuật toán “%s”.\n" #: src/init.c:500 #, c-format msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n" msgstr "%s: WGETRC chỉ tới %s, mà nó lại không tồn tại.\n" #: src/init.c:605 src/netrc.c:246 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n" msgstr "%s: Không đọc được %s (%s).\n" #: src/init.c:622 #, c-format msgid "%s: Error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: Lỗi trong %s trên dòng %d.\n" #: src/init.c:628 #, c-format msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: Lỗi cú pháp trong %s trên dòng %d.\n" #: src/init.c:633 #, c-format msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n" msgstr "%s: Lệnh không biết %s trong %s trên dòng %d.\n" #: src/init.c:670 #, c-format msgid "" "Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed. Please check\n" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" "Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) gặp lỗi.\n" "Xin hãy kiểm tra “%s”,\n" "hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.\n" #: src/init.c:685 #, c-format msgid "" "Parsing system wgetrc file failed. Please check\n" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" "Việc phân tích tập tin hệ thống wgetrc gặp lỗi. Xin hãy kiểm tra\n" "“%s”,\n" "hay chỉ định một tập tin khác sử dụng tùy chọn --config.\n" #: src/init.c:701 #, c-format msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n" msgstr "%s: Cảnh báo: Cả wgetrc của hệ thống và người dùng đều chỉ tới %s.\n" #: src/init.c:891 #, c-format msgid "%s: Invalid --execute command %s\n" msgstr "%s: Câu lệnh “--execute” không đúng %s\n" #: src/init.c:936 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n" msgstr "%s: %s: Giá trị %s không đúng; dùng “on” (bật) hay “off” (tắt)\n" #: src/init.c:953 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n" msgstr "%s: %s: Số %s sai.\n" #: src/init.c:1175 src/init.c:1194 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n" msgstr "%s: %s: Giá trị byte %s sai.\n" #: src/init.c:1219 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n" msgstr "%s: %s: Khoảng thời gian %s sai.\n" #: src/init.c:1273 src/init.c:1384 src/init.c:1440 src/init.c:1504 #: src/init.c:1523 src/init.c:1548 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n" msgstr "%s: %s: Giá trị %s sai.\n" #: src/init.c:1310 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n" msgstr "%s: %s: Phần đầu %s sai.\n" #: src/init.c:1331 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n" msgstr "%s: %s: Phần đầu WARC không hợp lệ %s.\n" #: src/init.c:1397 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n" msgstr "%s: %s: Sai kiểu tiến độ %s.\n" #: src/init.c:1477 #, c-format msgid "" "%s: %s: Invalid restriction %s,\n" " use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" msgstr "" "%s: %s: Sai giới hạn %s,\n" " dùng: [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" #: src/iri.c:101 #, c-format msgid "Encoding %s isn't valid\n" msgstr "Bảng mã %s không hợp lệ\n" #: src/iri.c:126 #, c-format msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n" msgstr "Không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ %s sang %s\n" #: src/iri.c:149 src/iri.c:190 #, c-format msgid "converted '%s' (%s) -> '%s' (%s)\n" msgstr "" #: src/iri.c:158 msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n" msgstr "Gặp chuỗi byte không hoàn chỉnh hoặc không hợp lệ\n" #: src/iri.c:183 #, c-format msgid "Unhandled errno %d\n" msgstr "Mã lỗi %d không được xử lý\n" #: src/iri.c:204 msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n" msgstr "locale_to_utf8: chưa đặt miền địa phương\n" #: src/iri.c:238 #, c-format msgid "idn_encode failed (%d): %s\n" msgstr "idn_encode bị lỗi (%d): %s\n" #: src/iri.c:257 #, c-format msgid "idn_decode failed (%d): %s\n" msgstr "idn_decode bị lỗi (%d): %s\n" #: src/log.c:867 #, c-format msgid "" "\n" "%s received, redirecting output to %s.\n" msgstr "" "\n" "đã nhận %s, chuyển hướng kết xuất tới %s.\n" #: src/log.c:877 #, c-format msgid "" "\n" "%s received.\n" msgstr "" "\n" "Đã nhận %s.\n" #: src/log.c:878 #, c-format msgid "%s: %s; disabling logging.\n" msgstr "%s: %s; không ghi nhật ký.\n" #: src/main.c:414 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" msgstr "Cách dùng: %s [TÙY CHỌN]... [URL]...\n" #: src/main.c:426 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "\n" msgstr "" "Tùy chọn dài bắt buộc phải có tham số đi kèm thì tùy chọn ngắn cũng vậy.\n" "\n" #: src/main.c:428 msgid "Startup:\n" msgstr "Khởi động:\n" #: src/main.c:430 #, fuzzy msgid "" " -V, --version display the version of Wget and exit.\n" msgstr " -V, --version hiển thị phiên bản của Wget rồi thoát.\n" #: src/main.c:432 #, fuzzy msgid " -h, --help print this help.\n" msgstr " -h, --help hiển thị trợ giúp này.\n" #: src/main.c:434 #, fuzzy msgid " -b, --background go to background after startup.\n" msgstr " -b, --background chuyển chạy nền sau sau khi khởi động.\n" #: src/main.c:436 #, fuzzy msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n" msgstr " -e, --execute=LỆNH thực hiện một câu lệnh kiểu-“.wgetrc”.\n" #: src/main.c:440 msgid "Logging and input file:\n" msgstr "Tập tin nhật ký và đầu vào:\n" #: src/main.c:442 #, fuzzy msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n" msgstr " -o, --output-file=TẬP-TIN ghi nhật ký vào TẬP-TIN.\n" #: src/main.c:444 #, fuzzy msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n" msgstr " -a, --append-output=TẬP-TIN nối thêm các lời nhắn vào TẬP-TIN.\n" #: src/main.c:447 #, fuzzy msgid "" " -d, --debug print lots of debugging information.\n" msgstr "" " -d, --debug hiển thị nhiều thông tin để tìm và sửa lỗi.\n" #: src/main.c:451 #, fuzzy msgid " --wdebug print Watt-32 debug output.\n" msgstr "" " --wdebug hiển thị kết xuất để gỡ lỗi bằng Watt-32.\n" #: src/main.c:454 #, fuzzy msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n" msgstr " -q, --quiet im lặng (không kết xuất ra màn hình).