#: src\RadarInfo.cpp:230
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 19:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/radar_pi/po/radar_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 272\n"

#: src\ControlsDialog.cpp:218 src\ControlsDialog.cpp:644 src\RadarCanvas.cpp:205
#: src\RadarInfo.cpp:1491 include\SoftwareControlSet.h:45
#: include\SoftwareControlSet.h:136 include\SoftwareControlSet.h:140
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
#: include\navico\NavicoControlSet.h:76 src\raymarine\RME120Receive.cpp:531
msgid "Off"
msgstr "Οff"

#: src\ControlsDialog.cpp:248 src\ControlsDialog.cpp:252
#: src\ControlsDialog.cpp:640 src\RadarCanvas.cpp:220 src\RadarInfo.cpp:1205
#: include\SoftwareControlSet.h:41
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: src\ControlsDialog.cpp:351
msgid "Arc"
msgstr "Τόξο"

#: src\ControlsDialog.cpp:352
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: src\ControlsDialog.cpp:432
msgid "Guard Zone 1 Green"
msgstr "Ζώνη επιφυλακής 1 πράσινη"

#: src\ControlsDialog.cpp:435
msgid "Guard Zone 2 Blue"
msgstr "Ζώνη επιφυλακής 2 μπλε"

#: src\ControlsDialog.cpp:482 src\ControlsDialog.cpp:492
#: include\GuardZoneBogey.h:53
msgid "Alarm"
msgstr "Συναγερμός"

#: src\ControlsDialog.cpp:485 src\ControlsDialog.cpp:495
msgid "Arpa"
msgstr "Arpa"

#: src\ControlsDialog.cpp:488 src\ControlsDialog.cpp:498
msgid " Off"
msgstr " OFF"

#: src\ControlsDialog.cpp:501 src\ControlsDialog.cpp:504
msgid "Guard zone"
msgstr "Ζώνη επιφυλακής"

#: src\ControlsDialog.cpp:533
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src\ControlsDialog.cpp:551
msgid "Antenna starboard of GPS"
msgstr "Κεραία δεξιά από το GPS"

#: src\ControlsDialog.cpp:552 src\ControlsDialog.cpp:814
msgid "Local interference rej."
msgstr "Απορ. τοπικών παρεμβολών"

#: src\ControlsDialog.cpp:553
msgid "Off/Relative/True trails"
msgstr "Ίχνη: Off/Σχετικά/Αληθή"

#: src\ControlsDialog.cpp:554 src\ControlsDialog.cpp:1005
msgid "Overlay transparency"
msgstr "Διαφάνεια επικάλυψης"

#: src\ControlsDialog.cpp:555 src\ControlsDialog.cpp:1104
msgid "Timed Transmit"
msgstr "Χρονομετρημένη μετάδοση"

#: src\ControlsDialog.cpp:621
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src\ControlsDialog.cpp:662
msgid "Noise rejection"
msgstr "Απόρριψη θορύβου"

#: src\ControlsDialog.cpp:668
msgid "Target expansion"
msgstr "Επέκταση στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:675
msgid "STC"
msgstr "STC"

#: src\ControlsDialog.cpp:681
msgid "Fine tune"
msgstr "Μικροδιορθώσεις"

#: src\ControlsDialog.cpp:688
msgid "Coarse tune"
msgstr "Διορθώσεις"

#: src\ControlsDialog.cpp:694
msgid "STC curve"
msgstr "Καμπύλη STC"

#: src\ControlsDialog.cpp:701
msgid "Interference rejection"
msgstr "Απόρριψη παρεμβολών"

#: src\ControlsDialog.cpp:708
msgid "Target separation"
msgstr "Διαχωρισμός στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:716
msgid "Scan speed"
msgstr "Ταχύτητα σάρωσης"

#: src\ControlsDialog.cpp:723
msgid "Target boost"
msgstr "Ενίσχυση στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:728
msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src\ControlsDialog.cpp:732
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src\ControlsDialog.cpp:749
msgid "Bearing alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση κατεύθυνσης"

