#: src\RadarInfo.cpp:230
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-05 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 19:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/radar_pi/po/radar_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 272\n"

#: src\ControlsDialog.cpp:218 src\ControlsDialog.cpp:644 src\RadarCanvas.cpp:205
#: src\RadarInfo.cpp:1491 include\SoftwareControlSet.h:45
#: include\SoftwareControlSet.h:136 include\SoftwareControlSet.h:140
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
#: include\navico\NavicoControlSet.h:76 src\raymarine\RME120Receive.cpp:531
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: src\ControlsDialog.cpp:248 src\ControlsDialog.cpp:252
#: src\ControlsDialog.cpp:640 src\RadarCanvas.cpp:220 src\RadarInfo.cpp:1205
#: include\SoftwareControlSet.h:41
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src\ControlsDialog.cpp:351
msgid "Arc"
msgstr "Kaari"

#: src\ControlsDialog.cpp:352
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

#: src\ControlsDialog.cpp:432
msgid "Guard Zone 1 Green"
msgstr "Suojavyöhyke 1 vihreä"

#: src\ControlsDialog.cpp:435
msgid "Guard Zone 2 Blue"
msgstr "Suojavyöhyke 2 sininen"

#: src\ControlsDialog.cpp:482 src\ControlsDialog.cpp:492
#: include\GuardZoneBogey.h:53
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: src\ControlsDialog.cpp:485 src\ControlsDialog.cpp:495
msgid "Arpa"
msgstr "Arpa"

#: src\ControlsDialog.cpp:488 src\ControlsDialog.cpp:498
msgid " Off"
msgstr " Pois"

#: src\ControlsDialog.cpp:501 src\ControlsDialog.cpp:504
msgid "Guard zone"
msgstr "Suojavyöhyke"

#: src\ControlsDialog.cpp:533
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src\ControlsDialog.cpp:551
msgid "Antenna starboard of GPS"
msgstr "Antenni oikealle GPS:stä"

#: src\ControlsDialog.cpp:552 src\ControlsDialog.cpp:814
msgid "Local interference rej."
msgstr "Paikallishäiriöiden hylk."

#: src\ControlsDialog.cpp:553
msgid "Off/Relative/True trails"
msgstr "Pois/suhteellinen/Tosi polkuja"

#: src\ControlsDialog.cpp:554 src\ControlsDialog.cpp:1005
msgid "Overlay transparency"
msgstr "Peittokuvan läpinäkyvyys"

#: src\ControlsDialog.cpp:555 src\ControlsDialog.cpp:1104
msgid "Timed Transmit"
msgstr "Ajastettu lähetys"

#: src\ControlsDialog.cpp:621
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src\ControlsDialog.cpp:662
msgid "Noise rejection"
msgstr "Häiriön hylkääminen"

#: src\ControlsDialog.cpp:668
msgid "Target expansion"
msgstr "Kohteen laajentaminen"

#: src\ControlsDialog.cpp:675
msgid "STC"
msgstr "STC"

#: src\ControlsDialog.cpp:681
msgid "Fine tune"
msgstr "Hienosäätö"

#: src\ControlsDialog.cpp:688
msgid "Coarse tune"
msgstr "Karkeasäätö"

#: src\ControlsDialog.cpp:694
msgid "STC curve"
msgstr "STC-käyrä"

#: src\ControlsDialog.cpp:701
msgid "Interference rejection"
msgstr "Häiriöiden hylkääminen"

#: src\ControlsDialog.cpp:708
msgid "Target separation"
msgstr "Kohteen erottaminen"

#: src\ControlsDialog.cpp:716
msgid "Scan speed"
msgstr "Skannausnopeus"

#: src\ControlsDialog.cpp:723
msgid "Target boost"
msgstr "Kohteen tarkennus"

#: src\ControlsDialog.cpp:728
msgid "Installation"
msgstr "Asennus"