\n" #: src/main.c:456 #, fuzzy msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n" msgstr " -v, --verbose hiển thị chi tiết (đây là mặc định).\n" #: src/main.c:458 #, fuzzy msgid "" " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being " "quiet.\n" msgstr " -nv, --no-verbose không chi tiết, cũng không im lặng.\n" #: src/main.c:460 #, fuzzy msgid "" " --report-speed=TYPE Output bandwidth as TYPE. TYPE can be " "bits.\n" msgstr "" " --report-speed=KIỂU Hiển thị băng thông (bandwidth) cho KIỂU.\n" " KIỂU có thể là các bít.\n" #: src/main.c:462 #, fuzzy msgid "" " -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external " "FILE.\n" msgstr "" " -i, --input-file=TẬP_TIN tải các URL trong TẬP_TIN cục bộ hay bên " "ngoài.\n" #: src/main.c:464 #, fuzzy msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n" msgstr " -F, --force-html coi tập tin nhập là HTML.\n" #: src/main.c:466 #, fuzzy msgid "" " -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n" " relative to URL.\n" msgstr "" " -B, --base=URL chuyển đổi liên kết tập tin nhập HTML (-i -F)\n" " tương đối so với URL này.\n" #: src/main.c:469 #, fuzzy msgid " --config=FILE Specify config file to use.\n" msgstr " --config=TẬP-TIN Chỉ định tập tin cấu hình sẽ sử dụng.\n" #: src/main.c:471 #, fuzzy msgid " --no-config Do not read any config file.\n" msgstr " --no-cookies không dùng cookies.\n" #: src/main.c:475 msgid "Download:\n" msgstr "Tải về:\n" #: src/main.c:477 #, fuzzy msgid "" " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 " "unlimits).\n" msgstr "" " -t, --tries=SỐ đặt số lần thử lại (0 = không giới hạn).\n" #: src/main.c:479 #, fuzzy msgid "" " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n" msgstr " --retry-connrefused cố tải dù kết nối bị từ chối.\n" #: src/main.c:481 #, fuzzy msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n" msgstr " -O, --output-document=TẬP-TIN ghi dữ liệu vào TẬP-TIN này.\n" #: src/main.c:483 #, fuzzy msgid "" " -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n" " existing files (overwriting them).\n" msgstr "" " -nc, --no-clobber bỏ qua những công việc sẽ tải tới tập tin\n" " đã có (ghi đè lên chúng).\n" #: src/main.c:486 #, fuzzy msgid "" " -c, --continue resume getting a partially-downloaded " "file.\n" msgstr "" " -c, --continue tiếp tục tải phần còn tại của một tập tin.\n" #: src/main.c:488 msgid "" " --start-pos=OFFSET start downloading from zero-based " "position OFFSET.\n" msgstr "" #: src/main.c:490 #, fuzzy msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" msgstr " --progress=KIỂU chọn dạng mô tả tiến độ.\n" #: src/main.c:492 #, fuzzy msgid "" " --show-progress display the progress bar in any verbosity " "mode.\n" msgstr " --progress=KIỂU chọn dạng mô tả tiến độ.\n" #: src/main.c:494 #, fuzzy msgid "" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer " "than\n" " local.\n" msgstr "" " -N, --timestamping không nhận lại tập tin trừ khi mới hơn\n" " nội bộ.\n" #: src/main.c:497 #, fuzzy msgid "" " --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n" " the one on the server.\n" msgstr "" " --no-use-server-timestamps đừng đặt nhãn thời gian của tập tin cục bộ\n" " tùy theo nhãn thời gian trên máy phục vụ.\n" #: src/main.c:500 #, fuzzy msgid " -S, --server-response print server response.\n" msgstr " -S, --server-response in ra đáp ứng của máy chủ.\n" #: src/main.c:502 #, fuzzy msgid " --spider don't download anything.\n" msgstr " --spider không tải xuống gì hết.\n" #: src/main.c:504 #, fuzzy msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n" msgstr "" " -T, --timeout=GIÂY đặt mọi giá trị thời hạn là số GIÂY.\n" #: src/main.c:506 #, fuzzy msgid "" " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n" msgstr "" " --dns-timeout=GIÂY đặt thời gian chờ tìm DNS thành GIÂY.\n" #: src/main.c:508 #, fuzzy msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n" msgstr "" " --connect-timeout=GIÂY đặt thời gian chờ kết nối thành GIÂY.\n" #: src/main.c:510 #, fuzzy msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n" msgstr " --read-timeout=GIÂY đặt thời gian chờ đọc thành GIÂY.\n" #: src/main.c:512 #, fuzzy msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n" msgstr "" " -w, --wait=GIÂY chờ số GIÂY này giữa các lần phục hồi.\n" #: src/main.c:514 #, fuzzy msgid "" " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a " "retrieval.\n" msgstr " --waitretry=GIÂY chờ 1..GIÂY giữa các lần thử lấy.\n" #: src/main.c:516 #, fuzzy msgid "" " --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs " "between retrievals.\n" msgstr "" " --random-wait chờ 0.5*WAIT...1.5*WAIT giây giữa hai lần " "lấy.\n" #: src/main.c:518 #, fuzzy msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n" msgstr " --no-proxy không dùng máy chủ ủy nhiệm.\n" #: src/main.c:520 #, fuzzy msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n" msgstr "" " -Q, --quota=SỐ đặt giới hạn số phục hồi thành SỐ này.\n" #: src/main.c:522 #, fuzzy msgid "" " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local " "host.\n" msgstr "" " --bind-address=ĐỊA_CHỈ buộc vào ĐỊA_CHỈ này (tên máy hoặc IP)\n" " trên máy nội bộ.\n" #: src/main.c:524 #, fuzzy msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n" msgstr "" " --limit-rate=TỐC_ĐỘ giới hạn tốc độ tải xuống thành TỐC_ĐỘ " "này.\n" #: src/main.c:526 #, fuzzy msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n" msgstr " --no-dns-cache không dùng bộ nhớ đệm tìm kiếm DNS.\n" #: src/main.c:528 #, fuzzy msgid "" " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS " "allows.\n" msgstr "" " --restrict-file-names=OS giới hạn ký tự trong tên tập tin thành\n" " những gì hệ điều hành cho phép.\n" #: src/main.c:530 #, fuzzy msgid "" " --ignore-case ignore case when matching files/" "directories.\n" msgstr "" " --ignore-case không phân biệt chữ HOA/thường khi khớp " "mẫu\n" " tập tin/thư mục.