#: src\ControlsDialog.cpp:756
msgid "Range adjustment"
msgstr "Ρύθμιση εύρους"

#: src\ControlsDialog.cpp:763
msgid "Display timing"
msgstr "Εμφάνιση χρονισμού"

#: src\ControlsDialog.cpp:769
msgid "Main bang suppression"
msgstr "Καταστολή κύριας έκρηξης"

#: src\ControlsDialog.cpp:776
msgid "No transmit start"
msgstr "Αρχή μη μετάδοσης"

#: src\ControlsDialog.cpp:784
msgid "No transmit end"
msgstr "Τέλος μη μετάδοσης"

#: src\ControlsDialog.cpp:790
msgid "Antenna height"
msgstr "Ύψος κεραίας"

#: src\ControlsDialog.cpp:791 src\ControlsDialog.cpp:799
#: src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "m"
msgstr "m"

#: src\ControlsDialog.cpp:798
msgid "Antenna forward"
msgstr "Κεραία μπροστά"

#: src\ControlsDialog.cpp:799 src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "relative to GPS"
msgstr "ως προς το GPS"

#: src\ControlsDialog.cpp:799
msgid "negative = behind"
msgstr "αρνητικό = πίσω"

#: src\ControlsDialog.cpp:806
msgid "Antenna starboard"
msgstr "Κεραία δεξιά"

#: src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "negative = port"
msgstr "αρνητικό = αριστερά"

#: src\ControlsDialog.cpp:821
msgid "Side lobe suppression"
msgstr "Καταστολή πλάγιου λοβού"

#: src\ControlsDialog.cpp:828
msgid "Main bang size"
msgstr "Νεκρή ζώνη χωρίς ανακλάσεις"

#: src\ControlsDialog.cpp:829
msgid "pixels"
msgstr "πίξελ"

#: src\ControlsDialog.cpp:844 src\ControlsDialog.cpp:1168
msgid "Guard zones"
msgstr "Ζώνες επιφυλακής"

#: src\ControlsDialog.cpp:847
msgid "Zone type"
msgstr "Τύπος Ζώνης"

#: src\ControlsDialog.cpp:858
msgid "Inner range"
msgstr "Εσωτερική περιοχή"

#: src\ControlsDialog.cpp:865
msgid "Outer range"
msgstr "Εξωτερική περιοχή"

#: src\ControlsDialog.cpp:872
msgid "Start bearing"
msgstr "Αρχή μέτρησης"

#: src\ControlsDialog.cpp:879
msgid "End bearing"
msgstr "Τέλος μέτρησης"

#: src\ControlsDialog.cpp:887
msgid "ARPA On"
msgstr "ARPA On"

#: src\ControlsDialog.cpp:892
msgid "Alarm On"
msgstr "Συναγερμός On"

#: src\ControlsDialog.cpp:909
msgid "Range"
msgstr "Εύρος"

#: src\ControlsDialog.cpp:915 src\RadarCanvas.cpp:184
msgid "Gain"
msgstr "Ενίσχυση"

#: src\ControlsDialog.cpp:921
msgid "Sea clutter"
msgstr "«Θόρυβος» στη θάλασσα"

#: src\ControlsDialog.cpp:927
msgid "Rain clutter"
msgstr "«Θόρυβος» λόγω βροχής"

#: src\ControlsDialog.cpp:933
msgid "FTC"
msgstr "FTC"

#: src\ControlsDialog.cpp:949
msgid "Clear cursor"
msgstr "Καθαρισμός δρομέα"

#: src\ControlsDialog.cpp:953
msgid "Acquire Target"
msgstr "Απόκτηση στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:957
msgid "Delete target"
msgstr "Διαγραφή του στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:961
msgid "Delete all targets"
msgstr "Διαγραφή όλων των στόχων"