#: src\ControlsDialog.cpp:732
msgid "Preferences"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src\ControlsDialog.cpp:749
msgid "Bearing alignment"
msgstr "Suuntiman sijoitus"

#: src\ControlsDialog.cpp:756
msgid "Range adjustment"
msgstr "Kantaman korjausasetus"

#: src\ControlsDialog.cpp:763
msgid "Display timing"
msgstr "Näytön ajoitus"

#: src\ControlsDialog.cpp:769
msgid "Main bang suppression"
msgstr "Lähetyspulssin häivytys"

#: src\ControlsDialog.cpp:776
msgid "No transmit start"
msgstr "Ei lähetys aloitusta"

#: src\ControlsDialog.cpp:784
msgid "No transmit end"
msgstr "Ei lähetys loppua"

#: src\ControlsDialog.cpp:790
msgid "Antenna height"
msgstr "Antennin korkeus"

#: src\ControlsDialog.cpp:791 src\ControlsDialog.cpp:799
#: src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "m"
msgstr "m"

#: src\ControlsDialog.cpp:798
msgid "Antenna forward"
msgstr "Antenni eteenpäin"

#: src\ControlsDialog.cpp:799 src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "relative to GPS"
msgstr "suhteessa GPS:ään"

#: src\ControlsDialog.cpp:799
msgid "negative = behind"
msgstr "negatiivinen = takana"

#: src\ControlsDialog.cpp:806
msgid "Antenna starboard"
msgstr "Antenni oikealle"

#: src\ControlsDialog.cpp:807
msgid "negative = port"
msgstr "negatiivinen = vasemmalle"

#: src\ControlsDialog.cpp:821
msgid "Side lobe suppression"
msgstr "Sivukaistan häivytys"

#: src\ControlsDialog.cpp:828
msgid "Main bang size"
msgstr "Merkittävin kantavuus"

#: src\ControlsDialog.cpp:829
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

#: src\ControlsDialog.cpp:844 src\ControlsDialog.cpp:1168
msgid "Guard zones"
msgstr "Suojavyöhykkeet"

#: src\ControlsDialog.cpp:847
msgid "Zone type"
msgstr "Vyöhykkeen tyyppi"

#: src\ControlsDialog.cpp:858
msgid "Inner range"
msgstr "Sisempi alue"

#: src\ControlsDialog.cpp:865
msgid "Outer range"
msgstr "Ulompi alue"

#: src\ControlsDialog.cpp:872
msgid "Start bearing"
msgstr "Alkusuunta"

#: src\ControlsDialog.cpp:879
msgid "End bearing"
msgstr "Loppusuunta"

#: src\ControlsDialog.cpp:887
msgid "ARPA On"
msgstr "ARPA päällä"

#: src\ControlsDialog.cpp:892
msgid "Alarm On"
msgstr "Hälytys päällä"

#: src\ControlsDialog.cpp:909
msgid "Range"
msgstr "Kantama"

#: src\ControlsDialog.cpp:915 src\RadarCanvas.cpp:184
msgid "Gain"
msgstr "Vahvistus"

#: src\ControlsDialog.cpp:921
msgid "Sea clutter"
msgstr "Merivälke"

#: src\ControlsDialog.cpp:927
msgid "Rain clutter"
msgstr "Sadevälke"

#: src\ControlsDialog.cpp:933
msgid "FTC"
msgstr "FCT"

#: src\ControlsDialog.cpp:949
msgid "Clear cursor"
msgstr "Tyhjennä osoittimen valinta"

#: src\ControlsDialog.cpp:953
msgid "Acquire Target"
msgstr "Etsi kohde"

#: src\ControlsDialog.cpp:957
msgid "Delete target"
msgstr "Poista kohde"

#: src\ControlsDialog.cpp:961
msgid "Delete all targets"
msgstr "Poista kaikki kohteet"

#: src\ControlsDialog.cpp:966 src\ControlsDialog.cpp:1950
msgid "Place EBL/VRM"
msgstr "Sijoita EBL/VRM"