\n" #: src/main.c:533 #, fuzzy msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n" msgstr " -4, --inet4-only chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv4.\n" #: src/main.c:535 #, fuzzy msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n" msgstr " -6, --inet6-only chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv6.\n" #: src/main.c:537 #, fuzzy msgid "" " --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified " "family,\n" " one of IPv6, IPv4, or none.\n" msgstr "" " --prefer-family=NHÓM đầu tiên kết nối tới địa chỉ của nhóm chỉ " "ra,\n" " một trong IPv6, IPv4, hoặc none (không).\n" #: src/main.c:541 #, fuzzy msgid "" " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n" msgstr " --user=TÀI_KHOẢN đặt người dùng cho cả ftp và http.\n" #: src/main.c:543 #, fuzzy msgid "" " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n" msgstr "" " --password=MẬT_KHẨU đặt cả mật khẩu ftp và http thành " "MẬT_KHẨU.\n" #: src/main.c:545 #, fuzzy msgid " --ask-password prompt for passwords.\n" msgstr " --ask-password nhắc nhập mật khẩu.\n" #: src/main.c:547 #, fuzzy msgid " --no-iri turn off IRI support.\n" msgstr " --no-iri tắt hỗ trợ IRI.\n" #: src/main.c:549 #, fuzzy msgid "" " --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs.\n" msgstr "" " --local-encoding=BẢNG_MÃ dùng bảng mã này làm bảng mã cục bộ cho " "IRI.\n" #: src/main.c:551 #, fuzzy msgid "" " --remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding.\n" msgstr "" " --remote-encoding=BẢNG_MÃ dùng bảng mã này làm bảng mã từ xa mặc " "định.\n" #: src/main.c:553 #, fuzzy msgid " --unlink remove file before clobber.\n" msgstr " --unlink gỡ bỏ tập tin trước khi ghi đè.\n" #: src/main.c:557 msgid "Directories:\n" msgstr "Thư mục:\n" #: src/main.c:559 #, fuzzy msgid " -nd, --no-directories don't create directories.\n" msgstr " -nd, --no-directories không tạo thư mục.\n" #: src/main.c:561 #, fuzzy msgid " -x, --force-directories force creation of directories.\n" msgstr " -x, --force-directories ép buộc tạo thư mục.\n" #: src/main.c:563 #, fuzzy msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n" msgstr " -nH, --no-host-directories không tạo thư mục máy.\n" #: src/main.c:565 #, fuzzy msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n" msgstr " --protocol-directories dùng tên giao thức trong thư mục.\n" #: src/main.c:567 #, fuzzy msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n" msgstr " -P, --directory-prefix=TIỀN_TỐ ghi tập tin vào TIỀN_TỐ/...\n" #: src/main.c:569 #, fuzzy msgid "" " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory " "components.\n" msgstr " --cut-dirs=SỐ lời đi SỐ thư mục trên máy chủ.\n" #: src/main.c:573 msgid "HTTP options:\n" msgstr "Tùy chọn HTTP:\n" #: src/main.c:575 #, fuzzy msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n" msgstr "" " --http-user=TÀI_KHOẢN đặt người dùng http thành TÀI_KHOẢN này.\n" #: src/main.c:577 #, fuzzy msgid " --http-password=PASS set http password to PASS.\n" msgstr " --http-password=MKHẨU đặt mật khẩu http thành MẬT_KHẨU này.\n" #: src/main.c:579 #, fuzzy msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n" msgstr "" " --no-cache không cho phép dữ liệu cache trên server.\n" #: src/main.c:581 #, fuzzy msgid "" " --default-page=NAME Change the default page name (normally\n" " this is `index.html'.).\n" msgstr "" " --default-page=TÊN Thay đổi TÊN trang mặc định\n" " (bình thường là “index.html”.).\n" #: src/main.c:584 #, fuzzy msgid "" " -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper " "extensions.\n" msgstr "" " -E, --adjust-extension lưu tài liệu HTML/CSS với phần mở rộng phù " "hợp\n" #: src/main.c:586 #, fuzzy msgid "" " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n" msgstr "" " --ignore-length bỏ qua trường “Content-Length” của phần đầu.\n" #: src/main.c:588 #, fuzzy msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" msgstr " --header=CHUỖI chèn CHUỖI vào giữa các phần đầu.\n" #: src/main.c:590 #, fuzzy msgid "" " --max-redirect maximum redirections allowed per page.\n" msgstr "" " --max-redirect số chuyển hướng tối đa cho phép trên mỗi " "trang.\n" #: src/main.c:592 #, fuzzy msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n" msgstr "" " --proxy-user=TÀIKHOẢN đặt TÀIKHOẢN làm tên người dùng ủy nhiệm.\n" #: src/main.c:594 #, fuzzy msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password.\n" msgstr "" " --proxy-password=MẬTKHẨU dùng MẬT KHẨU này để làm mật khẩu ủy nhiệm.\n" #: src/main.c:596 #, fuzzy msgid "" " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP " "request.\n" msgstr "" " --referer=URL thêm phần đầu “Referer: URL” vào yêu cầu " "HTTP.\n" #: src/main.c:598 #, fuzzy msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n" msgstr " --save-headers ghi phần đầu HTTP vào tập tin.\n" #: src/main.c:600 #, fuzzy msgid "" " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/" "VERSION.\n" msgstr "" " -U, --user-agent=TÁC_NHÂN dùng đại diện này thay thế Wget/PHIÊN_BẢN.\n" #: src/main.c:602 #, fuzzy msgid "" " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent " "connections).\n" msgstr "" " --no-http-keep-alive không giữ HTTP sống (kết nối lâu dài).\n" #: src/main.c:604 #, fuzzy msgid " --no-cookies don't use cookies.\n" msgstr " --no-cookies không dùng cookies.\n" #: src/main.c:606 #, fuzzy msgid "" " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n" msgstr "" " --load-cookies=TẬP_TIN lấy cookie từ TẬP_TIN trước khi làm việc.\n" #: src/main.c:608 #, fuzzy msgid "" " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n" msgstr "" " --save-cookies=TẬP_TIN ghi cookie vào TẬP_TIN sau khi làm việc.\n" #: src/main.c:610 #, fuzzy msgid "" " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) " "cookies.\n" msgstr "" " --keep-session-cookies nạp và ghi cookie phiên làm việc (không\n" " thường trực).\n" #: src/main.c:612 #, fuzzy msgid "" " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the " "data.