#: src\ControlsDialog.cpp:966 src\ControlsDialog.cpp:1950
msgid "Place EBL/VRM"
msgstr "Τοποθέτηση EBL/VRM"

#: src\ControlsDialog.cpp:996
msgid "Overlay "
msgstr "Επικάλυψη "

#: src\ControlsDialog.cpp:1010
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src\ControlsDialog.cpp:1027
msgid "AIS/ARPA on PPI"
msgstr "AIS/ARPA στο PPI"

#: src\ControlsDialog.cpp:1032
msgid "Doppler"
msgstr "Doppler"

#: src\ControlsDialog.cpp:1038
msgid "DopplerAutoTrack"
msgstr "DopplerAutoTrack"

#: src\ControlsDialog.cpp:1046 src\OptionsDialog.cpp:134
msgid "Target trails"
msgstr "Ίχνη στόχου"

#: src\ControlsDialog.cpp:1053
msgid "Trails motion"
msgstr "Ίχνος κινήσεων"

#: src\ControlsDialog.cpp:1059
msgid "Clear trails"
msgstr "Καθαρισμός ιχνών"

#: src\ControlsDialog.cpp:1065
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: src\ControlsDialog.cpp:1071
msgid "PPI Forward Aft View"
msgstr "PPI μπροστά θέαση πίσω"

#: src\ControlsDialog.cpp:1077
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ανανέωση ρυθμού"

#: src\ControlsDialog.cpp:1098
msgid "Timed Standby"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: src\ControlsDialog.cpp:1152
msgid "Adjust"
msgstr "Προσαρμογή"

#: src\ControlsDialog.cpp:1156
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: src\ControlsDialog.cpp:1160
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: src\ControlsDialog.cpp:1164
msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

#: src\ControlsDialog.cpp:1172
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1177
msgid "Timed transmit"
msgstr "Χρονομετρημένη μετάδοση"

#: src\ControlsDialog.cpp:1182 src\RadarInfo.cpp:1035
#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1658
msgid "Radar Overlay"
msgstr "Eπικάλυψη ραντάρ"

#: src\ControlsDialog.cpp:1663
msgid "Overlay 1"
msgstr "Επικάλυψη 1"

#: src\ControlsDialog.cpp:1926
msgid "Start/Stop radar"
msgstr "Έναρξη/Διακοπή ραντάρ"

#: src\ControlsDialog.cpp:1937
msgid "Hide/Show PPI"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη PPI"

#: src\ControlsDialog.cpp:1938
msgid "Shown"
msgstr "Εμφανισμένο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1938
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυμμένο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1941
msgid "Float/Dock PPI"
msgstr "PPI αιωρούμενο/προσκολημμένο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1942
msgid "Docked"
msgstr "Προσκολλημένο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1942
msgid "Floating"
msgstr "Αιωρούμενο"

#: src\ControlsDialog.cpp:1947
msgid "Clear EBL/VRM"
msgstr "Εκκαθάριση EBL/VRM"

#: include\ControlsDialog.h:234
msgid "Radar"
msgstr "Ραντάρ"

#: src\GuardZoneBogey.cpp:95
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: src\GuardZoneBogey.cpp:98
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src\MessageBox.cpp:144
msgid "Required OpenCPN option"
msgstr "Απαιτείται επιλογή OpneCPN"

#: src\MessageBox.cpp:149
msgid "Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Γραφικά OpenGL"

#: src\MessageBox.cpp:155
msgid "For radar overlay also required"
msgstr "Για την προσθήκη του ραντάρ απαιτείται επίσης"

#: src\MessageBox.cpp:163
msgid "Boat position"
msgstr "Θέση πλοίου"

#: src\MessageBox.cpp:169
msgid "and"
msgstr "και"

#: src\MessageBox.cpp:174
msgid "True Heading"
msgstr "Πραγματική πορεία"

#: src\MessageBox.cpp:179
msgid "or"
msgstr "ή"