#: src\ControlsDialog.cpp:996
msgid "Overlay "
msgstr "Peittokuva "

#: src\ControlsDialog.cpp:1010
msgid "Info"
msgstr "Tietoa"

#: src\ControlsDialog.cpp:1027
msgid "AIS/ARPA on PPI"
msgstr "AIS/ARPA tutkaikkunalla"

#: src\ControlsDialog.cpp:1032
msgid "Doppler"
msgstr "Doppler"

#: src\ControlsDialog.cpp:1038
msgid "DopplerAutoTrack"
msgstr "DopplerAutoTrack"

#: src\ControlsDialog.cpp:1046 src\OptionsDialog.cpp:134
msgid "Target trails"
msgstr "Kohteiden jäljet"

#: src\ControlsDialog.cpp:1053
msgid "Trails motion"
msgstr "Jälkien liike"

#: src\ControlsDialog.cpp:1059
msgid "Clear trails"
msgstr "Poista jäljet"

#: src\ControlsDialog.cpp:1065
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: src\ControlsDialog.cpp:1071
msgid "PPI Forward Aft View"
msgstr "Tutkaikkunan esitystapa"

#: src\ControlsDialog.cpp:1077
msgid "Refresh rate"
msgstr "Virkistystaajuus"

#: src\ControlsDialog.cpp:1098
msgid "Timed Standby"
msgstr "Ajastettu valmiustila"

#: src\ControlsDialog.cpp:1152
msgid "Adjust"
msgstr "Säädä"

#: src\ControlsDialog.cpp:1156
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: src\ControlsDialog.cpp:1160
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: src\ControlsDialog.cpp:1164
msgid "Cursor"
msgstr "Kohdistin"

#: src\ControlsDialog.cpp:1172
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: src\ControlsDialog.cpp:1177
msgid "Timed transmit"
msgstr "Ajastettu lähetys"

#: src\ControlsDialog.cpp:1182 src\RadarInfo.cpp:1035
#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src\ControlsDialog.cpp:1658
msgid "Radar Overlay"
msgstr "Tutkan peittokuva"

#: src\ControlsDialog.cpp:1663
msgid "Overlay 1"
msgstr "Peittokuva 1"

#: src\ControlsDialog.cpp:1926
msgid "Start/Stop radar"
msgstr "Käynnistä/pysäytä tutka"

#: src\ControlsDialog.cpp:1937
msgid "Hide/Show PPI"
msgstr "Näytä/Piilota PPI"

#: src\ControlsDialog.cpp:1938
msgid "Shown"
msgstr "Näkyvissä"

#: src\ControlsDialog.cpp:1938
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: src\ControlsDialog.cpp:1941
msgid "Float/Dock PPI"
msgstr "Kelluta/telakoi PPI"

#: src\ControlsDialog.cpp:1942
msgid "Docked"
msgstr "Telakoitu"

#: src\ControlsDialog.cpp:1942
msgid "Floating"
msgstr "Kelluva"

#: src\ControlsDialog.cpp:1947
msgid "Clear EBL/VRM"
msgstr "Tyhjennä EBL/VRM"

#: include\ControlsDialog.h:234
msgid "Radar"
msgstr "Tutka"

#: src\GuardZoneBogey.cpp:95
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: src\GuardZoneBogey.cpp:98
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src\MessageBox.cpp:144
msgid "Required OpenCPN option"
msgstr "Vaadittu OpenCPN valinta"

#: src\MessageBox.cpp:149
msgid "Accelerated Graphics (OpenGL)"
msgstr "Kiidytettyä grafiikkaa (OpenGL)"

#: src\MessageBox.cpp:155
msgid "For radar overlay also required"
msgstr "Tutkan peittokuvaa varten tarvitaan myös"

#: src\MessageBox.cpp:163
msgid "Boat position"
msgstr "Veneen sijainti"

#: src\MessageBox.cpp:169
msgid "and"
msgstr "ja"