\n" msgstr "" " --post-data=CHUỖI dùng phương pháp POST; gửi CHUỖI làm dữ " "liệu.\n" #: src/main.c:614 #, fuzzy msgid "" " --post-file=FILE use the POST method; send contents of " "FILE.\n" msgstr "" " --post-file=TẬP_TIN dùng phương thức POST; gửi nội dung của " "TẬP_TIN.\n" #: src/main.c:616 #, fuzzy msgid "" " --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the " "request.\n" msgstr "" " --method=HTTPMethod dùng phương thức \"HTTPMethod\" trong phần " "đầu.\n" #: src/main.c:618 #, fuzzy msgid "" " --body-data=STRING Send STRING as data. --method MUST be " "set.\n" msgstr "" " --body-data=CHUỖI Gửi CHUỖI làm dữ liệu. --method phải được " "đặt.\n" #: src/main.c:620 #, fuzzy msgid "" " --body-file=FILE Send contents of FILE. --method MUST be " "set.\n" msgstr "" " --body-file=TẬP_TIN Gửi nội dung của TẬP_TIN. --method phải được " "đặt.\n" #: src/main.c:622 #, fuzzy msgid "" " --content-disposition honor the Content-Disposition header " "when\n" " choosing local file names " "(EXPERIMENTAL).\n" msgstr "" " --content-disposition tùy theo dòng đầu “Content-Disposition”\n" " (sắp đặt nội dung) khi chọn tên tập tin cục " "bộ\n" " (THỬ NGHIỆM)\n" #: src/main.c:625 #, fuzzy msgid "" " --content-on-error output the received content on server " "errors.\n" msgstr "" " --content-on-error kết xuất nội dung đã nhận với lỗi trên máy " "chủ.\n" #: src/main.c:627 #, fuzzy msgid "" " --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication " "information\n" " without first waiting for the server's\n" " challenge.\n" msgstr "" " --auth-no-challenge Gửi thông tin xác thực HTTP Cơ bản\n" " mà không đợi yêu cầu của máy phục vụ.\n" #: src/main.c:634 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n" msgstr "Tùy chọn HTTPS (SSL/TLS):\n" #: src/main.c:636 #, fuzzy msgid "" " --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, " "SSLv2,\n" " SSLv3, TLSv1 and PFS.\n" msgstr "" " --secure-protocol=PR chọn giao thức bảo mật, một trong số:\n" " auto, SSLv2, SSLv3, và PFS.\n" #: src/main.c:639 #, fuzzy msgid " --https-only only follow secure HTTPS links\n" msgstr " --https-only chỉ theo các liên kết HTTPS bảo mật\n" #: src/main.c:641 #, fuzzy msgid "" " --no-check-certificate don't validate the server's certificate.\n" msgstr "" " --no-check-certificate không kiểm tra tính hợp lệ của chứng\n" " thực của máy chủ.\n" #: src/main.c:643 #, fuzzy msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n" msgstr "" " --certificate=TẬP_TIN tập tin chứng nhận của ứng dụng khách\n" #: src/main.c:645 #, fuzzy msgid "" " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n" msgstr "" " --certificate-type=KIỂU dạng chứng nhận ứng dụng khách, PEM hoặc " "DER.\n" #: src/main.c:647 #, fuzzy msgid " --private-key=FILE private key file.\n" msgstr " --private-key=TẬP_TIN TẬP TIN chứa khóa riêng.\n" #: src/main.c:649 #, fuzzy msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER.\n" msgstr "" " --private-key-type=KIỂU kiểu chìa khóa riêng tư, PEM hoặc DER.\n" #: src/main.c:651 #, fuzzy msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n" msgstr " --ca-certificate=TẬP_TIN tập tin đóng gói các CA.\n" #: src/main.c:653 #, fuzzy msgid "" " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is " "stored.\n" msgstr "" " --ca-directory=DIR thư mục chứa danh sách mã băm của CA.\n" #: src/main.c:655 #, fuzzy msgid "" " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL " "PRNG.\n" msgstr "" " --random-file=TẬP_TIN tập tin với dữ liệu theo xác suất\n" " để tạo thành SSL PRNG.\n" #: src/main.c:657 #, fuzzy msgid "" " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random " "data.\n" msgstr "" " --egd-file=TẬP_TIN đặt tên socket EGD với dữ liệu dữ liệu\n" #: src/main.c:662 msgid "FTP options:\n" msgstr "Tùy chọn FTP:\n" #: src/main.c:665 #, fuzzy msgid "" " --ftp-stmlf Use Stream_LF format for all binary FTP " "files.\n" msgstr "" " --ftp-stmlf Dùng định dạng Stream_LF cho mọi tập tin FTP " "nhị phân.\n" #: src/main.c:668 #, fuzzy msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n" msgstr " --ftp-user=TÀI_KHOẢN dùng TÀI_KHOẢN này để đăng nhập ftp.\n" #: src/main.c:670 #, fuzzy msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n" msgstr " --ftp-password=MẬT-KHẨU dùng mật khẩu này để đăng nhập ftp.\n" #: src/main.c:672 #, fuzzy msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n" msgstr " --no-remove-listing không xóa bỏ tập tin “.listing”.\n" #: src/main.c:674 #, fuzzy msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n" msgstr "" " --no-glob không dùng globbing cho tên tập tin FTP.\n" #: src/main.c:676 #, fuzzy msgid "" " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n" msgstr "" " --no-passive-ftp tắt chế độ truyền \"passive\" (thụ động).\n" #: src/main.c:678 #, fuzzy msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n" msgstr " --preserve-permissions duy trì quyền của tập tin từ máy chủ.\n" #: src/main.c:680 #, fuzzy msgid "" " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not " "dir).\n" msgstr "" " --retr-symlinks khi đệ quy, lấy tập tin được liên kết đến\n" " (không phải thư mục).\n" #: src/main.c:684 msgid "WARC options:\n" msgstr "Tùy chọn về WARC:\n" #: src/main.c:686 #, fuzzy msgid "" " --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz " "file.\n" msgstr "" " --warc-file=TẬP-TIN ghi dữ liệu request/response (yêu cầu/trả " "lời)\n" " vào tập tin .warc.gz.\n" #: src/main.c:688 #, fuzzy msgid "" " --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record.\n" msgstr " --warc-header=CHUỖI chèn CHUỖI vào bản ghi warcinfo.\n" #: src/main.c:690 #, fuzzy msgid "" " --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to " "NUMBER.\n" msgstr "" " --warc-max-size=SỐ đặt kích thước tối đa cho các tập tin " "WARC.\n" #: src/main.c:692 #, fuzzy msgid " --warc-cdx write CDX index files.\n" msgstr " --warc-cdx ghi tập tin chỉ mục CDX.