#: src\MessageBox.cpp:183 src\MessageBox.cpp:431
msgid "Magnetic heading"
msgstr "Μαγνητική πορεία"

#: src\MessageBox.cpp:190 src\MessageBox.cpp:438
msgid "Variation"
msgstr "Παραλλαγή"

#: src\MessageBox.cpp:195 src\MessageBox.cpp:200
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: src\MessageBox.cpp:205 src\OptionsDialog.cpp:292
msgid "Select radar types"
msgstr "Επιλογή τύπων ραντάρ"

#: src\MessageBox.cpp:210
msgid "&Hide Radar"
msgstr "& Απόκρυψη ραντάρ"

#: src\MessageBox.cpp:216
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: src\MessageBox.cpp:424
msgid "True heading"
msgstr "Πραγματική πορεία"

#: src\OptionsDialog.cpp:40
msgid "Radar Display Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις παρουσίασης ραντάρ"

#: src\OptionsDialog.cpp:61
msgid "Mixed NM / short range m"
msgstr "Ανάμικτο NM/μικρή εμβέλεια m"

#: src\OptionsDialog.cpp:62
msgid "Kilometers"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: src\OptionsDialog.cpp:63
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Ναυτικά μίλια"

#: src\OptionsDialog.cpp:66
msgid "Range Units"
msgstr "Μονάδες"

#: src\OptionsDialog.cpp:74
msgid "Shading"
msgstr "Σκίαση"

#: src\OptionsDialog.cpp:75
msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

#: src\OptionsDialog.cpp:76
msgid "Shading + Outline"
msgstr "Σκίαση + περίγραμμα"

#: src\OptionsDialog.cpp:78
msgid "Guard Zone Styling"
msgstr "Στιλ ζώνης επιφυλακής"

#: src\OptionsDialog.cpp:87
msgid "Guard Zone Sound"
msgstr "Ήχος ζώνης επιφυλακής"

#: src\OptionsDialog.cpp:90
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου συναγερμού"

#: src\OptionsDialog.cpp:94
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Δοκιμή ήχου συναγερμού"

#: src\OptionsDialog.cpp:99
msgid "Repeat alarm after (sec)"
msgstr "Επανάληψη συναγερμού μετά από (δευτ.)"

#: src\OptionsDialog.cpp:110
msgid "GPU drawing method"
msgstr "Μέθοδος σχεδίασης GPU"

#: src\OptionsDialog.cpp:116
msgid "Drawing Method"
msgstr "Mέθοδος σχεδίασης"

#: src\OptionsDialog.cpp:122
msgid "Control Menu Auto Hide"
msgstr "Aυτόματη απόκρυψη μενού ελέγχου"

#: src\OptionsDialog.cpp:125
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src\OptionsDialog.cpp:125
msgid "10 sec"
msgstr "10 s"

#: src\OptionsDialog.cpp:125 include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "30 sec"
msgstr "30 δευτ"

#: src\OptionsDialog.cpp:128
msgid "Auto hide after"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη μετά από"

#: src\OptionsDialog.cpp:137
msgid "Trail start color"
msgstr "Χρώμα έναρξης ίχνους"

#: src\OptionsDialog.cpp:144
msgid "Trail end color"
msgstr "Χρώμα τέλους ίχνους"

#: src\OptionsDialog.cpp:150
msgid "Doppler Approaching color"
msgstr "Χρώμα για πλησίασμα Doppler"

#: src\OptionsDialog.cpp:158
msgid "Doppler Receding color"
msgstr "Χρώμα για απομάκρυνση Doppler"

#: src\OptionsDialog.cpp:168
msgid "Target colors"
msgstr "Χρώματα στόχων"

#: src\OptionsDialog.cpp:171
msgid "Weak return color"
msgstr "Χρώμα ασθενούς σήματος"

#: src\OptionsDialog.cpp:177
msgid "Intermediate return color"
msgstr "Χρώμα μεσαίου σήματος"

