opencpn - en to pt_BR translation catalogue (127 entries)

en: Off
pt_BR: Fora

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Arc
pt_BR: Arco

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Guard Zone 1 Green
pt_BR: Zona de guarda 1 verde

en: Guard Zone 2 Blue
pt_BR: Zona de guarda 2 azul

en: Alarm
pt_BR: Alarme

en:  Off
pt_BR:  Desligado

en: Guard zone
pt_BR: Zonas de vigia

en: Back
pt_BR: Voltar atrás

en: Local interference rej.
pt_BR: Interferência local rej.

en: Off/Relative/True trails
pt_BR: Desligado/Relativo/trilhas Verdadeiro

en: Timed Transmit
pt_BR: Transmissão agendada

en: Value
pt_BR: Valor

en: Noise rejection
pt_BR: Rejeição de ruido

en: Target expansion
pt_BR: Expansão do Alvo

en: Interference rejection
pt_BR: Rejeição de interferência

en: Target separation
pt_BR: Separação de alvos

en: Scan speed
pt_BR: Velocidade de digitalização

en: Target boost
pt_BR: Reforço de alvos

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Bearing alignment
pt_BR: Alinhamento do rumo

en: Antenna height
pt_BR: Altura da antena

en: Side lobe suppression
pt_BR: Supressão de lóbulo lateral

en: Main bang size
pt_BR: Tamanho da Zona Morta

en: Guard zones
pt_BR: Zona de vigilancia

en: Zone type
pt_BR: Tipo de zona

en: Inner range
pt_BR: Alcance interno

en: Outer range
pt_BR: Alcance Externo

en: Start bearing
pt_BR: Rumo inicial

en: End bearing
pt_BR: Rumo final

en: Range
pt_BR: Escala

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Sea clutter
pt_BR: Ruído do mar

en: Rain clutter
pt_BR: Ruído da chuva

en: Clear cursor
pt_BR: Limpar cursor

en: Place EBL/VRM
pt_BR: Coloque EBL/VRM

en: Info
pt_BR: Informação

en: Target trails
pt_BR: Trilhas dos Alvos

en: Clear trails
pt_BR: Limpar Trilhas

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: Refresh rate
pt_BR: Taxa de atualização

en: Adjust
pt_BR: Ajustar

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: View
pt_BR: Vista

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Clear EBL/VRM
pt_BR: Limpar EBL/VRM

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Accelerated Graphics (OpenGL)
pt_BR: Acelerador de gráficos (OpenGL)

en: For radar overlay also required
pt_BR: Para sobreposição de radar também necessário

en: Boat position
pt_BR: Posição do barco

en: and
pt_BR: e

en: True Heading
pt_BR: Rumo verdadeiro

en: or
pt_BR: ou

en: Magnetic heading
pt_BR: Rumo magnético

en: Variation
pt_BR: Variação

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: &Hide Radar
pt_BR: & Esconder Radar

en: &Close
pt_BR: & Fechar

en: True heading
pt_BR: Rumo verdadeiro

en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

en: Nautical Miles
pt_BR: Milhas náuticas

en: Range Units
pt_BR: Unidades de escala

en: Shading
pt_BR: Sombreamento

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: Shading + Outline
pt_BR: Sombreado + Contorno

en: Guard Zone Styling
pt_BR: Estilo da zona de vigilancia

en: Guard Zone Sound
pt_BR: Som da Zona de vigilancia

en: Select Alert Sound
pt_BR: Selecionar Som de Alerta

en: Test Alert Sound
pt_BR: Testar Som do Alerta

en: Repeat alarm after (sec)
pt_BR: Repetir alarme após (seg)

en: GPU drawing method
pt_BR: Método de desenho GPU

en: Drawing Method
pt_BR: Método de desenho

en: Control Menu Auto Hide
pt_BR: Menu Controle Auto ocultar

en: Never
pt_BR: Nunca

en: 10 sec
pt_BR: 10 seg

en: 30 sec
pt_BR: 30 seg

en: Auto hide after
pt_BR: Auto ocultar após

en: Trail start color
pt_BR: Cor inicial da trilha

en: Trail end color
pt_BR: Cor final da trilha

en: Target colors
pt_BR: Cor dos alvos

en: Weak return color
pt_BR: Cor de retorno fraco

en: Intermediate return color
pt_BR: Cor intermediária de retorno

en: Strong return color
pt_BR: Cor de retorno forte

en: Options
pt_BR: Opções

en: Ignore radar heading
pt_BR: Ignorar a posição do radar

en: Pass radar heading to OpenCPN
pt_BR: Passar a posição do radar para OpenCPN

en: Enable COG as heading
pt_BR: Habilitar COG como rumo

en: Reverse mouse wheel zoom direction
pt_BR: Inverter a direção de zoom da roda do mouse

en: Show Guard Zone on overlay
pt_BR: Mostrar zona de vigilância na sobreposição

en: Show Target trails on overlay
pt_BR: Mostrar rastos dos alvos na sobreposição

en: Select Sound File
pt_BR: Selecionar Som do Alerta

en: WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*
pt_BR: Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Todos os Arquivos (*.*)|*.*

en: Vertex Array
pt_BR: Matriz de vértice

en: Shader
pt_BR: Sombreador

en: Head Up
pt_BR: Rumo acima

en: North Up
pt_BR: Norte acima

en: Zone
pt_BR: Zona

en: (Confirmed)
pt_BR: (Confirmado)

en: No radar
pt_BR: Sem radar

en: Standby
pt_BR: Modo de espera

en: OpenGL mode required
pt_BR: OpenGL modo exigido

en: Unable to create OpenGL canvas
pt_BR: Não é possível criar OpenGL telas

en: Show radar
pt_BR: Mostrar radar

en: Hide radar
pt_BR: Ocultar radar

en:  Zone
pt_BR:  Área

en: Next alarm in
pt_BR: Próximo alarme em

en: Cannot create UDP socket
pt_BR: Não foi possível criar Socket UDP

en: Cannot set reuse address option on socket
pt_BR: Não é possível definir a opção de reutilização de endereço do soquete

en: Cannot bind UDP socket to port
pt_BR: Não foi possível associar o soquete UDP à porta

en: Invalid IP address for UDP multicast
pt_BR: Endereço IP inválido para multicast de UDP

en: Head up
pt_BR: Rumo acima

en: North up
pt_BR: Norte acima

en: Course up
pt_BR: Rumo acima

en: 15 sec
pt_BR: 15 seg

en: Continuous
pt_BR: Continuar

en: Relative
pt_BR: Relativo

en: True
pt_BR: Verdadeiro

en: On
pt_BR: Ligado

en: Low
pt_BR: Baixa

en: High
pt_BR: Alta

en: Medium
pt_BR: Média

en: Fast
pt_BR: Rápido

en: Transmit
pt_BR: Transmitir

en: Waking up
pt_BR: Acordar