\n" #: src/main.c:694 #, fuzzy msgid "" " --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX " "file.\n" msgstr "" " --warc-dedup=TẬP-TIN không lưu các bản ghi được liệt kê\n" " trong tập tin CDX này.\n" #: src/main.c:697 #, fuzzy msgid "" " --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP.\n" msgstr "" " --no-warc-compression không nén các tập tin WARC bằng GZIP.\n" #: src/main.c:700 #, fuzzy msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests.\n" msgstr " --no-warc-digests không tính giá trị băm SHA1.\n" #: src/main.c:702 #, fuzzy msgid "" " --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC " "record.\n" msgstr "" " --no-warc-keep-log không lưu tập tin nhật ký trong bản ghi " "WARC.\n" #: src/main.c:704 #, fuzzy msgid "" " --warc-tempdir=DIRECTORY location for temporary files created by " "the\n" " WARC writer.\n" msgstr "" " --warc-tempdir=THƯMỤC vị trí để lưu các tập tin tạm được tạo bởi\n" " bộ ghi WARC.\n" #: src/main.c:709 msgid "Recursive download:\n" msgstr "Tải đệ quy:\n" #: src/main.c:711 #, fuzzy msgid " -r, --recursive specify recursive download.\n" msgstr " -r, --recursive dùng tải đệ quy.\n" #: src/main.c:713 #, fuzzy msgid "" " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for " "infinite).\n" msgstr "" " -l, --level=SỐ độ sâu lớn nhất của đệ quy (inf hoặc 0 = vô " "hạn).\n" #: src/main.c:715 #, fuzzy msgid "" " --delete-after delete files locally after downloading " "them.\n" msgstr " --delete-after xóa tập tin nội bộ sau khi tải xong.\n" #: src/main.c:717 #, fuzzy msgid "" " -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS " "point to\n" " local files.\n" msgstr "" " -k, --convert-links làm cho liên kết trong mã HTML hay CSS đã tải " "xuống\n" " chỉ tới tập tin cục bộ.\n" #: src/main.c:720 #, fuzzy msgid "" " --backups=N before writing file X, rotate up to N " "backup files.\n" msgstr "" " --backups=N trước khi ghi tập tin X, sao lưu thành N bản.\n" #: src/main.c:724 #, fuzzy msgid "" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as " "X_orig.\n" msgstr "" " -K, --backup-converted trước khi chuyển đổi tập tin X, sao lưu thành " "X_orig.\n" #: src/main.c:727 #, fuzzy msgid "" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X." "orig.\n" msgstr "" " -K, --backup-converted trước khi chuyển đổi tập tin X,\n" " sao lưu thành X.orig.\n" #: src/main.c:730 #, fuzzy msgid "" " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-" "listing.\n" msgstr "" " -m, --mirror tùy chọn rút gọn tương đương với\n" " “-N -r -l inf --no-remove-listing”.\n" #: src/main.c:732 #, fuzzy msgid "" " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display " "HTML page.\n" msgstr "" " -p, --page-requisites lấy mọi hình ảnh, v.v... cần thiết để\n" " hiển thị trang HTML.\n" #: src/main.c:734 #, fuzzy msgid "" " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML " "comments.\n" msgstr "" " --strict-comments bật xử lý chặt (SGML) cho chú thích HTML.\n" #: src/main.c:738 msgid "Recursive accept/reject:\n" msgstr "Chấp nhận/từ chối đệ quy:\n" #: src/main.c:740 msgid "" " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted " "extensions.\n" msgstr "" " -A, --accept=DANH_SÁCH danh sách phần đuôi mở rộng được chấp " "nhận\n" " được ngăn cách bằng dấu phẩy.\n" #: src/main.c:742 msgid "" " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected " "extensions.\n" msgstr "" " -R, --reject=DANH_SÁCH danh sách phần đuôi mở rộng bị loại trừ.\n" #: src/main.c:744 msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs.\n" msgstr "" " --accept-regex=BTCQ chấp nhận các URL khớp biểu thức chính " "qui.\n" #: src/main.c:746 msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs.\n" msgstr "" " --reject-regex=BTCQ từ chối các URL khớp biểu thức chính " "qui.\n" #: src/main.c:749 msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre).\n" msgstr "" " --regex-type=KIỂU kiểu biểu thức chính qui (posix|pcre).\n" #: src/main.c:752 msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix).\n" msgstr " --regex-type=KIỂU kiểu biểu thức chính qui (posix).\n" #: src/main.c:755 msgid "" " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted " "domains.\n" msgstr "" " -D, --domains=DANH_SÁCH miền chấp nhận cách nhau bằng dấu phẩy.\n" #: src/main.c:757 msgid "" " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected " "domains.\n" msgstr "" " --exclude-domains=DANH_SÁCH miền loại trừ cách nhau bằng dấu phẩy.\n" #: src/main.c:759 msgid "" " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n" msgstr "" " --follow-ftp theo liên kết FTP từ tài liệu HTML.\n" #: src/main.c:761 msgid "" " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML " "tags.\n" msgstr " --follow-tags=DANH_SÁCH những thẻ HTML có thể theo.\n" #: src/main.c:763 msgid "" " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML " "tags.\n" msgstr " --ignore-tags=DANH_SÁCH những thẻ HTML bị bỏ qua.\n" #: src/main.c:765 msgid "" " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n" msgstr " -H, --span-hosts đi tới máy khác khi đệ quy.\n" #: src/main.c:767 msgid " -L, --relative follow relative links only.\n" msgstr " -L, --relative chỉ đi theo liên kết tương đối.\n" #: src/main.c:769 msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n" msgstr " -I, --include-directories=DANH-SÁCH những thư mục cho phép.\n" #: src/main.c:771 #, fuzzy msgid "" " --trust-server-names use the name specified by the " "redirection\n" " url last component.\n" msgstr "" " --trust-server-names dùng tên được chỉ định bởi thành phần\n" " cuối cùng của địa chỉ URL chuyển hướng.\n" #: src/main.c:774 msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n" msgstr " -X, --exclude-directories=DANH_SÁCH những thư mục loại trừ.\n" #: src/main.c:776 msgid "" " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n" msgstr " -np, --no-parent không đi ngược lên thư mục mẹ.\n" #: src/main.c:779 msgid "Mail bug reports and suggestions to .