#: src\OptionsDialog.cpp:184
msgid "Strong return color"
msgstr "Χρώμα ισχυρού σήματος"

#: src\OptionsDialog.cpp:190
msgid "ARPA edge color"
msgstr "Χρώμα ορίου ARPA"

#: src\OptionsDialog.cpp:198
msgid "Radar window colors"
msgstr "Χρώματα παραθύρων ραντάρ"

#: src\OptionsDialog.cpp:201
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: src\OptionsDialog.cpp:209
msgid "AIS text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου AIS"

#: src\OptionsDialog.cpp:229
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src\OptionsDialog.cpp:233
msgid "Ignore radar heading"
msgstr "Αγνόησε την κατεύθυνση πορείας του ραντάρ"

#: src\OptionsDialog.cpp:239
msgid "Pass radar heading to OpenCPN"
msgstr "Στείλε την κατεύθυνση πορείας του ραντάρ στο OpenCPN"

#: src\OptionsDialog.cpp:245
msgid "Enable COG as heading"
msgstr "Ενεργοποίηση του COG ως πορεία ραντάρ"

#: src\OptionsDialog.cpp:251
msgid "Reverse mouse wheel zoom direction"
msgstr "Αντιστροφή της κατεύθυνσης zoom του τροχού του δρομέα"

#: src\OptionsDialog.cpp:259
msgid "Display options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#: src\OptionsDialog.cpp:263
msgid "Show ring at extreme range"
msgstr "Δακτυλίδι στο άκρο της περιοχής"

#: src\OptionsDialog.cpp:269
msgid "Show Guard Zone on overlay"
msgstr "Εμφάνιση ζώνης επιφυλακής στην επικάλυψη"

#: src\OptionsDialog.cpp:275
msgid "Show Target trails on overlay"
msgstr "Εμφάνιση ιχνών στόχου στην επικάλυψη"

#: src\OptionsDialog.cpp:281
msgid "Show data on overlay when radar is standby"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων σε επικάλυψη όταν το ραντάρ είναι σε ύπνωση"

#: src\OptionsDialog.cpp:288
msgid "Radar types"
msgstr "Τύποι ραντάρ"

#: src\OptionsDialog.cpp:362
msgid "Select Sound File"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: src\OptionsDialog.cpp:363
msgid "WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*"
msgstr "WAV αρχεία (*.wav)|*.wav|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: src\RadarCanvas.cpp:119 src\RadarInfo.cpp:235 src\radar_pi.cpp:334
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src\RadarCanvas.cpp:121
msgid "Menu "
msgstr "Μενού "

#: src\RadarCanvas.cpp:180
msgid "Rain"
msgstr "Βροχή"

#: src\RadarCanvas.cpp:182
msgid "Sea"
msgstr "Θάλασσα"

#: src\RadarCanvas.cpp:650
msgid "AIS Target Name"
msgstr "Όνομα στόχου AIS"

#: src\RadarDraw.cpp:55
msgid "Vertex Array"
msgstr "Πίνακας Vertex"

#: src\RadarDraw.cpp:55
msgid "Shader"
msgstr "Σκίαση"

#: src\RadarInfo.cpp:231
msgid "Control "
msgstr "Έλεγχος "

#: src\RadarInfo.cpp:1023 src\RadarInfo.cpp:1026
msgid "Head Up"
msgstr "Προς τα μπρος"

#: src\RadarInfo.cpp:1023
msgid "Relative Bearings"
msgstr "Σχετικά στίγματα"

#: src\RadarInfo.cpp:1026
msgid "Stabilized"
msgstr "Σταθεροποιημένο"

#: src\RadarInfo.cpp:1029
msgid "COG Up"
msgstr "COG πάνω"

#: src\RadarInfo.cpp:1032
msgid "North Up"
msgstr "Βορράς προς τα πάνω"

