wget 1.10.1-b1 - en to zh_TW translation catalogue (163 entries)

en: Temporary failure in name resolution
zh_TW: 暫時無法檢索主機名稱

en: Unknown error
zh_TW: 錯誤原因不明

en: Connecting to %s|%s|:%d...
zh_TW: 正在連接 %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
zh_TW: 正在連接 %s:%d...

en: connected.
zh_TW: 連上了。

en: failed: %s.
zh_TW: 失敗: %s。

en: Converting %s...
zh_TW: 正在轉換 %s...

en: nothing to do.
zh_TW: 不需進行任何操作。

en: Cannot convert links in %s: %s
zh_TW: 無法轉換 %s 中的鏈結: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
zh_TW: 無法將 %s 備份成 %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
zh_TW: Set-Cookie 出現語法錯誤: 在 %2$d 位置的 %1$s。

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
zh_TW: 使用了不支援的檔案清單類型，假設是 Unix 格式的清單來分析。

en: Index of /%s on %s:%d
zh_TW: /%s 的索引，在 %s:%d

en: time unknown
zh_TW: 時間不詳

en: File
zh_TW: 檔案

en: Directory
zh_TW: 目錄

en: Link
zh_TW: 鏈結

en: Not sure
zh_TW: 無法確定

en:  (%s bytes)
zh_TW:  (%s 位元組)

en: Length: %s
zh_TW: 長度: %s

en: , %s (%s) remaining
zh_TW: ，剩餘 %s (%s)

en: , %s remaining
zh_TW: ，剩餘 %s

en:  (unauthoritative)
zh_TW:  (非正式資料)

en: Logging in as %s ...
zh_TW: 以 %s 的身分登入...

en: Error in server response, closing control connection.
zh_TW: 伺服器回應訊息發生錯誤，會關閉控制連線。

en: Error in server greeting.
zh_TW: 伺服器訊息出現錯誤。

en: Write failed, closing control connection.
zh_TW: 無法寫入，會關閉控制連線。

en: The server refuses login.
zh_TW: 伺服器拒絕登入。

en: Login incorrect.
zh_TW: 登入錯誤。

en: Logged in!
zh_TW: 登入完成！

en: Server error, can't determine system type.
zh_TW: 伺服器錯誤，無法決定作業系統的類型。

en: done.
zh_TW: 完成。

en: done.
zh_TW: 完成。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
zh_TW: 類別 ‘%c’ 不詳，會關閉控制連線。

en: done.
zh_TW: 完成。

en: ==> CWD not needed.
zh_TW: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: ==> CWD not required.
zh_TW: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: Cannot initiate PASV transfer.
zh_TW: 無法初始化 PASV 檔案傳送方式。

en: Cannot parse PASV response.
zh_TW: 無法分析 PASV 回應訊息。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
zh_TW: 無法連上 %s 的埠號 %d: %s

en: Bind error (%s).
zh_TW: Bind 發生錯誤(%s)。

en: Invalid PORT.
zh_TW: PORT 指令無效。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
zh_TW: 
    重設 (REST) 失敗，需要重新開始傳送。

en: %s has sprung into existence.
zh_TW: %s 突然出現。

en: %s: %s, closing control connection.
zh_TW: %s: %s，將會關閉控制連線。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
zh_TW: %s (%s) ─ 數據連線: %s；

en: Control connection closed.
zh_TW: 已關閉控制連線。

en: Data transfer aborted.
zh_TW: 已中止傳送資料。

en: (try:%2d)
zh_TW: (嘗試第 %2d 次)

en: Removing %s.
zh_TW: 刪除 %s。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
zh_TW: 鏈結深度 %d 超過最大值 %d。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh_TW: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 下載檔案。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
zh_TW: 略過名稱有誤的符號鏈結。

en: Already have correct symlink %s -> %s
zh_TW: 正確的符號鏈結 %s → %s 已經存在

en: Creating symlink %s -> %s
zh_TW: 建立符號鏈結 %s → %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
zh_TW: %s: 檔案類別不詳或不支援。

en: %s: corrupt time-stamp.
zh_TW: %s: 時間標記錯誤。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
zh_TW: 因為深度為 %d (最大值為 %d)，所以不下載。