\n" msgstr "" "Gửi báo cáo lỗi và gợi ý tới .\n" "Gửi thông báo về lỗi dịch cho \n" #: src/main.c:784 #, c-format msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n" msgstr "GNU Wget %s, chương trình tải dữ liệu từ mạng không tương tác.\n" #: src/main.c:827 #, c-format msgid "Password for user %s: " msgstr "Mật khẩu cho tài khoản %s: " #: src/main.c:829 #, c-format msgid "Password: " msgstr "Mật khẩu: " #: src/main.c:885 msgid "Wgetrc: " msgstr "Wgetrc: " #: src/main.c:886 msgid "Locale: " msgstr "Miền địa phương: " #: src/main.c:887 msgid "Compile: " msgstr "Biên dịch: " #: src/main.c:888 msgid "Link: " msgstr "Liên kết: " #: src/main.c:892 #, c-format msgid "" "GNU Wget %s built on %s.\n" "\n" msgstr "" "GNU Wget %s được biên dịch dành cho %s.\n" "\n" #: src/main.c:919 #, c-format msgid " %s (env)\n" msgstr " %s (môi trường)\n" #: src/main.c:926 #, c-format msgid " %s (user)\n" msgstr " %s (người dùng)\n" #: src/main.c:931 #, c-format msgid " %s (system)\n" msgstr " %s (hệ thống)\n" #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character #. (circle-c) should be used in preference to "(C)". #: src/main.c:959 #, fuzzy, c-format msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "Tác quyền © năm 2011 của Tổ chức Phần mềm Tự do, Inc.\n" #: src/main.c:962 msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n" ".\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay mới hơn\n" "\n" "Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n" "KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n" #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for #. names such as this one. See en_US.po for reference. #: src/main.c:970 msgid "" "\n" "Originally written by Hrvoje Niksic .\n" msgstr "" "\n" "Nguyên bản được viết bởi Hrvoje Niksic .\n" #: src/main.c:973 msgid "Please send bug reports and questions to .\n" msgstr "Hãy gửi thông báo lỗi và các câu hỏi cho .\n" #: src/main.c:1024 src/main.c:1515 #, c-format msgid "Memory allocation problem\n" msgstr "Vấn đề về cấp phát bộ nhớ\n" #: src/main.c:1075 #, c-format msgid "Exiting due to error in %s\n" msgstr "Thoát ra bởi vì lỗi trong %s\n" #: src/main.c:1104 src/main.c:1174 src/main.c:1376 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more options.\n" msgstr "Thử “%s --help” để biết thêm tùy chọn.\n" #: src/main.c:1170 #, c-format msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n" msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “-n%c”\n" #: src/main.c:1213 #, c-format msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n" msgstr "" #: src/main.c:1225 #, c-format msgid "" "Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links " "will be used.\n" msgstr "" "Nếu cả hai tùy chọn --no-clobber và --convert-links được chỉ ra, chỉ --" "convert-links được dùng.\n" #: src/main.c:1255 #, c-format msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n" msgstr "Không thể dùng --verbose và --quiet cùng lúc.\n" #: src/main.c:1261 #, c-format msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n" msgstr "" "Không thể cùng một lúc đánh dấu thời gian và không ghi đè tập tin cũ.\n" #: src/main.c:1270 #, c-format msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n" msgstr "" "Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --inet4-only và --inet6-only.\n" #: src/main.c:1280 msgid "" "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n" "with -p or -r. See the manual for details.\n" "\n" msgstr "" "Không thể xác định cả hai -k và -O với nhiều địa chỉ URL, hoặc dùng kèm\n" "với -p hay -r. Xem sổ tay để biết chi tiết.\n" #: src/main.c:1289 msgid "" "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n" "will be placed in the single file you specified.\n" "\n" msgstr "" "CẢNH BÁO: tổ hợp tùy chọn “-O” với “-r” hay “-p” gây ra\n" "tất cả nội dung đã tải lên được đặt vào tập tin riêng lẻ bạn đã chỉ ra.\n" #: src/main.c:1295 msgid "" "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n" "for details.\n" "\n" msgstr "" "CẢNH BÁO: chức năng ghi giờ không làm gì khi dùng cùng với tùy chọn “-O”. " "Xem sổ tay để tìm chi tiết.\n" "\n" #: src/main.c:1304 #, c-format msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n" msgstr "Tập tin “%s” đã có ở đây nên không nhận lại nữa.\n" #: src/main.c:1315 #, c-format msgid "" "WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n" msgstr "" "Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --no-clobber, --no-clobber sẽ bị " "tắt đi.\n" #: src/main.c:1322 #, c-format msgid "" "WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n" msgstr "" "Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn timestamping, timestamping sẽ bị " "tắt đi.\n" #: src/main.c:1329 #, c-format msgid "WARC output does not work with --spider.\n" msgstr "Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --spider.\n" #: src/main.c:1335 #, fuzzy, c-format msgid "" "WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be " "disabled.\n" msgstr "" "Kết xuất WARC không làm việc với tùy chọn --continue, --continue sẽ bị tắt " "đi.\n" #: src/main.c:1343 #, c-format msgid "" "Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n" msgstr "" "Tóm lược (băm) bị tắt đi; WARC sẽ không tìm những bản ghi trùng nhau.\n" #: src/main.c:1355 #, c-format msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n" msgstr "" "Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--ask-password” và “--" "password”.\n" #: src/main.c:1363 #, c-format msgid "" "Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue " "will be disabled.\n" msgstr "" #: src/main.c:1371 #, c-format msgid "%s: missing URL\n" msgstr "%s: thiếu URL\n" #: src/main.c:1412 #, c-format msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n" msgstr "" "Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn “--post-data” và “--post-file”.