#: src\MessageBox.cpp:174
msgid "True Heading"
msgstr "Tosisuunta"

#: src\MessageBox.cpp:179
msgid "or"
msgstr "tai"

#: src\MessageBox.cpp:183 src\MessageBox.cpp:431
msgid "Magnetic heading"
msgstr "Mangneettinen suunta"

#: src\MessageBox.cpp:190 src\MessageBox.cpp:438
msgid "Variation"
msgstr "Eranto"

#: src\MessageBox.cpp:195 src\MessageBox.cpp:200
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: src\MessageBox.cpp:205 src\OptionsDialog.cpp:292
msgid "Select radar types"
msgstr "Valitse tutkatyypit"

#: src\MessageBox.cpp:210
msgid "&Hide Radar"
msgstr "&Piilota tutka"

#: src\MessageBox.cpp:216
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: src\MessageBox.cpp:424
msgid "True heading"
msgstr "Tosisuunta"

#: src\OptionsDialog.cpp:40
msgid "Radar Display Preferences"
msgstr "Tutkanäytön valinnat"

#: src\OptionsDialog.cpp:61
msgid "Mixed NM / short range m"
msgstr "Vaihtuva nm / m (lähi)"

#: src\OptionsDialog.cpp:62
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometrit"

#: src\OptionsDialog.cpp:63
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Merimailit"

#: src\OptionsDialog.cpp:66
msgid "Range Units"
msgstr "Etäisyysyksiköt"

#: src\OptionsDialog.cpp:74
msgid "Shading"
msgstr "Varjostus"

#: src\OptionsDialog.cpp:75
msgid "Outline"
msgstr "Rajaus"

#: src\OptionsDialog.cpp:76
msgid "Shading + Outline"
msgstr "Varjostus + rajaus"

#: src\OptionsDialog.cpp:78
msgid "Guard Zone Styling"
msgstr "Suojavyöhykeen muotoilu"

#: src\OptionsDialog.cpp:87
msgid "Guard Zone Sound"
msgstr "Suojavyöhykeääni"

#: src\OptionsDialog.cpp:90
msgid "Select Alert Sound"
msgstr "Valitse hälytysääni"

#: src\OptionsDialog.cpp:94
msgid "Test Alert Sound"
msgstr "Testaa hälytysääntä"

#: src\OptionsDialog.cpp:99
msgid "Repeat alarm after (sec)"
msgstr "Toista hälytys (sek.) kuluttua"

#: src\OptionsDialog.cpp:110
msgid "GPU drawing method"
msgstr "GPU piirtomenetelmä"

#: src\OptionsDialog.cpp:116
msgid "Drawing Method"
msgstr "Piirtomenetelmä"

#: src\OptionsDialog.cpp:122
msgid "Control Menu Auto Hide"
msgstr "Autom. ohjausvalikon piilotus"

#: src\OptionsDialog.cpp:125
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: src\OptionsDialog.cpp:125
msgid "10 sec"
msgstr "10 sek"

#: src\OptionsDialog.cpp:125 include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "30 sec"
msgstr "30 sek"

#: src\OptionsDialog.cpp:128
msgid "Auto hide after"
msgstr "Piilota automaattisesti, kun on kulunut"

#: src\OptionsDialog.cpp:137
msgid "Trail start color"
msgstr "Jäljen aloitusväri"

#: src\OptionsDialog.cpp:144
msgid "Trail end color"
msgstr "Jäljen lopetusväri"

#: src\OptionsDialog.cpp:150
msgid "Doppler Approaching color"
msgstr "Lähestyvien kohteiden väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:158
msgid "Doppler Receding color"
msgstr "Etääntyvien kohteiden väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:168
msgid "Target colors"
msgstr "Kohteiden värit"

#: src\OptionsDialog.cpp:171
msgid "Weak return color"
msgstr "Heikon kaiun väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:177
msgid "Intermediate return color"
msgstr "Normaalin kaiun väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:184
msgid "Strong return color"
msgstr "Vahvan kaiun väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:190
msgid "ARPA edge color"
msgstr "ARPA reunaväri"