en: ERROR
zh_TW: 錯誤

en: WARNING
zh_TW: 警告

en: %s: No certificate presented by %s.
zh_TW: %s：%s 沒有提供憑證。

en: Unknown host
zh_TW: 不明主機

en: Resolving %s...
zh_TW: 正在查找主機 %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
zh_TW: 失敗: 該主機沒有 IPv4/IPv6 地址。

en: failed: timed out.
zh_TW: 失敗: 連線逾時。

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
zh_TW: %s: 無法解析不完整的符號鏈結 %s。

en: %s: Invalid URL %s: %s
zh_TW: %s: URL ‘%s’ 無效: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
zh_TW: 無法寫入 HTTP 要求: %s。

en: No headers, assuming HTTP/0.9
zh_TW: 沒有任何標頭資料，假設為 HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
zh_TW: 因遇到錯誤而停止使用 SSL。

en: Reusing existing connection to %s:%d.
zh_TW: 繼續使用和 %s:%d 的連線。

en: Failed reading proxy response: %s
zh_TW: 無法讀取代理伺服器回應: %s。

en: %s ERROR %d: %s.
zh_TW: %s 錯誤 %d: %s。

en: Malformed status line
zh_TW: 不正常的狀態行

en: Proxy tunneling failed: %s
zh_TW: 無法透過代理伺服器進行 tunneling: %s

en: %s request sent, awaiting response...
zh_TW: 已送出 %s 要求，正在等候回應...

en: No data received.
zh_TW: 收不到資料。

en: Read error (%s) in headers.
zh_TW: 讀取標頭時發生錯誤 (%s)。

en: Unknown authentication scheme.
zh_TW: 認證方式不詳。

en: (no description)
zh_TW: (沒有任何說明)

en: Location: %s%s
zh_TW: 位置: %s%s

en: unspecified
zh_TW: 未指定

en:  [following]
zh_TW:  [跟隨至新的 URL]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
zh_TW: 
        檔案早已下載完成；不會進行任何操作。

en: Length:
zh_TW: 長度:

en: ignored
zh_TW: 忽略

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
zh_TW: 警告: HTTP 不支援萬用字元。

en: Unable to establish SSL connection.
zh_TW: 無法建立 SSL 連線。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
zh_TW: 錯誤: 重新導向 (%d) 但沒有指定位置。

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
zh_TW: 缺少了最後修改時間標頭 ─ 關閉時間標記。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
zh_TW: 無效的最後修改時間標頭 ─ 忽略時間標記。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh_TW: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 會下載檔案。

en: Remote file is newer, retrieving.
zh_TW: 遠端檔案較新，會下載檔案。

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
zh_TW: %s (%s) - 在 %s 位元組後連線突然中斷。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
zh_TW: %s (%s) - 讀取至 %s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
zh_TW: %s (%s) - 讀取至 %s/%s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
zh_TW: %s: WGETRC 位置為 %s，但該檔案不存在。

en: %s: Cannot read %s (%s).
zh_TW: %s: 無法讀取 %s (%s)。

en: %s: Error in %s at line %d.
zh_TW: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
zh_TW: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: 
    %s received.
zh_TW: 
    下載 %s 完畢。

en: %s: %s; disabling logging.
zh_TW: %s: %s；無法進行任何記錄。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
zh_TW: 用法: %s [選項]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh_TW: 長選項必須用的參數在使用短選項時也是必須的。

en: Startup:
zh_TW: 啟動：

en: Logging and input file:
zh_TW: 紀錄訊息及輸入檔案：

en: Download:
zh_TW: 下載：

en: Directories:
zh_TW: 目錄：

en: HTTP options:
zh_TW: HTTP 選項：

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
zh_TW: HTTPS (SSL/TLS) 選項：

en: FTP options:
zh_TW: FTP 選項：

en: Recursive download:
zh_TW: 遞迴下載：

en: Recursive accept/reject:
zh_TW: 遞迴下載時有關接受/拒絕的選項：

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
zh_TW:   -A,  --accept=清單               接受的檔案樣式，以逗號分隔