\n" #: src/main.c:1417 #, c-format msgid "" "You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method " "expects data through --body-data and --body-file options" msgstr "" "Bạn không thể dùng tùy chọn --post-data hay --post-file cùng với --method. --" "method cần dữ liệu thông qua các tùy chọn --body-data và --body-file" #: src/main.c:1426 #, c-format msgid "" "You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-" "data or --body-file.\n" msgstr "" "Bạn phải chọn phương thức thông qua --method=HTTPMethod hay dùng với --body-" "data hoặc --body-file.\n" #: src/main.c:1432 #, c-format msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n" msgstr "" "Không thể chỉ ra đồng thời cả hai tùy chọn --body-data và --body-file.\n" #: src/main.c:1484 #, c-format msgid "This version does not have support for IRIs\n" msgstr "Phiên bản này không hỗ trợ IRI\n" #: src/main.c:1584 #, c-format msgid "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" msgstr "" "“-k” có thể được dùng cùng với “-O” chỉ khi xuất vào một tập tin thông " "thường.\n" #: src/main.c:1689 #, c-format msgid "No URLs found in %s.\n" msgstr "Không tìm thấy địa chỉ URL trong %s.\n" #: src/main.c:1710 #, c-format msgid "" "FINISHED --%s--\n" "Total wall clock time: %s\n" "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n" msgstr "" "XONG --%s--\n" "Tổng thời gian: %s\n" "Đã tải về: %d tập tin, %s trong %s (%s)\n" #: src/main.c:1724 #, c-format msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n" msgstr "VƯỢT GIỚI HẠN tải về %s!\n" #: src/mswindows.c:100 #, c-format msgid "Continuing in background.\n" msgstr "Tiếp tục chạy nền.\n" #: src/mswindows.c:293 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %lu.\n" msgstr "Tiếp tục ở nền, pid %lu.\n" #: src/mswindows.c:295 src/utils.c:481 #, c-format msgid "Output will be written to %s.\n" msgstr "Kết quả sẽ được ghi vào %s.\n" #: src/mswindows.c:327 #, c-format msgid "fake_fork_child() failed\n" msgstr "fake_fork_child() (giả tạo tiến trình con?) gặp lỗi\n" #: src/mswindows.c:335 #, c-format msgid "fake_fork() failed\n" msgstr "fake_fork() gặp lỗi\n" #: src/mswindows.c:463 src/mswindows.c:470 #, c-format msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n" msgstr "%s: Không tìm thấy trình điều khiển socket dùng được.\n" #: src/mswindows.c:650 #, c-format msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n" msgstr "ioctl() gặp lỗi. Socket không thể được đặt như là kiểu khối.\n" #: src/netrc.c:354 #, c-format msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n" msgstr "%s: %s:%d: cảnh báo: hiệu bài %s xuất hiện trước bất kỳ tên máy nào\n" #: src/netrc.c:385 #, c-format msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s: %s:%d: không rõ hiệu bài “%s”\n" #: src/netrc.c:448 #, c-format msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n" msgstr "Cách dùng: %s NETRC [TÊN MÁY]\n" #: src/netrc.c:466 #, c-format msgid "%s: cannot stat %s: %s\n" msgstr "%s: không thể lấy thống kê (stat) %s: %s\n" #: src/openssl.c:118 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n" msgstr "CẢNH BÁO: sử dụng mầm số ngẫu nhiên yếu.\n" #: src/openssl.c:189 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n" msgstr "Không thể tạo mầm PRNG, coi như sử dụng --random-file.\n" #: src/openssl.c:630 #, c-format msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n" msgstr "%s: không thể thẩm tra chứng nhận của %s, cấp bởi %s:\n" #: src/openssl.c:639 msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n" msgstr " Không thể thẩm tra cục bộ quyền của nhà cấp.\n" #: src/openssl.c:644 msgid " Self-signed certificate encountered.\n" msgstr " Gặp chứng nhận tự ký.\n" #: src/openssl.c:647 msgid " Issued certificate not yet valid.\n" msgstr " Chứng nhận đã cấp nhưng chưa hợp lệ.\n" #: src/openssl.c:650 msgid " Issued certificate has expired.\n" msgstr " Chứng nhận đã cấp cũng đã hết hạn dùng.\n" #: src/openssl.c:735 #, c-format msgid "" "%s: no certificate subject alternative name matches\n" "\trequested host name %s.\n" msgstr "" "%s: không có tên thay thế của chủ thể chứng nhận mà\n" "\ttương ứng với tên máy yêu cầu %s.\n" #: src/openssl.c:752 #, c-format msgid "" " %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n" msgstr "" " %s: tên chung của chứng nhận %s không tương ứng tên máy yêu cầu %s.\n" #: src/openssl.c:784 #, c-format msgid "" " %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n" " This may be an indication that the host is not who it claims to be\n" " (that is, it is not the real %s).\n" msgstr "" " %s: tên chung chứng nhận không hợp lệ (chứa một ký tự null).\n" " Trường hợp này có thể thấy rằng máy chủ không phải là cái mà được bảo " "vệ\n" " (do vậy, máy không phải là %s thật).\n" #: src/openssl.c:802 #, c-format msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n" msgstr "Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng “-no-check-certificate”.\n" #: src/progress.c:244 #, c-format msgid "" "\n" "%*s[ skipping %sK ]" msgstr "" "\n" "%*s[ nhảy qua %sK ]" #: src/progress.c:465 #, c-format msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n" msgstr "Lỗi trong định dạng dấu chấm %s, để nguyên.\n" #. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must #. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary. #: src/progress.c:854 #, fuzzy, c-format msgid " eta %s" msgstr " eta %s" #: src/progress.c:1150 msgid " in " msgstr " trong " #: src/ptimer.c:158 #, c-format msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n" msgstr "Không thể lấy tần số đồng hồ THỜI GIAN THỰC: %s\n" #: src/recur.c:434 #, c-format msgid "Removing %s since it should be rejected.\n" msgstr "Xóa %s vì nó sẽ bị từ chối.\n" #: src/res.c:391 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s" msgstr "Không thể mở %s: %s" #: src/res.c:550 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n" msgstr "Nạp robots.txt; xin hãy bỏ qua các thông báo lỗi.