#: src\OptionsDialog.cpp:198
msgid "Radar window colors"
msgstr "Tutkaikkunan värit"

#: src\OptionsDialog.cpp:201
msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

#: src\OptionsDialog.cpp:209
msgid "AIS text color"
msgstr "AIS-tekstiväri"

#: src\OptionsDialog.cpp:229
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: src\OptionsDialog.cpp:233
msgid "Ignore radar heading"
msgstr "Ohita tutkasuunta"

#: src\OptionsDialog.cpp:239
msgid "Pass radar heading to OpenCPN"
msgstr "Välitä suuntatieto OpenCPN:ään"

#: src\OptionsDialog.cpp:245
msgid "Enable COG as heading"
msgstr "Käytä COG suuntana"

#: src\OptionsDialog.cpp:251
msgid "Reverse mouse wheel zoom direction"
msgstr "Käänteinen hiiren zoom rullaus"

#: src\OptionsDialog.cpp:259
msgid "Display options"
msgstr "Näyttövalinnat"

#: src\OptionsDialog.cpp:263
msgid "Show ring at extreme range"
msgstr "Näytä kehä äärietäisyydellä"

#: src\OptionsDialog.cpp:269
msgid "Show Guard Zone on overlay"
msgstr "Näytä suojavyöhyke peittokuvassa"

#: src\OptionsDialog.cpp:275
msgid "Show Target trails on overlay"
msgstr "Näytä kohteiden jäljet peittokuvassa"

#: src\OptionsDialog.cpp:281
msgid "Show data on overlay when radar is standby"
msgstr "Näytä tiedot peittokuvassa, kun tutka on valmiustilassa"

#: src\OptionsDialog.cpp:288
msgid "Radar types"
msgstr "Tutkatyypit"

#: src\OptionsDialog.cpp:362
msgid "Select Sound File"
msgstr "Valitse äänitiedosto"

#: src\OptionsDialog.cpp:363
msgid "WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*"
msgstr "WAV tiedostot (*.wav)|*.wav|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: src\RadarCanvas.cpp:119 src\RadarInfo.cpp:235 src\radar_pi.cpp:334
msgid "Menu"
msgstr "Valikkko"

#: src\RadarCanvas.cpp:121
msgid "Menu "
msgstr "Valikko "

#: src\RadarCanvas.cpp:180
msgid "Rain"
msgstr "Sade"

#: src\RadarCanvas.cpp:182
msgid "Sea"
msgstr "Meri"

#: src\RadarCanvas.cpp:650
msgid "AIS Target Name"
msgstr "AIS-kohteen nimi"

#: src\RadarDraw.cpp:55
msgid "Vertex Array"
msgstr "Vertex sunntanuoli"

#: src\RadarDraw.cpp:55
msgid "Shader"
msgstr "Varjostin"

#: src\RadarInfo.cpp:231
msgid "Control "
msgstr "Ohjaus "

#: src\RadarInfo.cpp:1023 src\RadarInfo.cpp:1026
msgid "Head Up"
msgstr "Keula ylös"

#: src\RadarInfo.cpp:1023
msgid "Relative Bearings"
msgstr "Suhteelliset suuntimat"

#: src\RadarInfo.cpp:1026
msgid "Stabilized"
msgstr "Stabiloitu"

#: src\RadarInfo.cpp:1029
msgid "COG Up"
msgstr "Kurssi ylös"

#: src\RadarInfo.cpp:1032
msgid "North Up"
msgstr "Pohj. ylös"

#: src\RadarInfo.cpp:1120
msgid "Zone"
msgstr "Vyöhyke"

#: src\RadarInfo.cpp:1122
msgid "(Confirmed)"
msgstr "(Vahvistettu)"

#: src\RadarInfo.cpp:1190
msgid "No radar"
msgstr "Ei tutkaa"