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
zh_TW:   -R,  --reject=清單               排除的檔案樣式，以逗號分隔

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
zh_TW:   -D,  --domains=清單              接受的網域，以逗號分隔

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
zh_TW:        --exclude-domains=清單      排除的網域，以逗號分隔

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
zh_TW:        --follow-ftp                跟隨 HTML 文件中的 FTP 鏈結

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
zh_TW:        --follow-tags=清單          會跟隨的 HTML 標籤，以逗號分隔

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
zh_TW:   -G,  --ignore-tags=清單          會忽略的 HTML 標籤，以逗號分隔

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
zh_TW:   -H,  --span-hosts                遞迴模式中可進入其它主機

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
zh_TW:   -L,  --relative                  只跟隨相對鏈結

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
zh_TW:   -I,  --include-directories=清單  準備下載的目錄

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
zh_TW:   -X,  --exclude-directories=清單  準備排除的目錄

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
zh_TW:   -np, --no-parent                 不進入上層的目錄

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
zh_TW: 請將錯誤報告或建議寄給 <bug-wget@gnu.org>。

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
zh_TW: GNU Wget %s，非互動式檔案下載工具。

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
zh_TW: 
    最初由 Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> 編寫。

en: Try `%s --help' for more options.
zh_TW: 請嘗試執行‘%s --help’查看更多選項。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
zh_TW: %s: 選項不合法 -- ‘-n%c’

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
zh_TW: 無法同時使用詳細輸出模式及安靜模式。

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
zh_TW: 無法同時使用時間標記而不更改本機檔案。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
zh_TW: 不可以同時使用 --inet4-only 和 --inet6-only 選項。

en: File `%s' already there; not retrieving.
zh_TW: 檔案 ‘%s’ 已存在，不會下載。

en: %s: missing URL
zh_TW: %s: 未指定 URL

en: No URLs found in %s.
zh_TW: 在 %s 中找不到 URL。

en: Continuing in background.
zh_TW: 繼續在背景中執行。

en: Continuing in background, pid %lu.
zh_TW: 繼續在背景中執行，pid 為 %lu。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
zh_TW: %s: 找不到可用的 socket 驅動程式。

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
zh_TW: %s: %s:%d: 不明的標記「%s」

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
zh_TW: 用法: %s NETRC [主機名稱]

en: %s: cannot stat %s: %s
zh_TW: %s：無法 stat() %s：%s

en: WARNING: using a weak random seed.
zh_TW: 警告：隨機數品質不夠。

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
zh_TW: 無法產生 OpenSSL 隨機數產生程序 (PRNG) 使用的種子；請考慮使用 --random-file 選項。

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
zh_TW: 如果不想用安全模式連接 %s，請使用 ‘--no-check-certificate’ 選項

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
zh_TW: 無法讀取實時時鐘的頻率：%s

en: Removing %s since it should be rejected.
zh_TW: 刪除 %s，因為它應該被指定了拒絕下載。

en: Cannot open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
zh_TW: 正在載入 robots.txt；請忽略錯誤訊息。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
zh_TW: 分析代理伺服器 URL %s 時發生錯誤: %s。

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
zh_TW: 代理伺服器 URL %s 錯誤: 必須是 HTTP。

en: %d redirections exceeded.
zh_TW: 已超過 %d 次重新導向。

en: Giving up.
zh_TW: 放棄。

en: Retrying.
zh_TW: 準備重試。

en: No error
zh_TW: 沒有錯誤

en: Invalid host name
zh_TW: 主機名稱無效

en: Bad port number
zh_TW: 通訊埠號錯誤

en: Invalid user name
zh_TW: 用戶名稱無效

en: Unterminated IPv6 numeric address
zh_TW: 未完成的 IPv6 位址

en: IPv6 addresses not supported
zh_TW: 不支援 IPv6 位址

en: Invalid IPv6 numeric address
zh_TW: IPv6 位址無效

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
zh_TW: %s：%s：無法分配 %ld 位元組，記憶體已耗盡。

en: Continuing in background, pid %d.
zh_TW: 繼續在背景中執行，pid 為 %d。