#: src\RadarInfo.cpp:1120
msgid "Zone"
msgstr "Ζώνη"

#: src\RadarInfo.cpp:1122
msgid "(Confirmed)"
msgstr "(Επιβεβαίωση)"

#: src\RadarInfo.cpp:1190
msgid "No radar"
msgstr "Όχι ραντάρ"

#: src\RadarInfo.cpp:1418
msgid "Uninitialized"
msgstr "Μη αρχικοποιημένο"

#: src\RadarInfo.cpp:1494 src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:469
#: src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:506 src\navico\NavicoReceive.cpp:1101
#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:536
msgid "Standby"
msgstr "Κατάσταση αναμονής"

#: src\RadarInfo.cpp:1497 src\raymarine\RME120Receive.cpp:541
msgid "Warming up"
msgstr "Ζεσταίνεται"

#: src\RadarInfo.cpp:1500
msgid "Timed idle"
msgstr "Αδρανές"

#: src\RadarInfo.cpp:1503 src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:475
#: src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:512
msgid "Spinning up"
msgstr "Ανεβάζει στροφές"

#: src\RadarInfo.cpp:1506
msgid "Transmitting"
msgstr "Μεταδίδει"

#: src\RadarInfo.cpp:1509
msgid "for targets"
msgstr "για στόχους"

#: src\RadarInfo.cpp:1514 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:523
msgid "Stopping"
msgstr "Σταματά"

#: src\RadarInfo.cpp:1517 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:533
msgid "Starting"
msgstr "Αρχίζει"

#: src\RadarInfo.cpp:1520 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:528
msgid "Spinning down"
msgstr "Κατεβάζει στροφές"

#: src\RadarInfo.cpp:1524
#, c-format
msgid "for %ds"
msgstr "για %ds"

#: src\RadarPanel.cpp:40 src\radar_pi.cpp:1137 src\radar_pi.cpp:1160
msgid "RADAR"
msgstr "ΡΑΝΤΑΡ"

#: src\RadarPanel.cpp:175
msgid "OpenGL mode required"
msgstr "Απαιτείται λειτουργία OpenGL"

#: src\RadarPanel.cpp:186
msgid "Unable to create OpenGL canvas"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καμβά OpenGL"

#: src\radar_pi.cpp:298
msgid "Radar plugin with support for multiple radars"
msgstr "Πρόσθετο για το ραντάρ που υποστηρίζει πολλαπλά ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:326
msgid "Show radar"
msgstr "Εμφάνιση ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:327
msgid "Hide radar"
msgstr "Απόκρυψη ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:329
msgid "Acquire radar target"
msgstr "Λήψη στόχου ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:330
msgid "Delete radar target"
msgstr "Διαγραφή στόχου ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:331
msgid "Delete all radar targets"
msgstr "Διαγραφή όλων των στόχων ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:481
msgid "Radar PlugIn"
msgstr "Πρόσθετο για το ραντάρ"

#: src\radar_pi.cpp:484
msgid "Radar PlugIn with support for Garmin, Raymarine and Navico radars"
msgstr "Πρόσθετο Ραντάρ με υποστήριξη για ραντάρ Garmin, Raymarine και Navico"

#: src\radar_pi.cpp:861
msgid " Zone"
msgstr " Ζώνη"

#: src\radar_pi.cpp:905
msgid "Next alarm in"
msgstr "Επόμενος συναγερμός σε"

#: src\radar_pi.cpp:1130
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src\radar_pi.cpp:1134
msgid "HDT"
msgstr "HDT"

#: src\radar_pi.cpp:1154
msgid "HDM"
msgstr "HDM"

#: src\radar_pi.cpp:1718
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src\radar_pi.cpp:1880
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src\radar_pi.cpp:2029
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src\SelectDialog.cpp:40
msgid "Radar Selection"
msgstr "Επιλογή του ραντάρ"

#: src\SelectDialog.cpp:54
#, c-format
msgid "Select (max) %d radar scanner types"
msgstr "Επιλέξτε (max) %d τύπους ραντάρ"