#: src\RadarInfo.cpp:1418
msgid "Uninitialized"
msgstr "Alustamatta"

#: src\RadarInfo.cpp:1494 src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:469
#: src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:506 src\navico\NavicoReceive.cpp:1101
#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:536
msgid "Standby"
msgstr "Valmiustila"

#: src\RadarInfo.cpp:1497 src\raymarine\RME120Receive.cpp:541
msgid "Warming up"
msgstr "Lämpenee"

#: src\RadarInfo.cpp:1500
msgid "Timed idle"
msgstr "Ajastettu valmiustila"

#: src\RadarInfo.cpp:1503 src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:475
#: src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:512
msgid "Spinning up"
msgstr "Käynnistymässä"

#: src\RadarInfo.cpp:1506
msgid "Transmitting"
msgstr "Lähettää"

#: src\RadarInfo.cpp:1509
msgid "for targets"
msgstr "kohteille"

#: src\RadarInfo.cpp:1514 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:523
msgid "Stopping"
msgstr "Pysäytetään"

#: src\RadarInfo.cpp:1517 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:533
msgid "Starting"
msgstr "Käynnistyy"

#: src\RadarInfo.cpp:1520 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:528
msgid "Spinning down"
msgstr "Pysähtymässä"

#: src\RadarInfo.cpp:1524
#, c-format
msgid "for %ds"
msgstr "%d sekunniksi"

#: src\RadarPanel.cpp:40 src\radar_pi.cpp:1137 src\radar_pi.cpp:1160
msgid "RADAR"
msgstr "TUTKA"

#: src\RadarPanel.cpp:175
msgid "OpenGL mode required"
msgstr "OpenGL tila pitää olla valittuna"

#: src\RadarPanel.cpp:186
msgid "Unable to create OpenGL canvas"
msgstr "Ei voi luoda OpenGL piirtopohjaa"

#: src\radar_pi.cpp:298
msgid "Radar plugin with support for multiple radars"
msgstr "Tutkalisäosa, joka tukee useita tutkia"

#: src\radar_pi.cpp:326
msgid "Show radar"
msgstr "Näytä tutka"

#: src\radar_pi.cpp:327
msgid "Hide radar"
msgstr "Piilota tutka"

#: src\radar_pi.cpp:329
msgid "Acquire radar target"
msgstr "Etsi tutkakohde"

#: src\radar_pi.cpp:330
msgid "Delete radar target"
msgstr "Poista tutkakohde"

#: src\radar_pi.cpp:331
msgid "Delete all radar targets"
msgstr "Poista kaikki tutkakohteet"

#: src\radar_pi.cpp:481
msgid "Radar PlugIn"
msgstr "Tutkalisäosa"

#: src\radar_pi.cpp:484
msgid "Radar PlugIn with support for Garmin, Raymarine and Navico radars"
msgstr "Tutkalisäosa Garminin, Raymarin ja Navicon tutkille"

#: src\radar_pi.cpp:861
msgid " Zone"
msgstr " Vyöhyke"

#: src\radar_pi.cpp:905
msgid "Next alarm in"
msgstr "Seuraava hälytys"

#: src\radar_pi.cpp:1130
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src\radar_pi.cpp:1134
msgid "HDT"
msgstr "HDT"

#: src\radar_pi.cpp:1154
msgid "HDM"
msgstr "HDM"

#: src\radar_pi.cpp:1718
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: src\radar_pi.cpp:1880
msgid "WMM"
msgstr "WMM"

#: src\radar_pi.cpp:2029
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA"

#: src\SelectDialog.cpp:40
msgid "Radar Selection"
msgstr "Tutkan valinta"

#: src\SelectDialog.cpp:54
#, c-format
msgid "Select (max) %d radar scanner types"
msgstr "Valitse (maks.) %d tutkatyyppiä"

#: src\socketutil.cpp:180
msgid "Cannot create UDP socket"
msgstr "UDP-liitosta ei voi luoda"