\n" #: src/retr.c:768 #, c-format msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n" msgstr "Lỗi phân tích URL của proxy %s: %s.\n" #: src/retr.c:778 #, c-format msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n" msgstr "Lỗi trong URL của proxy %s: Phải là HTTP.\n" #: src/retr.c:879 #, c-format msgid "%d redirections exceeded.\n" msgstr "Vượt quá giới hạn %d lần chuyển hướng.\n" #: src/retr.c:1126 msgid "" "Giving up.\n" "\n" msgstr "" "Bỏ cuộc.\n" "\n" #: src/retr.c:1126 msgid "" "Retrying.\n" "\n" msgstr "" "Đang thử lại.\n" "\n" #: src/spider.c:75 msgid "" "Found no broken links.\n" "\n" msgstr "" "Không tìm thấy liên kết hỏng.\n" "\n" #: src/spider.c:82 #, c-format msgid "" "Found %d broken link.\n" "\n" msgid_plural "" "Found %d broken links.\n" "\n" msgstr[0] "" "Tìm thấy %d liên kết hỏng.\n" "\n" #: src/url.c:639 msgid "No error" msgstr "Không có lỗi" #: src/url.c:641 #, c-format msgid "Unsupported scheme %s" msgstr "Lược đồ không được hỗ trợ %s" #: src/url.c:643 msgid "Scheme missing" msgstr "Thiếu lược đồ" #: src/url.c:645 msgid "Invalid host name" msgstr "Sai tên máy" #: src/url.c:647 msgid "Bad port number" msgstr "Sai số hiệu cổng" #: src/url.c:649 msgid "Invalid user name" msgstr "Sai tên người dùng" #: src/url.c:651 msgid "Unterminated IPv6 numeric address" msgstr "Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn" #: src/url.c:653 msgid "IPv6 addresses not supported" msgstr "Không hỗ trợ địa chỉ IPv6" #: src/url.c:655 msgid "Invalid IPv6 numeric address" msgstr "Sai địa chỉ IPv6 dạng số" #: src/url.c:959 msgid "HTTPS support not compiled in" msgstr "Chưa biên dịch để hỗ trợ HTTPS" #: src/utils.c:116 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n" msgstr "%s: %s: Không cấp pháp được đủ bộ nhớ; cạn bộ nhớ.\n" #: src/utils.c:122 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n" msgstr "%s: %s: Gặp lỗi khi cấp phát %ld byte; do hết bộ nhớ.\n" #: src/utils.c:336 #, c-format msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n" msgstr "%s: aprintf: vùng đệm văn bản quá lớn (%ld byte), nên hủy bỏ.\n" #: src/utils.c:479 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %d.\n" msgstr "Tiếp tục chạy nền, pid %d.\n" #: src/utils.c:555 #, c-format msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n" msgstr "Bỏ liên kết mềm %s không thành công: %s\n" #: src/utils.c:2273 src/utils.c:2292 #, c-format msgid "Invalid regular expression %s, %s\n" msgstr "Biểu thức chính qui không hợp lệ %s, %s\n" #: src/utils.c:2315 src/utils.c:2339 #, c-format msgid "Error while matching %s: %d\n" msgstr "Gặp lỗi khi so khớp %s: %d\n" #: src/warc.c:222 msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n" msgstr "Lỗi mở dòng dữ liệu GZIP tới tập tin WARC.\n" #: src/warc.c:710 msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n" msgstr "Lỗi ghi bản ghi warcinfo vào tập tin WARC.\n" #: src/warc.c:771 #, c-format msgid "" "Opening WARC file %s.\n" "\n" msgstr "" "Đang mở tập tin WARC %s.\n" "\n" #: src/warc.c:777 #, c-format msgid "Error opening WARC file %s.\n" msgstr "Gặp lỗi trong khi mở tập tin WARC %s.\n" #: src/warc.c:974 msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n" msgstr "Tập tin CDX không liệt kê url gốc. (Thiếu cột “a”.)\n" #: src/warc.c:977 msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n" msgstr "Tập tin CDX không liệt kê mã băm tổng kiểm tra. (Thiếu cột “k”.)\n" #: src/warc.c:980 msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n" msgstr "Tập tin CDX không liệt kê id bản ghi. (Thiếu cột “u”.)\n" #: src/warc.c:1002 #, c-format msgid "" "Loaded %d record from CDX.\n" "\n" msgid_plural "" "Loaded %d records from CDX.\n" "\n" msgstr[0] "" "Đã tải %d bản ghi từ CDX.\n" "\n" #: src/warc.c:1047 #, c-format msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n" msgstr "Không thể đọc tập tin CDX %s cho tái nhân bản.\n" #: src/warc.c:1057 msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n" msgstr "Không thể mở tập tin kê khai tạm thời WARC.\n" #: src/warc.c:1067 msgid "Could not open temporary WARC log file.\n" msgstr "Không thể ghi vào tập tin nhật ký tạm thời WARC.\n" #: src/warc.c:1076 msgid "Could not open WARC file.\n" msgstr "Không thể mở tập tin WARC.\n" #: src/warc.c:1085 msgid "Could not open CDX file for output.\n" msgstr "Không thể mở tệp tin CDX cho đầu ra.\n" #: src/warc.c:1113 msgid "Could not open temporary WARC file.\n" msgstr "Không thể mở tập tin tạm thời WARC.\n" #: src/warc.c:1370 msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n" msgstr "" "Tìm thấy khớp hoàn toàn trong tập tin CDX. Đang ghi bản ghi truy cập lại vào " "WARC.\n" #~ msgid "Authorization failed.\n" #~ msgstr "Xác thực không thành công.\n" #~ msgid "" #~ " --metalink-file download URLs found in local or external " #~ "metalink FILE.\n" #~ msgstr "" #~ " --metalink-file tải các URL tìm thấy trong TẬP_TIN metalink " #~ "cục bộ hay bên ngoài.\n" #~ msgid "" #~ " --retries specify the number of retries for a " #~ "file.\n" #~ " (needs to be used with --metalink-file)\n" #~ msgstr "" #~ " --retries chỉ định số lần xử lý lại dành cho một " #~ "tập tin.\n" #~ " (cần được dùng cùng với tùy chọn --" #~ "metalink-file)\n" #~ msgid " --jobs specify how many threads use.\n" #~ msgstr "" #~ " --jobs chỉ định sẽ dùng bao nhiêu tuyến.\n" #~ msgid "" #~ "Username and password information not needed to be " #~ "specified when downloading from a metalink.\n" #~ msgstr "" #~ "Thông tin về tài khoản và mật khẩu không cần được " #~ "chỉ định khi tải từ metalink.\n" #~ msgid "%s can not be used with --metalink.\n" #~ msgstr "%s không thể sử dụng cùng với --metalink.\n" #~ msgid "Output format:\n" #~ msgstr "Định dạng kết xuất:\n" #~ msgid "" #~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n" #~ " downloaded file may contain inappropriate line endings.\n" #~ msgstr "" #~ "CẢNH BÁO: không thể mở lại đầu ra tiêu chuẩn trong chế độ nhị phân;\n" #~ "\ttập tin tải xuống có thể chứa kết thúc dòng không thích hợp.\n"