#: src\socketutil.cpp:180
msgid "Cannot create UDP socket"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί υποδοχή UDP"

#: src\socketutil.cpp:184
msgid "Cannot set reuse address option on socket"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να ορισθεί επιλογή διεύθυνσης επαναχρησιμοποίησης στην υποδοχή"

#: src\socketutil.cpp:189
msgid "Cannot bind UDP socket to port "
msgstr "Δεν είναι δυνατό να συνδεθεί η υποδοχή UDP στη θύρα "

#: src\socketutil.cpp:194
msgid "Invalid IP address for UDP multicast"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP για UDP multicast"

#: include\SoftwareControlSet.h:81
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Head up"
msgstr "Προς τα μπρος"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Head up (Stabilized)"
msgstr "Πορεία προς τα πάνω (σταθεροποιημένη)"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "North up"
msgstr "Προς το Βορρά"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Course up"
msgstr "Προς την πορεία"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Dragged View"
msgstr "Dragged View"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Center View"
msgstr "Κεντρική θέαση"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Forward View"
msgstr "Μπροστινή θέαση"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Aft View"
msgstr "Πίσω θέαση"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "15 sec"
msgstr "15 δευτ"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "1 min"
msgstr "1 λεπτό"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "3 min"
msgstr "3 λεπτά"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "5 min"
msgstr "5 λεπτά"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "10 min"
msgstr "10 λεπτά"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχής"

#: include\SoftwareControlSet.h:130
msgid "Relative"
msgstr "Σχετική"

#: include\SoftwareControlSet.h:130
msgid "True"
msgstr "Αληθής"

#: include\SoftwareControlSet.h:136 include\SoftwareControlSet.h:140
msgid "On"
msgstr "ON"

#: include\SoftwareControlSet.h:154
msgid "* 0.1 %"
msgstr "* 0.1 %"

#: src\emulator\EmulatorReceive.cpp:206
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:36
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:36
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:36
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:36
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
msgid "Calm"
msgstr "Ηρεμία"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
msgid "Rough"
msgstr "Τραχύ"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:46
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:46
#: include\navico\NavicoControlSet.h:64
msgid "Slow"
msgstr "Αργά"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:46
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:46
#: include\navico\NavicoControlSet.h:64
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορο"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:212 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:185
msgid "No interface found"
msgstr "Δεν βρέθηκε διεπαφή"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:213 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:186
msgid "Interface must match"
msgstr "Η διεπαφή πρέπει να ταιριάζει"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:239 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:212
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:487 src\raymarine\RME120Receive.cpp:139
msgid "Scanning interface"
msgstr "Διεπιφάνεια ραντάρ"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:464 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:501
msgid "Warmup"
msgstr "Ζέσταμα"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:480 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:517
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1106 src\raymarine\RME120Receive.cpp:546
msgid "Transmit"
msgstr "Μετάδοση"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:483 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:537
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1115 src\raymarine\RME120Receive.cpp:551
msgid "Unknown status"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

#: include\garminhd\GarminHDReceive.h:58 include\garminxhd\GarminxHDReceive.h:57
#: include\navico\NavicoReceive.h:68 include\raymarine\RME120Receive.h:66
msgid "Initializing"
msgstr "Αρχή"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:68 include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Harbour"
msgstr "Λιμάνι"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:68 include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Offshore"
msgstr "Ανοικτή θαλάσσα"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Bird"
msgstr "Πουλί"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:76
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:76
msgid "Approaching"
msgstr "Προσεγγίζει"

#: src\navico\NavicoReceive.cpp:475 src\navico\NavicoReceive.cpp:1122
#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:129
msgid "Serial #"
msgstr "Σειριακός #"

#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1111
msgid "Waking up"
msgstr "Ξύπνημα"

#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:558
msgid "IF-Serial #"
msgstr "Σειριακό IF #"