#: src\socketutil.cpp:184
msgid "Cannot set reuse address option on socket"
msgstr "Liitäntään ei voi asettaa osoitteen uudelleen käytön asetusta"

#: src\socketutil.cpp:189
msgid "Cannot bind UDP socket to port "
msgstr "UDP-liitosta ei voi liittää portiin "

#: src\socketutil.cpp:194
msgid "Invalid IP address for UDP multicast"
msgstr "Virheellinen IP-osoite UDP-monilähetykseen"

#: include\SoftwareControlSet.h:81
msgid "min"
msgstr "min"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Head up"
msgstr "Keula ylös"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Head up (Stabilized)"
msgstr "Keula ylös (stabiloitu)"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "North up"
msgstr "Pohj. ylös"

#: include\SoftwareControlSet.h:104
msgid "Course up"
msgstr "Kurssi ylös"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Dragged View"
msgstr "Siirretty näkymä"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Center View"
msgstr "Keskitetty näkymä"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Forward View"
msgstr "Etunäkymä"

#: include\SoftwareControlSet.h:117
msgid "Aft View"
msgstr "Takanäkymä"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "15 sec"
msgstr "15 sek"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#: include\SoftwareControlSet.h:126
msgid "Continuous"
msgstr "Jatkuva"

#: include\SoftwareControlSet.h:130
msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

#: include\SoftwareControlSet.h:130
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: include\SoftwareControlSet.h:136 include\SoftwareControlSet.h:140
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: include\SoftwareControlSet.h:154
msgid "* 0.1 %"
msgstr "* 0.1 %"

#: src\emulator\EmulatorReceive.cpp:206
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:36
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:36
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:36
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:36
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56 include\navico\NavicoControlSet.h:60
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
msgid "Calm"
msgstr "Tyyni"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
#: include\navico\NavicoControlSet.h:56
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:41
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:41
msgid "Rough"
msgstr "Karkea"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:46
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:46
#: include\navico\NavicoControlSet.h:64
msgid "Slow"
msgstr "Hidas"

#: include\garminhd\GarminHDControlSet.h:46
#: include\garminxhd\GarminxHDControlSet.h:46
#: include\navico\NavicoControlSet.h:64
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:212 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:185
msgid "No interface found"
msgstr "Liittymää ei löytynyt"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:213 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:186
msgid "Interface must match"
msgstr "Käyttöliittymän on täsmättävä"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:239 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:212
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:487 src\raymarine\RME120Receive.cpp:139
msgid "Scanning interface"
msgstr "Etsitään tutkaa"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:464 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:501
msgid "Warmup"
msgstr "Käynnistys"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:480 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:517
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1106 src\raymarine\RME120Receive.cpp:546
msgid "Transmit"
msgstr "Lähetys"

#: src\garminhd\GarminHDReceive.cpp:483 src\garminxhd\GarminxHDReceive.cpp:537
#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1115 src\raymarine\RME120Receive.cpp:551
msgid "Unknown status"
msgstr "Tuntematon tila"

#: include\garminhd\GarminHDReceive.h:58 include\garminxhd\GarminxHDReceive.h:57
#: include\navico\NavicoReceive.h:68 include\raymarine\RME120Receive.h:66
msgid "Initializing"
msgstr "Alustetaan"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:68 include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Harbour"
msgstr "Satama"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:68 include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Offshore"
msgstr "Avomeri"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:72
msgid "Bird"
msgstr "Lintu"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:76
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: include\navico\NavicoControlSet.h:76
msgid "Approaching"
msgstr "Lähestyvä"

#: src\navico\NavicoReceive.cpp:475 src\navico\NavicoReceive.cpp:1122
#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:129
msgid "Serial #"
msgstr "Sarjanumero #"

#: src\navico\NavicoReceive.cpp:1111
msgid "Waking up"
msgstr "Herätetään"

#: src\raymarine\RME120Receive.cpp:558
msgid "IF-Serial #"
msgstr "If-Sarja #"